Traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen

L'écrivain est un homme juif, son narrateur une femme goy. Ce qui les relie : la Bucovine (Ukraine), le destin du peuple juif et l'attachement à une langue.

Wikipedia : Aharon Appelfeld, en hébreu אהרן אפלפלד, né le 16 février 1932 à Jadova, près de Czernowitz (alors en Roumanie) est un romancier et poète israélien. Il est considéré comme le plus grand écrivain israélien de langue hébraïque de la fin du xxe siècle. Il se définit lui-même « comme un Juif qui écrit en Israël ». Il a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Prix Médicis étranger en 2004, et le Prix Israël.