(Täällä puhutaan paisti hollantia myös suomea)

Aan mijn huisdier Piia vroeg ik of ik haar naam mocht gebruiken voor de bookcrossingsite. Nee, nee, nee, gebaarde ze. Na overleg hebben we het compromis Piiaksi bereikt, wat maar goed was ook, want er bleek al een bookcrossende Piia te zijn. (Eli kissani nimi on Piia)

Piia is Piia + ksi en ksi is een naamval in het fins die translatief heet en wordt gebruikt om een overgang naar een andere toestand uit te drukken. Bijvoorbeeld, Kutsu minua Piiaksi = Noem mij Piia. (niin)

(Tämä on lyhyt kertomus nuoruuteni traumaattisesta lukukokemuksesta. En lukenut kirjaa (poika ja sorsa matkustavat bussilla) ja opettaja pakotti lukemaan vaikken pitänyt ollenkaan siitä.)

Lezen doe ik veel, vooral sinds juli 2004. Ik haat het lezen van boeken die ik maar matig vind maar het probleem is dat als ik eenmaal in een boek begonnen ben, dat ik het dan ook moet uitlezen. Dit heb ik overgehouden aan een in 1977 of 1978 opgelopen trauma toen ik een saai boek over Ernst en zijn eendje terugbracht naar de schoolbibliotheek en werd ondervraagd door de juf om te testen of ik het boek wel had gelezen. Het enige wat ik kon vertellen was dat het eendje een hoopje had gedaan in de bus. Ik wist niet eens goed wat een hoopje was en verloor toen mijn interesse en kwam niet te weten waar dat hoopje toe leidde. De juf vond dat ik het boek maar weer mee naar huis moest nemen om het uit te lezen voordat ik een ander boek mocht lenen.
Het heeft dus meer dan 25 jaar geduurd voordat ik lezen weer onbezwaard leuk vond, maar boeken uitlezen moet ik nog steeds. Vorig jaar las ik één boek niet uit. Gaudy Nights van Dorothy Sayers. Tegen degene van wie ik het boek kreeg, nog wel mijn geliefde, was ik zo onredelijk negatief en verwoestend over het boek, dat hij vroeg wat er in hemelsnaam met mij aan de hand was. Dus voel ik me nog steeds een beetje schuldig.

De boeken van 2008:
1.Jokapäiväistä aikaa - Pentti Holappa
2.Gekortwiekt - Bohumil Hrabal
3.Bathseba - Volter Kilpi
4.Dagboek van een poes - Remco Campert
5.Hell - Yasutaka Tsutsui
6.När Findus var liten och försvann - Sven Nordqvist
7.Kohti - Juha Itkonen
8.Grensgebied (Piiririik) - Emil Tode
9.Perillisen ominaisuudet - Pentti Holappa
10.Queen Camilla - Sue Townsend
11.De vrouw die met vuur speelde - Stieg Larsson
12.Atlantis - Hannu Raittila
13.Hallowe'en party - Agatha Christie
14.Hurmaava joukkoitsemurha - Arto Paasilinna
15.Uit talloos veel miljoenen - Willem Frederik Hermans
16.Lang - Kjell Westö
17.Het bureau 3 plankton - J.J.Voskuil
18.Lasisilmä - Johanna Sinisalo
19.Suloinen myrkynkeittäjä - Arto Paasilinna
20.Stackars Pettson - Sven Nordqvist
21.The half brother - Lars Saabye Christensen
22.Tox - Paul Mennes
23.Solaris - Stanislaw Lem
24.The night watch - Sarah Waters
25.Että hän muistaisi saman - Elina Hirvonen
26.Kesän varjot - Bo Carpelan
27.Het grote baggerboek - I.L. Pfeijffer
28.Totuus ja Oikeus III: Surmatulet - A.H. Tammsaare
29.Vuodeaikoja - Armas Alvari
30.Autofiction - Hitomi Kanehara
31.Het Bureau 4 Het A.P.Beerta instituut - J.J.Voskuil
32.Sotapäiväkirja - Pentti Holappa
33.Suden vuosi - Virpi Hämeen-Anttila
34.Fine van Brooklyn - Mika Waltari
35.De pianoman - Bernlef
36.Arme mensen - Fjodor Dostojevski
37.Liefde, tenzij anders vermeld - Dimitri Verhulst
38.Het Bureau 5 En ook weemoedigheid - J.J.Voskuil
39.Harmittavat takaiskut - Kari Hotakainen
40.Kaniikki Lupus - Juha Ruusuvuori
41.Siniset Viipurin illat - Laila Hietamies
42.Sellaista ei tapahdu - Mika Waltari
43.De knoppen breken - Kenzaburo Oë
44.Isänpäivä - Pirjo Hassinen
45.Kiinalainen puutarha - Markus Nummi
46.Huojuva talo - Maria Jotuni
47.The story of the night - Colm Tóibín
48.Ariel ja hämähäkkinainen - Harri Nykänen
49.Tine - Herman Bang
50.De weg van de slang - Torgny Lindgren
51.Luchtfietsen - Jaan Kross
52.Pohjanmaa - Antti Tuuri
53.Kummajainen astuu kehiin (ett ufo gör entré)- Jonas Gardell
54.Isän nimeen - Kjell Westö
55.Vanikan palat - Hannu Väisänen
56.Het lot van de familie Meijer (Melnitz)- Charles Lewinsky
57.Noitaympyrä - Pentti Haanpää
58.De alchemist - Paul Coelho
59.Rautayöt - Sirpa Kähkönen
60.Old Goriot - Honoré de Balzac
61.Het Bureau 6 Afgang - J.J.Voskuil
62.Het Bureau 7 De dood van Maarten Koning - J.J.Voskuil
63.Väinämöinen, vanhana syntynyt - Petteri Hakkarainen
64.Kultakutri - Mika Waltari
65.Lumottu tie - Oscar Parland
66.Koiranheisipuu - Mika Waltari
67.Kadonnut Pariisi - Markus Nummi
68.The yiddish policemen's union - Michael Chabon
69.Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä - Arto Paasilinna
70.Het verdriet van België - Hugo Claus
71.Jääyneitä ruusuja - Marko Kilpi
72.Pölkky - Mikko Rimminen
73.De derde oever van de rivier - João Guimarães Rosa
74.Eksyneet - Asko Sahlberg
75.Goodbye, Tsugumi - Banana Yoshimoto
76.De messias van Stockholm - Cynthia Ozick
77.Jongens van glas Pai Hsien-Yung
78.Arkielämää Maria Jotuni
79.Hiroshiman portti Ilkka Remes
80.Tehtaan varjossa Toivo Pekkanen
81.Underground Haruki Murakami
82.The place that was promised Haruki Murakami
83.A long way down Nick Hornby
84.What I talk about when I talk about running Haruki Murakami
85.Man in the dark Paul Auster
86.Perijät Virpi Hämeen-Anttila
87.Fear and trembling Amélie Nothomb
88.Taken at the flood Agatha Christie
89.De meester en Margarita Michail Boelgakov
90.The mystery of the blue train Agatha Christie
91.Moord op de boodschappenjongens Perihan Mağden
92.Arabian Lauri Anja Kauranen
93.Montecore - een tijger op twee benen Jonas Hassen Khemiri
94.Coin locker Babies - Ryu Murakami
95.Sunnuntaikirjeitä Suomesta - Philippe Guicheteau
96.Pamisoksen purkaus - Hannu Raittila
97.Vadelmavenepakolainen - Miika Nousiainen
98.Mitä onni on Petri Tamminen
99.Surun ja ilon kaupunki - Mika Waltari
100.Tappajan näköinen mies - Matti Rönkä
101.De terugkeer van Bonanza - Herman Brusselmans
102.Luitenant-kolonel de Maumort - Roger Martin du Gard
103.Hyvä veli, paha veli - Matti Rönkä
104.Gerechtigheid (Luftslottet som sprängdes) - Stieg Larsson
105.Kansliapäällikkö - Pentti Holappa
106.Ystävät kaukana - Matti Rönkä
107.Verboden Liefde (Aşk-ı Memnu) - Halit Ziya Uşaklıgil
108.Pereat mundus - Leena Krohn
109.Kaksi kirjailijaa - Pentti Holappa
110.Goverdomse dagen op een godverdomse bol - Dimitri Verhulst
111.Lapsuuteni - Toivo Pekkanen
112.Het Martyrium - Elias Canetti
113.Kinderjaren - Leo Tolstoj
114.Totuus ja Oikeus I: Maan lupaus - A.H. Tammsaare
115.Jään ja tulen kevät - Sirpa Kähkönen
116.Pimeän ääni - Asko Sahlberg

De boeken van 2007:
1.Inkerin romaani -Toivo Pekkanen
2.24/7 - Willem Melchior
3.Het geheime dagboek van Adrian Mole 13 3/4 - Sue Townsend
4.Growing pains of Adrian Mole 15 1/4(?) - Sue Townsend
5.After Dark - Haruki Murakami
6.Adrian Mole the cappuccino years - Sue Townsend
7.Adrian Mole and the weapons of mass destruction - Sue Townsend
8.Het Kruis - Sana Valiulina
9.Adrian Mole the wilderness years - Sue Townsend
10.Boven is het stil - Gerbrand Bakker
11.In the miso soup - Ryu Murakami
12.Yksityiset tähtitaivaat(Persoonlijke sterrenhemels)- Olli Jalonen
13.Leijat Helsingin yllä(Vliegers boven Helsinki) - Kjell Westö
14.After the quake - Haruki Murakami
15.Misdaad en Straf - Fjodor Dostojevski
16.Tämän maailman tärkeimmät asiat(De belangrijkste dingen in deze wereld) - Markku Pääskynen
17.Älä lue tätä kirjaa (Lees dit boek niet) - Leena Krohn
18.Nahkakolo (Svålhålet) - Mikael Niemi
19.Sivari - Hellevi Salminen
20.Mies Miehelle - Pentti Holappa/Hannu Jouhki
21.Koulutie - A.H.Tammsaare
22.De brug - Geert Mak
23.Huolimattomat - Kari Hotakainen
24.Spitzen - Thomas Rosenboom (BC)
25.Kolmastoista lapsi - Virpi Hämeen-Anttila
26.De literaire kring - Marjolein Februari
27.Auta armias - Arto Paasilinna
28.Linda - Leif G.W.Persson
29.Karitsa(L'Agneau) - François Mauriac
30.Publieke werken - Thomas Rosenboom
31.Mies joka kuoli kuin lohi (Mannen som dog som en laks) - Michael Niemi
32.Mevrouw Verona daalt de heuvel af - Dimitri Verhulst (vuoden paras kirja)
33.The elephant vanishes - Haruki Murakami
34.Het geluid van vallende sneeuw - Jannie Regnerus
35.Missä kuljimme kerran (Där vi en gång gått)-Kjell Westö
36.Alastalon salissa - Volter Kilpi
37.Kinderen van de Arbat - Anatoly Rybakov
38.Braziliaanse brieven - August Willemsen
39.Ocean city - Kauko Röyhkä
40.Rico's vleugels - Rasha Peper
41.De kring van Mesmer - Jaan Kross
42.Verbeterde editie - Péter Esterházy (vuoden huonoin kirja)
43.Anna minun rakastaa enemmän - Juha Itkonen
44.Thérèse Desqueyroux - Francois Mauriac
45.Kommentteja kahteen elämään - Olli Nuutinen
46.Ystävän muotokuva - Pentti Holappa
47.Vrienden, vreemden, vrouwen - August Willemsen
48.H.P. and the deathly Hallows - J.K.Rowling
49.Ennen päivänlaskua ei voi - Johanna Sinisalo
50.Niets gaat ten onder - Louis Paul Boon (BC)
51.Canal Grande - Hannu Raittila
52.Montecore - Jonas Hassen Khemiri
53.Mannen die vrouwen haten - Stieg Larsson
54.Hiltu ja Ragnar - Frans Eemil Sillanpää
55.Problemski Hotel - Dimitri Verhulst
56.Klaaglied om Agnes - Marnix Gijsen
57.Made in Japan - Diverse artiesten/Eri esittäjiä
58.Een zeeman door de zee verstoten - Yukio Mishima
59.Supernaiivi - Erlend Loe
60.Mataleena - Joel Lehtonen
61.Komisario Palmun erehdys - Mika Waltari
62.Enon opetukset - Petri Tamminen
63.Ei koskaan huomispäivää - Mika Waltari
64.De aanslag - Harry Mulisch
65.Piercing - Ryu Murakami
66.Kesäleski - Hannu Salama
67.Afgunst - Saskia Noort
68.Kuudes askel - Karo Hämäläinen
69.De val - August Willemsen
70.Rakkaudesta kuolemaan - Outi Pakkanen
71.Strangers - Taichi Yamada
72.Varmat tapaukset - Armas Alvari
73.69 - Ryu Murakami
74.Magic man - Oscar van den Boogaard
75.Shadow family (Role play game) - Miyuki Miyabe
76.Kivenpyörittäjän kylä - Heikki Turunen
77.Almost transparant blue - Ryu Murakami
78.De schlemiel van Suomussalmi (Hoggerne) - Roy Jacobsen
79.Drinkebroersroman (Pussikaljaromaani) - Mikko Rimminen
80.Kuninkaanpuisto - Pirjo Hassinen
81.Botchan - Natsume Soseki
82.Vuurvreter - Kristian Lundberg
83.De dood van een monnik - Alon Hilu
84.Sydänkohtauksia - Kari Hotakainen
85.Try - Dennis Cooper
86.Ennen maanjäristystä- Zinaida Lindén
87.Yksinäiset - Pentti Holappa
88.Natte sneeuw - Stig Dagerman
89.Eurooppa Blues - Arne Dahl
90.De judaskus - António Lobo Antunes
91.Syökö kuningas makkaraa? - Tumppi Varonen
92.Stalinin lehmät - Sofi Oksanen
93.Pelon maantiede - Anja Kauranen
94.Nokian nuorisio-ohjaaja - Juha Ruusuvuori
95.Codenaam zwarte krab - Jerker Virdborg
96.Laituri matkalla mereen - Daniel Katz
97.Some prefer nettles - Junichiro Tanizaki
98.Het bureau 1 Meneer Beerta - J.J.Voskuil
99.Slangen & Piercings - Hitomi Kanehara
100.Piru, kreivi, noita ja näyttelijä - Anneli Kanto
101.Punainen erokirja - Pirkko Saisio
102.Viimeinen kesäyö - Leena Lehtolainen
103.Het bureau 2 Vuile handen - J.J.Voskuil
104.Tinaa - Pentti Holappa
105.Buster Keaton, elämä ja teot - Kari Hotakainen
106.Kirjeitä Japanista - Zinaida Lindén
107.Mustat morsiamet - Sirpa Kähkönen
108.Black rain - Masuji Ibuse
109.By the pricking of my thumbs - Agatha Christie

Gelezen heb ik in 2006:

1.Hard Times - Charles Dickens
2.Timequake - Kurt Vonnegut
3.Harriet said... - Beryl Bainbridge
4.The Final Solution - Michael Chabon
5.Trassi Tantes - Yvonne Keuls (BC)
6.Never let me go - Kazuo Ishiguro
7.Mooie vrouwen aan het water - Monika Fagerholm
8.The Human Stain - Philip Roth (BC)
9.Sneeuwland - Yasunari Kawabata
10.The murder at the vicarage - Agatha Christie
11.Veranderend Licht - Jens Christian Groendahl
12.Oorlog en Vrede - Leo Tolstoj
13.Näkymätön Lapsi (Het onzichtbare kind) - Tove Jansson
14.Zout op mijn huid - Benoîte Groult (BC)
15.The Prime of miss Jean Brodie - Muriel Spark
16.Master Georgie - Beryl Bainbridge
17.De vijfde winter van de magnetiseur - Per Olov Enquist
18.Dagboek 1943-1945 - Jozef Hilel Borensztajn
19.A quiet life - Beryl Bainbridge
20.Mannenharem - Vinco David
21.Galápagos - Kurt Vonnegut
22.Ulvova mylläri (De huilende molenaar) - Arto Paasilinna
23.Langs moederszijde - Erik Vlaminck
24.Langs vaderszijde - Erik Vlaminck
25.Langs schrijverszijde - Erik Vlaminck
26.De grote wereld - Arthur Japin
27.Saippuaprinsessa (De zeepprinses) - Kaari Utrio
28.Käsky (Het Bevel) - Leena Lander
29.De vierde man - Gerard Reve (BC)
30.Rautatie (De spoorweg) - Juhani Aho
31.Black Swan Green - David Mitchell
32.Het Record - Per Olov Enquist
33.De ondergang van de familie Boslowits/Werther Nieland - Gerard Reve
34.Vernon God Little - DBC Pierre (BC)
35.Moordenaar zonder gezicht - Henning Mankell
36.Nader tot U - Gerard Reve
37.Honden van Riga - Henning Mankell
38.Didar en Faroek - Sana Valiulina
39.Remains of the day - Kazuo Ishiguro
40.Op weg naar het einde - Gerard Reve
41.De witte leeuwin - Henning Mankell
42.The Gates of Angels - Penelope Fitzgerald
43.Tipping the Velvet - Sarah Waters
44.De helaasheid der dingen - Dimitri Verhulst
45.Breakfast of champions - Kurt Vonnegut
46.De witte met het zwarte hart - Arthur Japin
47.Iemand, niemand en honderdduizend - Luigi Pirandello
48.Murder is Easy - Agatha Christie
49.Why didn't they ask Evans - Agatha Christie
50.Another part of the wood - Beryl Bainbridge
51.Verre Jaren - Konstantin Paustovskij
52.De hoogmoedige doden - Kenzaburo Oe
53.Onrustige jeugd,prelude op de russische revolutie - Konstantin Paustovskij
54.Hercule Poirot's christmas - Agatha Christie
55.Merkitty ja muita novelleja (Utslag och andra noveller)- Kjell Westö
56.Romantici - Konstantin Paustovskij
57.Peter - Kate Walker (BC)
58.Nälkä (Sult)(Honger) - Knut Hamsun
59.Näytän hyvältä ilman paitaa(ik zie er goed uit zonder shirt)-Kari Hotakainen
60.Vieras mies (de vreemde man) - Heidi Köngäs
61.Tosiasiota Suomesta (Fakta om Finland)(Feiten over Finland)-Erlend Loe
62.Kun isoisä Suomeen hiihti (toen grootvader op ski's naar Finland kwam)-
Daniel Katz
63.Kafka on the Shore - Haruki Muramaki
64.Muumipapan urotyöt (de heldendaden van Muumipappa) - Tove Jansson
65.Hondenkop - Morten Ramsland
66.Ajatussultaani(ett öga rött)(rode ogen) - Jonas Hassen Khemiri
67.Norwegian Wood - Haruki Murakami
68.Jemekka - Janne Huilaja
69.Pussikaljaromaani ("zakbierroman") - Mikko Rimminen
70.Begin van een onbekend tijdperk - Konstantin Paustovskij
71.A wild sheep chase - Haruki Murakami
72.De tijd van de grote verwachtingen - Konstantin Paustovskij
73.Nukkekaappi - Tove Jansson
74.De sprong naar het zuiden - Konstantin Paustovskij
75.Harjunpää ja rakkauden lait(Harjunpää en de wetten der liefde)-M.Y.Joensuu
76.The wind-up bird chronicle - Haruki Murakami
77.Boek der omzwervingen - Konstantin Paustovskij
78.De man die glimlachte - Henning Mankell
79.South of the border, west of the sun - Haruki Murakami
80.Harjunpää ja kiusantekijät(Harjunpää en de treiteraars)- Matti Y. Joensuu
81.Presidenttipeliä (Presidentje spelen) - Martti Mäkisalo
82.Het derde huwlijk - Tom Lanoye
83.Kentucky Killer - Arne Dahl
84.Dance, Dance, Dance - Haruki Murakami
85.Misterioso - Arne Dahl
86.Travels in the scriptorium - Paul Auster
87.Grapes of Wrath - John Steinbeck
88.Victoria - Knut Hamsun
89.Schijnoffer - Arne Dahl
90.Höyhen (de Veer) - Asko Sahlberg
91.Piiloutujan maa (Het land van de verstopper) - Petri Tamminen
92.Elämiä (Levens) - Petri Ramminen
93.Blind Willow, Sleeping Woman - Haruki Murakami
94.Miehen ikävä - Petri Tamminen
95.Kasper Valentijn - Willem Melchior
96.Blauwvos - Sjón
97.Iisakin Kirkko (Izaakskerk) - Kari Hotakainen
98.Verhalen van man tot man - Willem Zaal
99.Muumilaakson marraskuu (Moemdal in november) - Tove Jansson
100.Sputnik sweetheart - Haruki Murakami
101.Yhdyntä - Asko Sahlberg
102.Kijk niet acherom - Karin Fossum
103.Antti Keplerin Lait (Antti Keplers wetten) - Daniel Katz
104.Kauppamatkustajan syntymä (geboorte van een handelsreiziger)-Sami Parkkinen
105.Portnoy's complaint - Philip Roth
106.Natsapartio (peukenpatrouille) - Mari Mörö
107.Hard-boiled wonderland and the end of the world-Haruki Murakami
108.Myöhempien aikojen pyhiä - Juha Itkonen