Υπέροχη Εμιλυ Ντίκινσον σε ελληνική μετάφραση και μια πολύ προσεγμένη έκδοση από "Το Ροδακιό", αν και χάνει λίγο σε σχέση με το αγγλικό πρωτότυπο.

Ένα μικρό απόσπασμα:



Άγριες νύχτες -Άγριες νύχτες!
Αν ήμασταν μαζί
Για μας οι άγριες νύχτες
Θα 'ταν μόνο χλιδή!

Ανώφελος -ο αγέρας-
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι-
Πέταξε την Πυξίδα-
Πέταξε και το Χάρτη!

Λάμνοντας στην Εδέμ-
Α -η Θάλασσα!
Ας έδενα -τη νύχτα αυτή-
Σ' εσένα!

RELEASE NOTES:

Στα πλαίσια του "my bloody Valentine's day release challenge 2" άφησα το βιβλίο μου στο τελευταίο βαγόνι του τρένου στην αφετηρία στον Πειραιά για να "βρει κι αυτό το δρόμο του" κατά τις 5.00μμ, δεμένο με κόκκινη κορδέλα κι ένα κόκκινο γλυφιτζούρι σε σχήμα καρδιάς, από εκείνα τα μεγάλα διαφανή γλυφιτζούρια, που συνήθως πωλούνται από μικροπωλητές στο δρόμο στα καροτσάκια με ποπ κορν και μαλλί της γριάς, και φυσικά με εμφανές bc post-it στο εξώφυλλο. Αυτή είναι η επίσημη ενδυμασία των βιβλίων που θα απελευθερώσω σήμερα!

Η αγαπημένη Έμιλυ Ντίκινσον περιγράφει μεγάλα και μοιραία -πολλές φορές- συναισθήματα, τα οποία μπορεί να μην έχουν ανταπόκριση στην εποχή μας, αλλά κανείς δε μπορεί να μας στερήσει τη φαντασία, έτσι;