"Feldstudien über ukrainischen Sex": für mich ist das nicht der richtige Titel. Dieses Buch erschien 1996 in der Ukraine und machte die Autorin auf einen Schlag berühmt.

Schon nach den ersten Seiten hat man hier den Eindruck eines "schon gelesen". Autoren aus Frankreich, aus Amerika haben - vor etlichen Jahren - in dieem Stil geschrieben. Dass nun so ein Text aus der Ukraine kommt, ist sicherlich verständlich, aber auch überraschend. Denn die Freiheit - allgemein und der Frauen im besonderen - steckt dort noch in den Kinderschuhen, wenn überhaupt. Es ist ein interessanter lyrischer Text, der aber nicht ohne Vulgarität daherkommt.

Dieser Text hinterlässt in mir einen sehr zwiespältigen Eindruck. einerseits bin ich von gewissen Textpassagen absolut fasziniert worden, dann gab es welche, wo ich einfach "ausgestiegen" bin... Insgesamt fällt es mir recht schwer dieses Buch zu bewerten, deshalb verteile ich diesmal keine Sterne.

Mit diesem Buch mache ich einen BookRay, weil mich die Meinung anderer LeserInnen sehr interessiert!

TeilnehmerInnen an diesem Bookray:

rumble-bee aus Velbert
Piggeldy aus Weinstadt
Sheepseeker aus Bonn
Knuffimausi aus Braunschweig
Sternschnuppe28 aus Mainz
Laborfee aus Braunschweig, Niedersachsen, Germany

RELEASE NOTES:

Dieses Buch geht am Montag per Post nach Velbert, zu rumble-bee.

War heute in der Post - zwar bei meiner Mama, aber unser Zusteller hat wohl wieder ne Vertretung :-)
Danke fürs Schicken, und für die neue Erfahrung!
Ich habe schon mal schüchtern hineingeschaut; und auch meine Eindrücke sind erstmal zwiespältig. Da wechselt Lachen ab mit Stirnrunzeln...
Eine sehr eigenwillige Mixtur, wie mir scheint... Aber später dazu mehr. Ist im Moment das zweite Buch auf meiner "Ring-Liste"; sollte also nicht allzu lang dauern.

Erst einmal möchte ich mich bei allen Beteiligten entschuldigen - daß es so lange dauert, war nicht geplant, sorry!
Zuerst war ich mir nicht bewusst gewesen, "Nachleser" zu haben; und hernach fiel auch mir eine Bewertung ausgesprochen schwer. Ich kann die Zweifel und das Zögern von book-man-8 sehr gut verstehen!
Letztendlich habe ich mich doch für 7 Sterne entschieden; allerdings nicht mehr.
Ein paar Bemerkungen:
Die Adjektive "interessant" und "lyrisch" möchte ich gerne gelten lassen. Hier liegt meiner Meinung nach allerdings auch der Hund begraben: man merkt sehr deutlich, daß die Autorin bisher nur Erfahrungen mit Gedichten gesammelt hat. Der Text scheint wie zusammengeflickt aus vielerlei Stimmungsgedichten, die nicht unbedint einen Zusammenhang haben.
Nur mit großer Mühe konnte ich eine Art Handlungsfaden erkennen. Offenbar beschreibt die Autorin in diesem Buch das Ende einer (traumatischen) Beziehung, ihre anschließende "Flucht" nach Amerika und ihre Einsamkeit und Depressionen dort. Ganz nebenbei werden dann noch die Situation in der Ukraine und die Rolle der Frauen dort "eingearbeitet".
Das Buch scheint eine Art Versuch darzustellen, sich selbst zu therapieren. Immer ist der Gedanke an Selbstmord gegenwärtig, scheint sich aber nicht durchzusetzen.
Insofern fühlte ich mich als Leser fast "unerwünscht" und voyeuristisch, weil das Buch einen sehr persönlichen Ton hatte; eher wie ein Tagebuch einer Depressiven wirkte. Möglicherweise ist es ursprünglich nicht als Romanveröffentlichung geplant gewesen.
Hm, der Titel ist auch nur halb gerechtfertigt.
Das erzählende "Ich" bemüht sich ja (wenn auch recht oberflächlich), seine unkontrolliert daherkommenden Gedankenströme durch eine Art "Vorlesungsform" zu legitimieren; von daher ist der Titel des Buches ein Ansatz, die Entstehung des Buches zu etikettieren und irgendwie verständlich zu machen. Er trifft aber bei weitem nicht die wirkliche Aussage des Textes.

Fazit:
Als Romanschriftstellerin könnte man diese Dame durchaus im Hinterkopf behalten; wenngleich sie meiner Meinung nach dazu noch ein wenig mehr Ausreife benötigt. Eine wirkliche eigene Stimme hat sie noch nicht entwickelt.

Das Buch reist sobald als möglich weiter.

RELEASE NOTES:

seit heute unterwegs zu Piggeldy.
Viel Spaß damit!

Das Buch ist gut hier angekommen, und ich habe in der S-Bahn auch schon ein bisschen reingeschnuppert - sehr gewöhnungsbedürftig, und sicherlich kein "Schmöker"; ich befürchte, es wird auch bei mir eine Weile bleiben...

Nachtrag, 23. Juni: Hm, nee, tut mir leid, aber ich blick's nicht :-( Wenn nicht im Klappentext beschrieben wäre, worum es geht, hätte ich überhaupt nichts verstanden, dank Klappentext konnte ich den Text immerhin teilweise einer Handlung zuordnen. So wirkt es auf mich wie ein "überlanges" Gedicht, nicht wie Prosa, aber als Gedicht würde es mir vermutlich besser gefallen (denn bei Gedichten mag ich es etwas "unverständlich", bei Prosa nicht).

Heute angekommen, vielen Dank! Ich versuche mich zu beeilen, habe aber gerade eine ganze Menge Ringe hier. Bitte schreit laut, wenn ich den Ring zu lange aufhalte...!

Schade, auch mich hat das Buch aus den von meinen 'Vorschreibern' erwähnten Gründen nicht begeistert. Vielleicht ist das Buch aber auch einfach keine Lektüre für 30°C heiße Tage...

Ich fand die Idee nicht schlecht, inhaltlich liegts auf meine Wellenlänge, aber es ist mir einfach zu umständlich geschrieben...

Trotzdem vielen Dank für den Ring! Sobald ich die Adresse bekommen habe, reist das Buch weiter zu knuffimausi...

jo, kam heute an. danke fürs schicken an Sheepseeker und fürs teilnehmen lassen an book-man-8

wird noch n Weilchen dauern, bis ich zum lesen komme, da noch ein anderer Ring vorher dran ist, aber danach geht's rund :-)

Ohne bisher die anderen JEs gelesen zu haben: ich habe jetzt bis Seite 83 Mitte gelesen, also 48%, und nun abgebrochen. Ich habe nur verstanden, dass eine Dichterin eine Beziehung mit einem Künstler (Maler) hat oder hatte und der war voll egoistisch und hat sie nicht gut behandelt, das war's, mehr nich, und das nach immerhin der Hälfte...
Die Autorin schreibt in extrem langen Sätzen, mit vielen Klammern, die dann ewig viel Text enthalten, so dass ich mich, wenn eine Klammer zuging, wunderte, wo die überhaupt aufgegangen war, und auch die Art zu schreiben, nee, damit kam ich nicht klar.
Ich lese zur Unterhaltung (Romane) oder um mich zu informieren (Fachbücher) und auch immer in der Hoffnung, auch aus nem stinknormalen Roman was Neues dazuzulernen (verschiedenste Dinge wie Vergleiche und andere stilistische Schreib-Mittel, Möglichkeiten der Freizeitbeschäftigung, neue Redewendungen und und und...), aber das Buch trifft für mich auf nix richtig zu, außer dass ich mich beschränkt fühle, da ich es in seiner literarischen Tiefe und Bedeutung oder so was überhaupt gar nicht erfassen kann...

Reist weiter, sobald sich noch jemand angemeldet hat.
Trotz allem vielen Dank fürs Mitlesen lassen an book-man-8.

sobald ich die adresse habe reist es weiter zu sternschnuppe28 :-)

ich hab die adresse - buch reist sofort weiter :-)

gesternabend aus dem Briefkasten gefischt - ich weiß nicht warum, aber ich hatte ein wesentlich dickers Buch erwartet. Gleich sitze ich stundenlang im Zug, und genau da werde ich es lesen, ich bin gespannt. dankeschön!

Buchkritik (03.10.2006):
Als ich im August das Buch gelesen habe, hatte ich eine Art Schlüsselerlebnis. Passagenweise hat mir das Buch sehr gut gefallen - grandios einfach, dann war ich aber wieder seitenlang der Verzweiflung nahe, weil ich nichts verstanden habe - so viele Andeutungen und zu wenig Hintergrundwissen. Der Übersetzer hat sich zwar bemüht, an manchen Stellen Bezüge durch eingefügte Erläuterungen herzustellen, aber das Wissen über das Leben und die Kultur der Ukraine fehlte einfach. Und genau da liegt der Knackpunkt in den Bücher aus "fernen" Ländern - ihr Stil ist nicht nur anders, in den Geschichten liegt so viel mehr, das wir mit unserer fehlenden Kenntnis einfach nicht begreifen können oder zumindest nur ansatzweise. Das nimmt dann auch etwas an positiver Leseerfahrung.

Der Titel ist reißerisch und nicht passend, aber so weit ich mich entsinne die wortgetreue Übersetzung des Originals. Der Text: eine atemlose, schonungslos offene Anklageschift an das Leben der Protagonisten, ihre Kindheit, ihren Mann, ihre Ehe, dem unzulänglichen Ansehen der ukrainischen Literatur in der Welt - eine Bilanz in Gedankenfetzen, Hasstiraden und Selbstmitleidslitaneien in endlosen, seitenlangen Sätzen. Die Erzählerin springt, lässt dem Leser keine Luft zum Atmen, blickt in tiefer Depression und Verzweifklung auf die Dinge zurück, die scheinbar ihr Leben zerstört hat, prangert sie an und macht sie nieder. Das zumindest ist die Aussage, die ich beim Lesen zu fassen bekommen habe, die vielen Anspielungen sind im Unwissen untergegangen, insofern nur wenige Sterne. Und diese vergebe ich für ihre unerhörte Wut, die Oksana Sabuschko authentisch transportiert, und ihren besonderen sprachlichen Stil. Die Feldstudien über ihr eigenes Sexleben haben mich sehr berührt und aufgewühlt.

Mein Lieblingszitat (Zitat im Buch, S. 34, Cambridger Geichtsende):
"Ackerland, das nach der Egge verlangt,
Und Krähen mit nassen Federn, die weinen,
Ein Mann, der keinen Schutz gab,
doch von mir erwartete, ihn zu verteidigen."

Hurray! Ich bin mal die Letzte in einem ray! also darf ich mir etwas Zeit lassen und auf die richtige Stimmung warten. Ich versuche aber, es so schnell wie möglich zu lesen und wieder im Forum zu vermarkten ;O)

Wie ich schon mal in einer PM an book-man-8 geschrieben habe, geht bei mir zur Zeit mit diesem Buch gar nichts. Ich finde keinen Zugang und mir fehlt auch die Geduld.

Nachdem ich das Buch nocheinmal im Forum erfolglos aufgerufen habe, nehme ich es nun mit zum RRt nach Düsseldorf, vielleicht findet sich da ein Nachleser.

RELEASE NOTES:

kommt mit zum RRT

Ein Titel, der natürlich neugierig macht. Habe unterschiedliche Meinungen zu dem Buch gehört, und wie's beim RRT plötzlich vor mir auf dem Tisch lag, hab ich's kurz entschlossen eingesackt. Werde gelegentlich mal einen Versuch damit wagen und mir ein eigenes Urteil bilden.