Gefährliche Geliebte

by Haruki Murakami | Literature & Fiction |
ISBN: 3442727952 Global Overview for this book
Registered by wingTrinibellwing of Calw, Baden-Württemberg Germany on 9/19/2010
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by wingTrinibellwing from Calw, Baden-Württemberg Germany on Sunday, September 19, 2010
Rückseiteninfo:
Hajime lebt so wie Millionen Japaner: in geordneten Verhältnissen, geschäftlich erfolgreich. Er betreibt einen Jazzclub in einem schicken Viertel von Tokio, ist verheirat und hat zwei Töchter. Da tritt eines Abends Shimamoto an die Bar, seine Jugendliebe, mit der er einst ganz in die Welt der Musik versunken ist. Wie eine Halluzination erscheint sie immer ganz geheimnisumwoben an regnerischen Abenden und rührt mit ihrem bezaubernden Lächeln verloren geglaubte Saiten in Hajime an. Langsam zieht sie ihn aus seiner so perfekt erscheinenden Welt, bis er schließlich bereit ist, alles für sie zu opfern.

4. Janaur 2014
Interessanterweise ist es keine Übersetzung der japanischen Originalausgabe sondern eine Überstzung aus dem Englischen. Oh! Gibt es es tatsächlich so wenig oder gar keine Übersetzer japanisch - deutsch??

Etwas später:
aha => http://www.aai.uni-hamburg.de/japan/Personal/docs/Worm/murakami.html

Noch etwas später:
Es gibt auch dieses Buch seit kurzem in einer neuen Übersetzung, dieses Mal direkt aus dem Japanischen. Das Buch trägt nun den Titel "Südlich der Grenze, westlich der Sonne" und Bookcrosser t-tower hat einen lesenswerten Journaleintrag dazu geschrieben => http://www.bookcrossing.com/journal/11977831

Journal Entry 2 by wingTrinibellwing at Wiesloch, Baden-Württemberg Germany on Friday, September 24, 2010

Released 10 yrs ago (9/25/2010 UTC) at Wiesloch, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Für Neckarhex als Leihgabe. Lass' dir ruhig Zeit beim Lesen!

Journal Entry 3 by Neckarhex at Sinsheim, Baden-Württemberg Germany on Saturday, September 25, 2010
Vielen Dank fürs Mitbringen und Ausleihen. Ich freu mich schon auf die Lektüre!

Journal Entry 4 by Neckarhex at Sinsheim, Baden-Württemberg Germany on Tuesday, January 18, 2011
Vorgestern angefangen und gerade ausgelesen. Wirklich ein ganz besonderes Buch, eine besondere Geschichte.

Vielen Dank fürs Ausleihen! Mein Mann, siljan, möchte es gerne noch lesen, danach geht es zurück an Trinibell.

Edit 26.01.2011: auch von siljan mit großem Vergnügen gelesen. Das Buch darf nun wieder nach Hause.

Released 10 yrs ago (1/27/2011 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Zurück an Trinibell. Nochmal vielen Dank fürs Ausleihen!

Journal Entry 6 by wingTrinibellwing at Calw, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, February 09, 2011
Oh, das Buch ist schon vor ein paar Tagen angekommen, aber mir ist erst heute wieder eingefallen, dass ich dazu ja noch einen Journaleintrag schreiben sollte.

(und schon hab ich wieder einen Murakami auf meinem Mt. TBR. ;-)

Journal Entry 7 by wingTrinibellwing at Calw, Baden-Württemberg Germany on Tuesday, January 21, 2014
Ich habe das Buch in 2 Happen (mit einer ca. 2 wöchigen Pause dazwischen) gelesen und es fällt mir mal wieder schwer meinen Eindruck wiederzugeben. Das Buch lies sich gut lesen und ich habe es auch gerne gelesen, zuletzt bis 1 Uhr nachts. ;-) Allerdings ist mir der Ich-Erzähler, Haijme mit Namen, immer etwas fremd geblieben, zu kühl, zu distanziert, zu unbeteiligt, nicht unsympathisch - aber eben auch kein richtiger Symphatieträger. Und dann hat mich irritiert, dass die Geschichte so "unjapanisch" war. Ich meine, würde man die Namen und die Orte austauschen, dann könnte die Geschichte auch genau so in den USA, vielleicht sogar in Europa spielen - aber dafür ist sie wieder doch wieder zu wenig mit Zeit(-geschehen) und Ort verbunden. Gewissermaßen anonymisiert. Und warum wohl?

Eines weiß ich aber trotzdem: sollte mir die neue, direkte Übersetzung des Buches mal in die Arme laufen, dann werde ich sie lesen - irgendwann.;-)

Gelesen im Rahmen der Bergabbauchallenge 2014, Monatsthema Januar: Doppelt hält besser!

Journal Entry 8 by wingTrinibellwing at Mennas Time Out in Würzburg, Bayern Germany on Saturday, March 22, 2014

Released 6 yrs ago (3/23/2014 UTC) at Mennas Time Out in Würzburg, Bayern Germany

WILD RELEASE NOTES:

Geht mit zum Meetup in WÜ.

Journal Entry 9 by claufi at Steglitz, Berlin Germany on Sunday, March 23, 2014
Blieb beim MeetUp lange auf dem Tisch. Irgendwann dann habe ich doch zugegriffen. Vielen lieben Dank für das Buch

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.