Ruotsinkielinen alkuteos 'Anna, Hanna och Johanna' v. 1994. Suomentanut Laura Jänisniemi. Otava, 1998. Kovakantinen, 394 s.

Kirjan esittelyteksti (kirjasampo.fi):
"Hanna syntyy Taalainmaalla vuonna 1871 karujen vuorten seudulle, köyhiin oloihin. Hän on vahva nainen, joka oppii lapsesta asti sitkeästi ottamaan vastaan kaiken minkä kohtalo eteen tuo. Hannassa elää voimakas maaseudun henki, Taalainmaan perintö.
Hannan ainoasta tyttärestä Johannasta kasvaa kaupunkilainen. Hän on uuden vuosisadan ihminen, poliittinen vaikuttaja, naisen aseman parantaja. Hänessä ei ole jäljellä äidin nöyryyttä.
Kun Johanna astuu vanhuuteen, unohtaa ajan ja paikan elämän ja kuoleman välimaastossa, hänen tyttärensä Anna alkaa etsiä. Hän palaa juurilleen Taalainmaalle, tutkii menneitä kohtaloita, jotka hänessä vieläkin elävät. Ja Anna löytää kolme niin samanlaista mutta erilaista naista - ja oman paikkansa äitien ja tyttärien ketjussa."

***
Luettu lokakuussa 2021.

Marianne Fredrikssonin kirjoissa kerta kaikkiaan on vaan jotakin sellaista, joka uppoaa minuun täysillä. Aiemmin olen lukenut hänen kirjojaan ruotsiksi ja ihastellut hänen käyttämäänsä kieltä, vaikka en ole kaikkea täysin ymmärtänytkään. Nyt oli ihana lukea omalla äidinkielellä vaihteeksi, kun pääsi kiinni kaikkiin pieniin vivahteisiinkin. Tosin jatkossa, jos on valinnan varaa, valitsen kyllä alkukielisen. Tämä oli kyllä ehkä siinäkin mielessä hyvä lukea käännöksenä, kun kirjassa oli useita saman nimisiä henkilöitä. Ruotsinkielisenä versiona olisi varmaan hämmentänyt vielä enemmän, kun niihin joutui kiinnittämään erityistä huomiota ja muistelemaan, kuka olikaan kuka.

Ehkä se on psykologinen ihmiskuvaus, mikä Fredrikssonin tyylissä eniten viehättää. Päähenkilöt olivat tässä kirjassa keskenään hyvin erilaisia. Yhteiskunta muuttuu ja jokainen yrittää omalla tavallaan pärjätä.

Tässä kirjassa tuli myös oikein mielenkiintoista tietoa Taalainmaan historiasta ja kiinnostavaa kuvausta siitä, mitä vaikutuksia rajan lähellä asumisella on ollut.

Ala-aulan vaihtokärryssä. Hyviä lukuhetkiä löytäjälle!