Un gran libro. Lástima de traducción...

Ahora no tengo ganas de hacer una entrada en condiciones. Ya la haré más adelante.

La entrada en condiciones, copiada de mi blog:
--------------------------------------------------------------
Por fin se publica en España Norwegian wood, la novela que lanzó a la fama a Haruki Murakami en su Japón natal. Lástima que aquí se hayan inventado un título nuevo que poco tiene que ver con el libro y que en la traducción se haya colado algún que otro error bastante lamentable (I, II).

Afortunadamente esos errores no consiguen empañar la lectura de este gran libro. Una emotiva historia sobre maduración personal, sobre el tránsito de la adolescencia a la juventud, sobre los lastres de los que hay que desprenderse para poder seguir viajando, sobre las primeras experiencias con el sexo y la muerte, sobre aprender a asumir las consecuencias de nuestros actos...

La prosa de Murakami es, como siempre, ágil y fluida. Da gusto dejar que te arrastre con suavidad a través de una historia apasionante de la que es casi imposible apartar la vista. Es uno de esos libros que te piden a gritos ser leídos de una sola
sentada.

Murakami confirma una vez más su puesto en lo más alto de mi lista de escritores favoritos. Ahora tengo en mi mesilla de noche Crónica del pájaro que da cuerda al mundo. Espero que tampoco me defraude.

Tokio blues, Haruki Murakami
Tusquets Editores, 392 páginas, 19€
--------------------------------------------------------------