Hogfahter, 1996

Auch auf der Scheibenwelt gibt es einen dicken Mann, der mit einem Schlitten durch die Lüfte fliegt und sein alljährliches Kommen mit einem ho, ho, ho ankündigt. Doch dieses Mal bleibt er verschwunden. Während der Tod aushilfsweise seinen Job übernimmt, versucht seine Großtochter herauszufinden, wo er steckengeblieben ist. Daß allerdings die Zauberer in der Zwischenzeit gefährliche Experimente mit der Rechenmaschine anstellen, die von Ameisen angetrieben wird, erleichtert ihre Aufgabe nicht gerade.

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Geht als RABCK auf Reisen

Viiieeelen, viiieeelen Dank! Das nenn' ich ein zufälliges und gelungenes Geburtstagsgeschenk :)

Edit 22.11.09
So ein Glück, dass ich mitlesen durfte. Jetzt weiß ich endlich, WIE wichtig es ist, an den Schneevater zu glauben. Ich werde mich sofort daran machen, einen Brief an ihn zu schreiben und eine schöne Socke zu suchen, die ich an den Kamin hängen kann... Sherry hab ich da, eine Rübe läßt sich beschaffen, aber woher bekomm ich Schweinepastete...?

Aber was tu ich nun mit dem Buch? Möchte noch jemand mitlesen?

Pratchett auf deutsch? Hmmm... Aber liegenlassen kann man so was ja schließlich auch nicht! Also sei's drum - du wirst gelesen!

Das Buch hat es mir etwas schwer gemacht, in die Geschichte hineinzukommen - auf den ersten 100 Seiten wollte ich das es schon wieder zur Seite legen. Zum Glück habe ich weiter gelesen, denn es hat sich gelohnt. Witzig, rasant, absurd - sehr gelungen! Werde ich wohl in der Weihnachtszeit noch mal lesen :-)
Aber wie ich bereits befürchtet habe, gefiel mir die deutsche Übersetzung nicht so besonders. Die vielen Wortspiele lassen sich einfach nicht so ohne weiteres übertragen, und an manchen Stellen wird's dann echt grausam (Herr Kaf-FEH-trin-ken? Nee, das nun wirklich nicht...).

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kommt mit zum Meetup nach Karlsruhe.

Hatte ein Terry Pratchett Buch zum Meet up mitgenommen und komme mit einem zurück. Werde es lesen, sobald ich meinen Krimi endlich fertig habe.