Γιος της ομίχλης
by Ζωρζ Μουστακί, Ζίγκφριντ Μέιρ | Biographies & Memoirs | This book has not been rated.
ISBN: 2253151211 Global Overview for this book
ISBN: 2253151211 Global Overview for this book
2 journalers for this copy...
Γιος της ομίχλης
Ζωρζ Μουστακί, Ζίγκφριντ Μέιρ
Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 2002. ΣΕΙΡΑ Κύκλος Ξένης Πεζογραφίας. ISBN 960-221-229-2.
Μετάφραση: Λία Μουτσοπούλου.
Τίτλος πρωτοτύπου: Fils du brouillard, Georges Moustaki & Siegfried Meir.
Από το οπισθόφυλλο:
"Είναι φίλοι. Εβραίοι κι οι δυο. Ο ένας Έλληνας, ο άλλος Ρουμάνος. Γεννημένοι την ίδια χρονιά με μια μέρα διαφορά. Το 1934.
"Ερχόμαστε από τα παιδικά μας χρόνια, όπως ερχόμαστε από έναν τόπο" έλεγε ο Σαιντ Εξυπερύ. Μόνο που υπάρχουν λογιών-λογιών παιδικά χρόνια. Και τα χνάρια που αφήνουν στον καθένα μας είναι ανεξίτηλα.
Ο ένας είναι ο Ζωρζ Μουστακί, που τον ξέρει όλος ο κόσμος: βλαστάρι της Αλεξάνδρειας, μιας ευτυχισμένης μεσογειακής πολιτείας, ηλιόλουστης και ανέμελης, που δεν γνώριζε τι θα πει "μισαλλοδοξία". Ο άλλος είναι ο Ζίγκριντ Μέιρ. Γεννήθηκε στη Φρανκφούρτη, όπου ζούσε η οικογένειά του. Τους συνέλαβαν όλους το 1941 και τους έστειλαν στο Άουσβιτς. Τρία χρόνια αργότερα ο Ζίγκφριντ, μόνος πιά, μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο του Μαουτχάουζεν.
Γνωρίστηκαν στη δεκαετία του '50. Ύστερα χάθηκαν. Δεν έπαψαν όμως, αραιά και που να ανταμώνουν. Μια μέρα ο Ζίγκφριντ διηγήθηκε στο φίλο του τι πέρασε εκείνα τα χρόνια, για τα οποία δεν είχε μιλήσει ποτέ σε κανέναν. Και ο Μουστακί κατέγραψε τη διήγησή του όπως την άκουσε, δίχως να προσθέσει τίποτα, δίχως να κρύψει τίποτα, δίχως μελόδραμα και στόμφο. Θέλησε να μεταφέρει την αλήθεια αυτής της ιστορίας, τη γυμνή αλήθεια της.
Το αποτέλεσμα είναι μια συνταρακτική μαρτυρία, που στοιχειώνει για πολύ καιρό τη μνήμη."
Ζωρζ Μουστακί, Ζίγκφριντ Μέιρ
Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 2002. ΣΕΙΡΑ Κύκλος Ξένης Πεζογραφίας. ISBN 960-221-229-2.
Μετάφραση: Λία Μουτσοπούλου.
Τίτλος πρωτοτύπου: Fils du brouillard, Georges Moustaki & Siegfried Meir.
Από το οπισθόφυλλο:
"Είναι φίλοι. Εβραίοι κι οι δυο. Ο ένας Έλληνας, ο άλλος Ρουμάνος. Γεννημένοι την ίδια χρονιά με μια μέρα διαφορά. Το 1934.
"Ερχόμαστε από τα παιδικά μας χρόνια, όπως ερχόμαστε από έναν τόπο" έλεγε ο Σαιντ Εξυπερύ. Μόνο που υπάρχουν λογιών-λογιών παιδικά χρόνια. Και τα χνάρια που αφήνουν στον καθένα μας είναι ανεξίτηλα.
Ο ένας είναι ο Ζωρζ Μουστακί, που τον ξέρει όλος ο κόσμος: βλαστάρι της Αλεξάνδρειας, μιας ευτυχισμένης μεσογειακής πολιτείας, ηλιόλουστης και ανέμελης, που δεν γνώριζε τι θα πει "μισαλλοδοξία". Ο άλλος είναι ο Ζίγκριντ Μέιρ. Γεννήθηκε στη Φρανκφούρτη, όπου ζούσε η οικογένειά του. Τους συνέλαβαν όλους το 1941 και τους έστειλαν στο Άουσβιτς. Τρία χρόνια αργότερα ο Ζίγκφριντ, μόνος πιά, μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο του Μαουτχάουζεν.
Γνωρίστηκαν στη δεκαετία του '50. Ύστερα χάθηκαν. Δεν έπαψαν όμως, αραιά και που να ανταμώνουν. Μια μέρα ο Ζίγκφριντ διηγήθηκε στο φίλο του τι πέρασε εκείνα τα χρόνια, για τα οποία δεν είχε μιλήσει ποτέ σε κανέναν. Και ο Μουστακί κατέγραψε τη διήγησή του όπως την άκουσε, δίχως να προσθέσει τίποτα, δίχως να κρύψει τίποτα, δίχως μελόδραμα και στόμφο. Θέλησε να μεταφέρει την αλήθεια αυτής της ιστορίας, τη γυμνή αλήθεια της.
Το αποτέλεσμα είναι μια συνταρακτική μαρτυρία, που στοιχειώνει για πολύ καιρό τη μνήμη."
reserved for my comments
Καλωσήρθες στο BookCrossing!
Διάβασε το βιβλίο, αν θέλεις, και μετά βοήθησέ το να συνεχίσει το ταξίδι του αφήνοντάς το κάπου (σε ένα παγκάκι, σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, στο προαύλιο του σχολείου, στο τραπεζάκι μιας καφετέριας, κλπ.) για να το βρει κάποιος όπως το βρήκες κι εσύ. Μπορείς ακόμη να το χαρίσεις σε κάποιον φίλο σου!
Μπορείς να συναντήσεις άλλους Έλληνες BookCrossers στο Ελληνικό Φόρουμ του site για να σου εξηγήσουν ό,τι χρειάζεσαι να ξέρεις. Επίσης μπορείς να ρίξεις μια ματιά στον Ταξιδιωτικό Οδηγό BookCrossing και στο Ελληνικό Bookrossing wiki που θα σου λύσουν κάποιες απορίες για τη λειτουργία του site.
Για να αφήσεις σχόλιο (αρχικά να με ενημερώσεις ότι βρήκες το βιβλίο!), γράψε (επάνω αριστερά στο "Enter a BCID") τον κωδικό αριθμό που βρίσκεται στην ετικέτα μέσα στο βιβλίο, και πάτα "Go".
Ευχαριστώ, και καλή ανάγνωση!
WILD RELEASE NOTES:
To be released on Sunday August 30, 2009, around 5pm, at the monthly meeting of the Athens Bookcrossers, at Café Singles. See info and map.
Θα το φέρω την Κυριακή 30 Αυγούστου 2009 στην μηνιαία συνάντηση των Αθηναίων Bookcrossers, στο καφέ Singles, στην Πλατεία Αγίας Ειρήνης 4 (διασταύρωση οδών Αιόλου & Αγ. Ειρήνης, Μοναστηράκι). Δείτε την τοποθεσία στον χάρτη.
To be released on Sunday August 30, 2009, around 5pm, at the monthly meeting of the Athens Bookcrossers, at Café Singles. See info and map.
Θα το φέρω την Κυριακή 30 Αυγούστου 2009 στην μηνιαία συνάντηση των Αθηναίων Bookcrossers, στο καφέ Singles, στην Πλατεία Αγίας Ειρήνης 4 (διασταύρωση οδών Αιόλου & Αγ. Ειρήνης, Μοναστηράκι). Δείτε την τοποθεσία στον χάρτη.
Πήρα το βιβλίο σήμερα από την okyrhoe! Χάρηκα πολύ, που σε γνώρισα, ευχαριστώ πολύ πολύ για το βίβλιο!