Papisa Joana

by Lawrencw Durrell | Literature & Fiction |
ISBN: Global Overview for this book
Registered by cometa54 of Setúbal, Setúbal Portugal on 7/9/2011
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
10 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by cometa54 from Setúbal, Setúbal Portugal on Saturday, July 09, 2011
ssss
ahahahaha agora é que vi que o registei e pus uns assobios de serpente a fingir de je.

Escrevi no fórum que sou muito suspeita com Durrell porque gosto imenso deste escritor. Claro que gostei muito deste livro, mais do que saiu há uns anos de uma escritora.....

...vou 'pescar' o que está escrito no fórum, que a preguiça pode ser mãe do engenho... já volto.

«Sem comparação! Escrevi por aqui que era tendenciosa com Durrell, mas faz todo o sentido. Que escrita!
Quem estiver interessado em ler e comparar esta 'Papisa Joana' , a diferença é que não é 'a', é só pedir. Vou emprestar à cunhada primeiro, já que foi o seu de Donna Cross que enchi de café. Duas vezes, sabe-se lá porquê.» cometa;

wingmarialeitorawing 3 meses atrás (30/6/2011)
eu quero! lá para Agosto...;)

by wingMarcendawing 3 meses atrás (30/6/2011)
Mim quer!!!

branca-de-neve 3 meses atrás (30/6/2011)
Eu também gostava! Obrigada

kizmiaz 3 meses atrás (30/6/2011)
Rais partam o raio do astro!!!! Eu estou enterrado em BRays e Rings mas também quero... aaaarrrrghhhh!!!!!
M##da! Põe-me no fim da lista, sff.

Durrell : Os que querem contem com ele
by wingcometa54wing 3 meses atrás (1/7/2011)
Vou tentar saber se a cunhada levará muito tempo a ler. Hipótese dos empréstimos serem primeiro... :)

Mas olhem alguns mais jovens ou menos pacientes rssss. A escrita dele é muito mais densa que a da outra autora. Esqueci-me de escrever que há muita subtileza e ironia neste livro. Dá para rir e sorrir muitas vezes. Há algumas variações no 'entrecho' mas mantem-se o essencial.
Não entendam mal o aviso há navegação, ó mais jovens, tá bem?
:) (cometa dixit)

RE: Durrell : Os que querem contem com ele
by irusdodot 3 meses atrás (1/7/2011)
Eu como já não me conto no grupo dos + jovens, posso ler também?

RE: RE: Durrell : Os que querem contem com ele
by wingcometa54wing 3 meses atrás (1/7/2011)
Ó rabaneta!
Expliquei-me assim tão mal? rsss

Percebeste o que queria dizer, olha! Lês e interpretas de uma forma aos 20, diferente da dos 30, dos 40 ou dos 60. Uma pessoa de 20 faz a sua leitura, como as outras, e todos podem ler. Mas como vejo jovens, estava a pensar nos 20 anos, ou menos, que comentam que há livros que são mais aborrecidos, alimbrei-me de pôr essa nota, a menina pecebeu?
Mas vou editar porque há ali um parágrafo a menos (cometa)

RE: RE: RE: Durrell : Os que querem contem com ele
by irusdodot 3 meses atrás (1/7/2011)
Rabaneta és tu, que não percebeste que eu tinha percebido e estava a brincar. Percebeste, agora?

RE: Durrell : Os que querem contem com ele
by folha-de-outono 3 meses atrás (1/7/2011)
Vais abrir um bookring?

Se sim, conta comigo, por favor!

Amo a escrita de Durrell e nunca consegui que "a" Papisa me viesse parar às mãos...»




RE: RE: RE: Durrell : Os que querem contem com ele
by wingcometa54wing 3 meses atrás (2/7/2011)

»'E isso. Li a outra, de Donna Cross e acho que tem piada comparar as duas versões.
Faço um ring, pois. Já há vários interessados :) »

Tachn tchan tan tan... e assim se faz um início de discussão enorme sobre um livro . Gostoooo

Journal Entry 2 by cometa54 at Setúbal, Setúbal Portugal on Friday, October 28, 2011
Então começando o ring a ordem é esta:
1-marcenda
2-marialeitora
3-branca-de-neve
4-kizmiaz
5-irusdodot
6-Pequete
7-folha-de-outono
8~vcrazygirl
9-ainav
10-MargaridaPires
11-JaneMary
12-aonja
...actualizado 04/11/201

Tchok, já está.

As normas são as do costume. É meu uso não me preocupar se fica mais tempo com uma pessoa ou outra, mas se ficarem quase um ano.... levam nas orelhas, grrr (só porque os outros incritos ficam pendurados, está bem?)

Journal Entry 3 by Marcenda at Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Friday, November 11, 2011
Chegou hoje, e será lido logo que possível. Muito obrigada, querida astra!

Journal Entry 4 by Marcenda at Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Sunday, December 11, 2011
Já acabei de o ler há bastante tempo, contactei logo a marialeitora, e varreu-se-me fazer a JE. Que cabeça! Bom, gostei imenso do livro. O sentido de humor e a ironia sempre presentes encantaram-me. A história é e será sempre fascinante. Fica-me a dúvida de quanto haverá de Durrell e de Royidis no texto. Se o Durrell se 'limitou' a traduzir, o grego merecia mais crédito por este livro. Muito obrigada, querida astra, por esta partilha fantástica. Vai seguir para a marialeitora, mas a minha vida está um bocado de pantanas, portanto não vai já já...

Journal Entry 5 by Marcenda at Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Tuesday, February 07, 2012
Vergonhosamente, só hoje seguiu para a marialeitora. As minhas humildes desculpas...

Journal Entry 6 by marialeitora at Vila Real, Vila Real Portugal on Thursday, February 16, 2012
e já cá está...mesmo a tempo de o começar porque estou "entre livros" ...;)
obrigada

Journal Entry 7 by w_a_s_p at Vila Real, Vila Real Portugal on Monday, March 12, 2012
Já está comigo. Obrigada.

Edit (14/03): Já li. Infelizmente este livro desiludiu-me. Gostei da escrita, daquele tom irónico da narrativa, mas esperava uma estória mais intensa. Segue mal tenha a próxima morada.

Journal Entry 8 by w_a_s_p at Vila Real, Vila Real Portugal on Sunday, March 25, 2012
Enviado na quinta-feira para o kizmiaz. Obrigada pela partilha.

Journal Entry 9 by kizmiaz at Belém , Lisboa (cidade) Portugal on Monday, March 26, 2012
chegou hoje, obrigado cometa e wasp.
Vai ter de ficar à espera da sua vez, vou tentar ser rápido

Journal Entry 10 by kizmiaz at Belém , Lisboa (cidade) Portugal on Thursday, May 03, 2012
Confesso que me faz muita confusão quando o nome do tradutor é mais destacado na capa do que o nome do próprio autor e neste caso ainda mais me perturbou o facto de não se perceber afinal o que fez Lawrence Durrel e porque o fez? Não bastaria uma tradução?
De qualquer modo gostei da forma mordaz como a critica é apresentada neste texto, a sátira está presente na descrição da vida conventual tal como está na apresentação dos enigmas da Igreja do Oriente e dá para perceber o porquê dos cristãos ortodoxos não terem apreciado o livro de Royidis.
De resto creio que o texto se fica por isto, a figura da Papisa Joana serve apenas de veículo para uma critica à religião, perdendo-se na sua própria narrativa.
Gotei de ler mas não fiquei deslumbrado

Journal Entry 11 by irus at Bragança, Bragança Portugal on Friday, May 11, 2012
E cá está ele. Pegarei nele em breve.

Journal Entry 12 by cometa54 at Setúbal, Setúbal Portugal on Saturday, May 12, 2012
Kizmiaz, estou de acordo contigo sobre vários aspectos em relação ao livro.

Também não sei porque é dado mais destaque ao tradutor. Por ser quem é, mais conhecido que o desconhecido grego? Limitou-se a traduzir ou fez alguma adaptação? Percebendo a reacção que provocou aquando do sua primeira edição, bastava o que teria escrito para provocar esses sobressaltos ortodoxos? O Durrell acrescentou-lhe uns pozinhos de mais ironia? Não sei se é possível/ ou onde descobrir essa questão. Já agora tinha piada.

Quando digo que, suspeita por gostar muito do Durrell, também não significa que tenha ficado deslumbrada com este livro.

'Calhou' foi pegar no tal recente de Donna Cross que terá resolvido ganhar umas coroas à volta desse 'enigma' e depois da rápida leitura ter tropeçado nesta edição. Aqui é evidente que gostei muito mais deste, o original grego ou a versão do Durrell.

Há muitos anos li de Durrell «Voam asas sobre a Sérvia» e desse, sim, gostei imenso. Gostava de o reler mas está sumido em combate. Pode ser que o volte a encontrar à venda

Journal Entry 13 by irus at Bragança, Bragança Portugal on Thursday, June 07, 2012
O livro não deslumbra mas é divertido, irónico e mordaz. Sabendo que as instituições não têm sentido de humor, não surpreende que o autor tenha sido excomungado.

Fiquei curiosa em relação à Papisa, sobretudo em relação ao desfecho tão trágico. Se aconteceu realmente, deve ter sido um choque brutal para os que assistiram. Imagine-se uma coisa semelhante nos dias de hoje...

Quanto à relevância ao nome de Durrell, realmente não se compreende, a não ser por razões comerciais. Será que. além da tradução, a adaptação de justifica com as inúmeras referências irónicas aos ingleses, que não estariam no original?

O livro está à espera que tenha tempo para me encontrar com a Pequete, e entregá-lo em mão.

Journal Entry 14 by Pequete at Bragança, Bragança Portugal on Sunday, June 17, 2012
E já cá canta. Vou só acabar o que estou agora a ler e depois já lhe deito as mãos.

Journal Entry 15 by Pequete at Bragança, Bragança Portugal on Saturday, June 23, 2012
É um livro divertido irónico e cáustico, uma crítica não só à religião, mas também à natureza humana, à política... Gostei de o ler, embora o final me tenha parecido um bocado apressado.

Obrigada, cometa, por mais esta partilha.

Já enviei pm à folha-de-outono e faço o livro seguir assim que receber a morada.

Journal Entry 16 by Pequete at Bragança, Bragança Portugal on Friday, July 06, 2012
Não consegui contactar a folha-de-outono e a vcrazygirl pediu para ser passada à frente, por isso o livro seguiu (esta tarde) para a ainav. Boas leituras!

Journal Entry 17 by ainav at Matosinhos, Porto Portugal on Friday, July 13, 2012
Olá! Já chegou! Em breve dou notícias!

Journal Entry 18 by ainav at Matosinhos, Porto Portugal on Wednesday, October 03, 2012
em primeiro lugar, desculpem-me a demora! não consegui ler o livro... :( tentei várias vezes mas, infelizmente, não me cativou e, por isso, fui deixando andar... vou passá-lo à próxima pessoa da lista, mas com a esperança de que, no futuro, este livro me venha parar às mãos novamente e, espero, seja uma boa leitura!

Journal Entry 19 by MargaridaPires at Pias (Serpa), Beja Portugal on Friday, October 19, 2012
Já está comigo :)

Journal Entry 20 by MargaridaPires at Pias (Serpa), Beja Portugal on Monday, December 17, 2012
Este livro não me cativou mesmo nada. Quando vi o tamanho dele, pensei: "Devo conseguir acabá-lo em duas ou três horas" - mas que grande engano. A vontade de continuar a lê-lo não era nenhuma mas sou teimosa e consegui acabá-lo. Para mim, a história foi bastante chata e acho que isso se deveu ao modo como o autor escreve. Estava à espera de algo diferente. Mas, pelo menos, gostei da personagem principal...

De qualquer modo, obrigada cometa54 pela partilha e ainav pelo envio.
Espero resposta da JaneMary para que possa continuar viagem.

03.01.13 - Seguiu viagem para a aonja. A JaneMary não respondeu.

Journal Entry 21 by aonja at Vila Nova da Barquinha, Santarém Portugal on Tuesday, January 08, 2013
E chegou ontem a este porto. Obrigada MargaridaPires pelo envio e cometa54 pelo ring. Estou muito curiosa já que sou um ratinho de biblioteca no que concerne a esta temática.

Journal Entry 22 by cometa54 at Setúbal, Setúbal Portugal on Wednesday, January 09, 2013
Margaridinha, bom ano.
Bem feita, bem feita :p rsssss
Eu avisei, avisei! E não me admira que não te tenha cativado. Já sei, mais ou menos, do que gostas. Mas quiseste experimentar, não perdeste tudo: ficaste a saber que náo gostas.
E agora que « O quarteto de Alexandria» saiu em volume único.Tinhas páginas e páginas para te perderes....

Apeteceu.me brincar contigo, não te zangues . Um dos 'direitos do leitor' é 'não gostar do que se leu'. rssss

Journal Entry 23 by MargaridaPires at Pias (Serpa), Beja Portugal on Thursday, January 10, 2013
Pois,este realmente não me cativou nada,mas apeteceu-me experimentar :p Pelo menos consegui acabá-lo, já não foi mau de todo. Hihihi bom ano, cometa :)

Journal Entry 24 by aonja at Vila Nova da Barquinha, Santarém Portugal on Wednesday, June 19, 2013
Sou uma apaixonada pela história da Papisa Joana, da rapariga que conseguiu ser Papa em Roma e que séculos depois foi apagada da história.
Claro que quando este livro apareceu por aqui não podia perder a oportunidade de o ler.
No entanto, ao invés de um livro que se divide entre o ficcional e o histórico este é um livro totalmente fantasioso, o que me retraiu na leitura.
O livro torna-se como uma balança que não sabe se há-de pender mais para o prato da narração ou para o prato da descrição de tão interessantes milagres e histórias. E devido a esse dilema da balança a leitura torna-se demorada, pouco entusiasmante, levando-nos a querer saltar estas partes para que possamos enfim concluir a história de tão ilustre personagem.
Não é um livro que recomende a quem não se interessa pelo tema. Pois só alguém realmente interessado por este cisma religioso conseguirá sobreviver a tanto milagre. E mesmo assim… talvez não.

Vou contactar a próxima pessoa do ring. Cometa, meu anjo, obrigada pela oportunidade de leitura. Não sabemos se gostamos até experimentar ;)

Journal Entry 25 by aonja at Vila Nova da Barquinha, Santarém Portugal on Tuesday, July 16, 2013
E seguiu hoje de volta a casa. Peço desculpa pela demora mas entretanto dei um salto à praia ;)

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.