C'est un livre dont je suis le traducteur et dont voici une présentation : Guillermo Meneses (1911 - 1978), un des principaux auteurs vénézuéliens du XXème siècle, aura attendu longtemps avant d'être traduit en français, avec un parti pris ici de grande fidélité au texte original, dans la logique de cette édition bilingue. Ces cinq nouvelles oscillant entre chronique sociale et fantastique du quotidien typiquement sud-américain offrent un panorama de la littérature et de la société vénézuélienne des années 20 aux années 50, tiraillée entre l'explosion urbaine moderniste et les rites sorciers issus de la nuit des temps caraïbe.

Pour une lectrice qui souhaite découvrir une nouvelle littérature.

Un beau livre, bien arrivé, qui m'attendait à mon retour de vacances. Merci pour le partage !

Une découverte d'un auteur qui me laisse admirative.
Guillermo Meneses a l'art de partager les errements des pensées de ses personnages, en respectant leur circularité par le jeu des répétitions, en mettant en valeur les sensations et les sentiments les plus confus par toute une panoplie d'adjectifs très précis. Les analogies et les images font éclater le langage dans une poésie à la fois dure et romanesque, mais qui reste paradoxalement réaliste. J'ai bien aimé.

Je prévois de le déposer à domicile...

En route pour la découverte d'un auteur qui m'est encore inconnu !

Une belle découverte.

À la recherche de nouveaux lecteurs.