Mit dem Kühlschrank durch Irland
3 journalers for this copy...
Nach einer durchzechten Nacht erwacht Tony mit schwerem Schädel und dem unguten Gefühl, daß da noch etwas war ... Genau. Diese Wette, die Küste Irlands gemeinsam mit seinem Kühlschrank zu umrunden. Als Tony startet, ist ihm ein wenig mulmig zumute. Doch er hat nicht mit dem Charme seines unternehmungslustigen Kühlschranks gerechnet, der die Herzen der Bevölkerung im Flug erobert.
Erst dachte ich wie kann man nur so bescheuert sein und so eine unsinnige Wette eingehen, aber ich mußte mal wieder feststellen das gerade die unsinnigen Sachen meist die bsten sind!
Ein tolles Buch von einem Typen der trotz verlorener Wette am Ende ein echter Sieger ist!
Und saukomisch ist es obendrein auch noch und besonders haben mir die Bilder von seiner Reise und seinen Begegnungen gefallen :o)
Reist nun mit der Gelesen Box von Stepnina weiter.....
Erst dachte ich wie kann man nur so bescheuert sein und so eine unsinnige Wette eingehen, aber ich mußte mal wieder feststellen das gerade die unsinnigen Sachen meist die bsten sind!
Ein tolles Buch von einem Typen der trotz verlorener Wette am Ende ein echter Sieger ist!
Und saukomisch ist es obendrein auch noch und besonders haben mir die Bilder von seiner Reise und seinen Begegnungen gefallen :o)
Reist nun mit der Gelesen Box von Stepnina weiter.....
Und schon wieder der Box entstiegen. Wollte ich schon lange mal lesen...
Gelesen im Rahmen der Bergabbau-Challenge im Juli 2012 - Thema: Irland
Tja, irgendwie nett das Buch. Hat wirklich Spaß gemacht und war innerhalb weniger Tage verschlungen. Britischer Humor hat einfach was!
Einziger Wermutstropfen war, dass der Übersetzer manchmal etwas zu übereifrig war und Dinge übersetzt hat, die so nicht nötig gewesen wären (Davon, dass man in der Übersetzung sowieso die meisten Wortspiele mühsam wieder rekonstruieren muss, wenn man sie überhaupt sieht, will ich erst gar nicht reden. - Ein klarer Fall von einem Buch, wo das Original vorzuziehen wäre...).
Tja, irgendwie nett das Buch. Hat wirklich Spaß gemacht und war innerhalb weniger Tage verschlungen. Britischer Humor hat einfach was!
Einziger Wermutstropfen war, dass der Übersetzer manchmal etwas zu übereifrig war und Dinge übersetzt hat, die so nicht nötig gewesen wären (Davon, dass man in der Übersetzung sowieso die meisten Wortspiele mühsam wieder rekonstruieren muss, wenn man sie überhaupt sieht, will ich erst gar nicht reden. - Ein klarer Fall von einem Buch, wo das Original vorzuziehen wäre...).
Nette Anekdote zu diesem Buch. Das gleiche Buch war schon einmal mit einer Buchbox bei mir und mein Mann war seeeehhhhr interessiert. Ich habe mich dann aber letztendlich für ein anderes Buch aus dieser Box entschieden. Heute hat sich mein Mann dann natürlich total gefreut, als ausgerechnet dieses Buch aus dem 7. Türchen purzelte :-) Und ich werde es definitiv auch lesen! Fazit: zwei Leute glücklich gemacht mit nur einem Buch! Vielen herzlichen Dank!