Μικρό ημερολόγιο συνόρων
Γκασμέντ Καπλάνι

Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2006. ISBN 960-14-1226-3



"Πέρασα τα σύνορα μιας ξένης χώρας, της Ελλάδας, στις 15-01-1991. Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα τα σύνορα μιας άλλης χώρας και η πρώτη φορά επίσης που έβλεπα τα σύνορα της πατρίδας μου: τα έσχατα όρια ενός κόσμου που ίσως μας είχε πετάξει έξω από τον χρόνο, έξω από τον κόσμο..."

Από το οπισθόφυλλο:
"Το σύνδρομο των συνόρων είναι ένα είδος "αρρώστιας", που δεν υπάρχει καν στον κατάλογο των αναγνωρισμένων ψυχικών διαταραχών. Το στοχαστικό αυτό μυθιστόρημα μιλά ακριβώς για την αρρώστια αυτή. Με δυο διαφορετικές αφηγηματικές φωνές, μιλά για τα σύνορα του ολοκληρωτισμού, της φυγής, της ενοχής, του έρωτα, της προσδοκίας, της συνύπαρξης, της άδειας παραμονής. Γεφυρώνει το ατομικό με το συλλογικό, δίνοντας φωνή σ' όλους τους μετανάστες που θωρακίστηκαν στη σιωπή τους.
Στο Μικρό ημερολόγιο συνόρων δε συμβαίνει τίποτα το ιδιαίτερο - και ταυτόχρονα συμβαίνουν τα πάντα. Ο πρωταγωνιστής αφηγείται τις εφτά πρώτες μέρες μιας παρέας Αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα στις αρχές του '90. Είναι μια αφήγηση όπου το δράμα και η τραγωδία συνυπάρχουν με το μαύρο χιούμορ και τη λυτρωτική αυτοειρωνεία. Ένα μυθιστόρημα (sic) που μας θυμίζει επιπλέον πως σε αυτό τον κόσμο είμαστε όλοι μετανάστες, με μια προσωρινή άδεια παραμονής πάνω σε αυτή τη γη, αθεράπευτα περαστικοί."

* Το μπλογκ του Γκασμέντ Καπλάνι (στα ελληνικά)
* κριτικές στα ελληνικά Καθημερινή,
* Αντιδράσεις από έλληνες αναγνώστες (στα ελληνικά)
* Αντιδράσεις από έλληνες αναγνώστες (στα αγγλικά)

* κριτική από το Feet in Two Worlds (στα αγγλικά)
* The Paper Trail podcast about the non-documentation limbo status of children of migrants in Greece
* Buried Unsung: Louis Tikas and the Ludlow Massacre by Zeese Papanikolas.
* βιβλιογραφία για την Αλβανία
* Balkan Departures
* East Looks West selections for further reading
* border poetics
* Words Without Borders

bookray:

Συμμετοχές:
- karjim
- StrangeEmily
- helena100 <--- Το βιβλίο είναι εδώ.
- MariaKall
- sismografos
- lessalive
- eleftherita
- και ο τελευταίος το απελευθερώνει!

Σημειώσεις:
Θα προτιμήσω να οργανώσω την λίστα βάσει την γεωγραφική τοποθεσία των αναγνώστων (όπως έχω κάνει και με τα προηγούμενα Bookrings μου).

Οι γενικοί κανόνες που ισχύουν:
-- Ενημερώστε την σελίδα του βιβλίου **μόλις** παραλάβατε το βιβλίο, και επίσης πριν το παραδώσετε/στείλετε στον επόμενο αναγνώστη.
Ελπίζω ότι θα αφήστε και κάποιο σχόλιο για το πως σας φάνηκε το βιβλίο. Αυτό μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα και όταν έχει φύγει το βιβλίο από τα χέρια σας (μέσω της δυνατότητας "edit journal entry", προσθέτοντας σε προηγούμενη σας καταχώρηση).
-- Προσπαθήστε να διαβάσετε το βιβλίο εντός 2 μηνών, για να μην 'κολλήσει' η σειρά. Εάν το κρατήστε το βιβλίο περισσότερο από 3 μήνες θα σας σκουντήξω!
-- Εάν θα χρησιμοποιήστε τα Ελ-Τα προτιμώ να στείλετε το βιβλίο συστημένο.
(Δεν μπορώ να εξηγήσω το φαινόμενο, από την εμπειρία μου φαίνεται ότι τα βιβλία χάνονται *πολύ* εύκολα μέσω των τοπικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. Ελπίζω να καταλήγουν τα βιβλία σε βιβλιόφιλους, τουλάχιστον.)

Αύριο Κυριακή 31/1 στην κοπή της πίτας στο Singles OBCZ, ξεκινάει το bookray, με τον karjim.

Από την Okyrrhoe στην πρώτη Αθηναϊκή συνάντηση των Bookcrossers για την κοπή της πίτας στο Singles! Ευχαριστώ Okyrrhoe!

Ένα όμορφο βιβλίο ακριβώς όπως το περίμενα. Αυτοβιογραφικό σε μεγάλο βαθμό βασίζεται στην εναλλασσόμενη αφήγηση μίας ιστορίας έλευσης μετανάστη Αλβανού στην Ελλάδα, ο οποίος λογικά είναι ο ίδιος ο συγγραφέας που ήταν από τους πρώτους με το άνοιγμα των συνόρων το 1992 και σε σκέψεις ημερολογίου σε θέματα κοινής αντίληψης και αντιμετώπισης των μεταναστών με ένα εύκολο αρθτογραφικό - δοκιμιακό ύφος. Πολύ διαφωτιστικό για τον αναγνώστη στην περιγραφή της ζωής υπό το ανελεύθερο καθεστώς της Αλβανίας, εξηγεί αρκετά γιατί οι άνθρωποι ήθελαν πάση θυσία να φύγουν από εκεί. Χωρίς κορώνες εθνικές, χωρίς ιδιαίτερα καυστικό ύφος για το "ρατσισμό" στην αντιμετώπιση των μεταναστών αφού βλέπει το πράγμα και από τις δύο πλευρές, και χωρίς ηθικοδιδακτικό ή δασκαλίστικο ύφος περνάει σκέψεις, ως σκέψεις. Μου άρεσε αρκετά. Δεν ξέρω όμως πόσο ο συγγραφέας θα τα κατάφερνε στη μυθοπλασία πέρα από τα βιογραφικά στοιχεία. Η γλώσσα είναι απλή χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο αλλά αν λάβουμε υπ' όψιν μας ότι δεν είναι η μητρική του μάλλον τα κατάφερε πολύ καλά ο Καπλάνι.
Ανακάλυψα και ένα λάθος που δε θα έπρεπε να έχει περάσει από τον επιμελητή. Σε συζήτηση μεταξύ των Αλβανών μεταναστών για τις συνθήκες υποδοχής τους (εν έτει 1992) λέει ο ένας στον άλλο: Θα έπρεπε να μας έχουν καλύτερες συνθήκες. Η Ελλάδα παίρνει εκατομμύρια ευρώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποδοχή των μεταναστών. Δεν ξέρω αν ίσχυε αυτό που έλεγε πάντως ευρώ το 1992 δεν είχαμε!

Ελπίζω ότι η StrangeEmily θα έρθει στο μιτάπ Φεβρουαρίου για να της το δώσω...
Ευχαριστώ και πάλι Okyrhoe!

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Στη συνάντηση Φεβρουαρίου για τη strangeEmily που είναι η επόμενη...

Στα χέρια μου από την περασμένη Κυριακή.

Γράφω με τοένα χέρι σε επίδεσμο και μάλλον δεν θα επεκταθώ πολύ. Το βιβλίο ήταν συναρπαστικό. Ο Καπλάνι γράφει όμορφα και ανεπιτήδευτα. Το χιούμορ υπόγειο, αρκετή συγκίνηση. Ελπίζω να συνεχίσει, θα διάβαζα ευχαρίστως και κατι άλλο δικό του. Α, τώρα που βρήκα και το μπλογκ του, διάβασα αρκετά κείμενα και νομίζω πως δεν λείπουν οι λογοτεχνικές αρετές. Τί να την κάνεις βέβαια τη μυθοπλασία, όταν έχεις ζήσει τόσα πολλά και τόσα δύσκολα και απλά διψάς να τα μοιραστείς...

Στέλνω pm στην επόμενη...

τελικά έφτασε στα χέρια μου μετά από μια ταλαιπωρία!
ευχαριστώ που μου το έστειλες.

update 2/2/2012
Ευχαριστώ πολύ που με έβαλες στην λίστα για το ring αυτό.

Εκτίμησα πολύ το βιβλίο. Πέρασα πριν 2 χρόνια καιρό στην Αλβανία και γνώρισα λίγο και τις ιδιαίτερες καταστάσεις της εκεί ζωής.
βέβαια το βιβλίο δεν έχει τελικά να κάνει τόσο με τους Αλβανούς όσο με τους μετανάστες.

ίσως αυτό που με σημάδεψε πιο πολύ ήταν η αναφορά κάπου στο βιβλίο ότι είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος των φτωχών. Οι πλούσιοι δνε έχουν κανένα πρόβλημα μαζί σου. Αυτοί που σε φοβούνται περισσότερο είναι εκείνοι που συνήθως διαβάζουν λίγο και βλέπουν πολύ τηλεόραση. .... είναι η μόνη διαφορά που τους κάνει να νιώθουν πως δε βρίσκονται στον πάτο της κοινωνίας.
το συγκεκριμένο κεφάλαιο μου ξεκαθάρισε όλα αυτά που βλέπω και ακούω γύρω μου καθημερινά.