~ übersetzt von Andrea Alvermann & Brigitte Große ~

Die junge Vietnamesin Mãn wird in eine arrangierte Ehe nach Kanada geschickt. Ihre neue Heimat nimmt sie zunächst nur durch die Luke der kleinen Garküche wahr, die sie gemeinsam mit ihrem Mann betreibt. Doch dann besinnt sie sich auf ein Vermächtnis ihrer Mutter: die Sprache der Gewürze, die zugleich die Sprache der Sehnsucht ist. Bald wird ihre Küche zum Kochstudio, Mãns enge Welt weitet sich – und dann begegnet sie Luc, in den sie sich rettungslos verliebt.

Hach, was für ein wundervolles Büchlein. Schon allein die Aufmachung: jedem Kapitel steht ein passendes vietnamesisches Wort samt bersetzung zur Seite.
Die nicht einfache Geschichte von Mãn wandelt sich langsam, als sie mit ihrem Mann-einem der Boatpeople - nach Kanada geht und dort auf Betreiben einer kanadischen Freundin ein kleines Restaurant eröffnet, nachdem sie eh schon für die Freunde ihres Mannes gekocht hat. Durch das Kochen erhält ihre kleine Welt mehr Weite, sie lernt Neues über sich und die Welt.
Während einer Reise nach Frankreich lern sie Luc kennen und lieben und lernt so noch einmal eine ganz neues Facette des Lebens kennen.
In diesem Büchlein schwingen auf eine sanfte Art so viel Lebensmut, Weisheit und auch die Widrigkeiten des Lebens mit, dass ich es mit einem positiven Gefühl zugeklappt habe und ihm noch viele begeisterte Leser*innen wünsche.

In meinem Stapel fand sich dieses Buch von Trik und wird direkt gelesen.

Ein kleines Buch voller vietnamesischer Gedanken, Gedichte und Geschichten. Die Autorin erzählt von Kindheitserinnerung in Vietnam, über familiäre Verstrickungen und den Umzug mit Hochzeit nach Kanada die Geschichte einer Vietnamesin. Gespickt ist dieses Buch mit kleinen Kapiteln, denen jeweils ein vietnamesisches Wort incl. Übersetzung übersteht.
Herzlichen Dank für dieses Buch und den interessanten Einblick in das einheimische Vietnam.

Gelesen für die Challenge [1 Jahr = 1 Land]: Vietnam

So, nun reist dieses Buch weiter (mein 47. Ring) und zwar in dieser Reihenfolge:

1) Booklover-IGB
2) Mary-T
3) Urfin
4) merkur007

Vielen Dank für das Ringangebot und das Zusenden des Buches.

Das Timing ist super, denn ich habe gerade ein Buch beendet und überlegt, was ich als nächstes lese.

Ein schönes, aber auch trauriges Büchlein. In Rückblenden in das Leben ihrer Mutter erzählt Mãn ein bisschen etwas über die vietnamesische Geschichte und in jedem Wort schwingt ihre Liebe zu diesem Land mit. Ihre Mutter arrangiert eine Ehe für sie, um ihr ein besseres Leben fernab von Vietnam zu ermöglichen und so begleitet sie ihren Ehemann nach Kanada. In der Fremde lernt sie eien Freundin kennen und durch diese lernt sie, nicht mehr das schüchterne Mädchen zu sein, das sie tief im Inneren aber noch ein bisschen bleibt. Ihr Leben mit ihrem Ehemann ist ruhig und geordnet, aber ohne Wärme und Liebe, wobei nichts ist, was sie vermisst, da sie Liebe und Verliebtsein gar nicht kennt. Sie hat das Glück, schnell erfolgreich zu werden mit ihrem Restaurant, eine Kochschule zu eröffnen, ein Kochbuch zu veröffentlichen. Dadurch werden Reisen in die USA und nach Frankreich möglich und schlussendlich findet sie die Liebe.

Das Buch ist heute in den Briefkasten gewandert und ich bin gespannt auf weitere Meinungen.

Vielen Dank, ich freue mich sehr darauf :o)

Das Buch hat mir recht gut gefallen; vor allem wie genau sie ihre Umgebung und andere Menschen beobachtet/wahrnimmt und beschreibt; und auch ihre Gefühle, die zeigen wie empfindsam und aufmerksam sie ist. Ich wünsche mir für sie wirklich, dass sie diese Liebe, die sie dann doch noch unverhofft gefunden hat auch offen ausleben kann.

... jetzt versteckt sich das Buch zwischen zwei anderen Ringen als kleine Überraschung. Ich glaube, die Nachleserin wird sich über diesen vietnamesischen Ausflug freuen. ;o) - Viel Spaß mit dem Ring!

Und noch ein Ring! Danke für Senden.
Mary-T meint, das Buch wird mir gefallen :o)