corner corner El pez dorado

Medium

El pez dorado
by J.M.G. LE CLEZIO | Literature & Fiction
Registered by filoloca of Madrid, Madrid Spain on 3/4/2009
Average 8 star rating by BookCrossing Members 

status (set by Alies86): to be read


14 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by filoloca from Madrid, Madrid Spain on Wednesday, March 04, 2009

This book has not been rated.

De la contratapa:
"Laila, una niña marroquí, es raptada de su aldea en las montañas y vendida a los seis años a Lalla Asma, una anciana que la instruye y que se convierte en su abuela. Cuando, ocho años después, muere Lalla Asma, Laia huye y se refugia en un fondac, en realidad una casa de «princesas» que hacen las delicias de los hombres. Pero hasta allí, con fines dudosos, la persigue el hijo de Lalla Asma. Laila, atemorizada como un pececillo dorado, sólo piensa en alejarse de esos hombres que la tratan con un sospechoso afecto. Tras esconderses unos meses en un barrio paupérrimo, se marcha a París ilegalmente con Huriya, una de las «princesas» del fondac. La gran metrópoli la fascina, aunque la condena a la más absoluta marginalidad. Rodeada de los personajes más variopintos, encuentra en la literatura su tabla de salvación, pero, sólo tras un azaroso periplo, será la música la que la devolverá a sus raíces."

Regalazo de Qalaat sin motivo concreto, porque hoy es hoy y ella es así de cielo... Muchísimas gracias!!!
Lo he empezado por el camino de vuelta a casa y no se deja soltar, ja,ja.
Montaré un bookring con gente de confianza en cuanto lo acabe... 


Journal Entry 2 by filoloca from Madrid, Madrid Spain on Monday, March 16, 2009

9 out of 10

Muchas gracias, Qalaat!! Muy bueno!!

Qué tristeza transmite esta novela, qué personaje más desarraigado... parece que al no conocer a su familia, ya que la secuestraron y vendieron de pequeña, no sabe de dónde es ni a dónde debe ir.
Lo que más parece ansiar es ser libre, deambular sin rumbo y conocer gente, pero casi toda la novela se siente perseguida por unos o por otros, no consigue vivir sin miedo hasta el final.

Pasa a convertirse en bookring, con derecho de admisión, que odio perder los regalos.

Apuntados:

-lulalook-Valladolid
-o0o-aRiMa-o0o-Cantabria
-puk- Santander
-Jotage-Ourense
-Donvito- A Coruña
-didi-peñíscola
-lua192-Valencia
-wartraping
- tximeleta-------------está aquí
-kumarimila

Hacia Valladolid va el 20/03... no me he dado cuenta de que hoy mismo salía otro paquetito hacia Cantabria, cambiando el orden le enviaba los dos juntos!! (Casi mejor que no, que tiene atasco, ja,ja) 


Journal Entry 3 by lulalook from Laguna de Duero, Valladolid Spain on Tuesday, March 24, 2009

8 out of 10

Recibido ;D La de correos ya me conoce, hoy no ha mirado el dni!!!

Un día me trajo un librito muy sobado; debía de haber pasado por mucho manos. Se titulaba Los condenados de la tierra... Me lo dio con mucho misterio:"Leélo, entenderás muchas cosas". No queso decirme el qué. Sólo puso el libro en la mesa del café, delante de mí y me dijo: "Cuando lo acabes, podrás dárselo a alguna otra persona".

Finalizado... 230 páginas para leer, disfrutar y reflexionar. Una historia muy dura de búsqueda de los orígenes.

Sale hoy mismo a casa de arima 


Journal Entry 4 by lulalook at Valladolid, Valladolid Spain on Wednesday, April 01, 2009

This book has not been rated.

Released 9 yrs ago (4/1/2009 UTC) at Valladolid, Valladolid Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Paquetín? Paquetón?... No, solo van dos!!! 


Journal Entry 5 by o0o-aRiMa-o0o from Torrelavega, Cantabria Spain on Saturday, April 04, 2009

This book has not been rated.

Ya está, ya me llegó!!!!!
Próximamente me pongo con él 


Journal Entry 6 by wingAnonymousFinderwing on Tuesday, October 13, 2009

8 out of 10

Buenas! Siento el retraso con el libro, pero entre que arima y yo, a pesar de vivir en el mismo sitio hemos tardado más de un mes en poder pasarnoslo y que he tenido (y sigo teniendo) overbooking de brings, esto se ha retrasado muchiiisimo :( Lo siento de verás, pero ahora ya continúa viajando! ;)

En cuanto al libro, suscribo la mayor parte de los que ya habéis comentado, una historia dura sobre la búsqueda de raíces de la protagonista, pero un libro que te atrapa y no puedes dejar de leer.

Me pongo en contacto con jotage para pasarlo.

CAUGHT IN SANTANDER  


Journal Entry 7 by Pukita from Santander, Cantabria Spain on Tuesday, October 13, 2009

This book has not been rated.

Vale, jejje, el anonymousfinder anterior no es tan anonymous :P que se me olvidó registrarme... ustedes perdonen! ;) 


Journal Entry 8 by jotage24 from Ourense, Ourense Spain on Wednesday, October 21, 2009

This book has not been rated.

Recibido!!!

Gracias, Puk (y Filoloca, por supuesto)!!!

En unos días me pongo con él... 


Journal Entry 9 by jotage24 from Ourense, Ourense Spain on Wednesday, November 18, 2009

8 out of 10

Una (y van...) sorpresa más. No suelen gustarme los premio Nobel, y éste no lo conocía, por lo que empecé el libro con muchísimas reservas... pero me atrapó: con qué aparente sencillez dibuja los personajes, duros, cínicos...

Me gustó bastante.
Gracias, Filoloca, por compartirlo.


En cuanto tenga la dirección de Didi continúa su viaje. 


Journal Entry 10 by -Di-di- from Peñíscola, Castelló/Castellón Spain on Tuesday, December 01, 2009

This book has not been rated.

Hola. Recién lo recibí. Si os soy totalmente sincera no recordaba haberme apuntado al Bring. Pero ahora me hace una gran ilusión leerlo. Me viene genial porque me llega justo antes del puente de Diciembre en el que espero tener tiempo para meterme de lleno en la historia. Gracias :D 


Journal Entry 11 by Lua192 from Valencia, València/Valencia Spain on Wednesday, December 30, 2009

This book has not been rated.

recibido hoy de manos del sr. cartero 


Journal Entry 12 by Lua192 from Valencia, València/Valencia Spain on Sunday, January 24, 2010

7 out of 10

Bueno pues ya esta acabado, en un domingo me lo he liedo, es una historia muy triste de como huye de la maldad para buscar su sitio que al final de la historia lo consigue, como puede ser la gente asi de mala como pueden arrebatar a una niña de sus padres para venderla 


Journal Entry 13 by Lua192 at -- Por correo -- In the mail --, Málaga Spain on Thursday, January 28, 2010

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (1/28/2010 UTC) at -- Por correo -- In the mail --, Málaga Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

enviado por correo al siguiente, espero que te guste 


Journal Entry 14 by wartraping from Málaga, Málaga Spain on Friday, January 29, 2010

This book has not been rated.

Acabo de recibir el libro de parte de lua192. Muchas gracias.

En cuanto me termine "La carretera", empezaré este nuevo viaje.

Un saludo. 


Journal Entry 15 by wartraping from Málaga, Málaga Spain on Tuesday, February 23, 2010

8 out of 10

Preciosísima historia de una marroquí que huye para encontrarse a sí misma. Me ha encantado, sobre todo los 2 primeros tercios de libro. Yo diría que son mágicos.

En cuanto Tximeleta me pase su dirección, se lo envío.

Gracias por dejarme leer este libro!! 


Journal Entry 16 by wartraping at Málaga, Málaga Spain on Thursday, February 25, 2010

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (2/25/2010 UTC) at Málaga, Málaga Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Acabo de dejarlo en Correos.

¡Que lo disfrutes! 


Journal Entry 17 by tximeleta-vlc from Valencia, València/Valencia Spain on Monday, March 01, 2010

This book has not been rated.

Recibido hoy mismo en el correo. ¡Gracias, wartraping! Me pongo con él enseguida 


Journal Entry 18 by tximeleta-vlc from Valencia, València/Valencia Spain on Wednesday, April 14, 2010

8 out of 10

Esta novela me ha atrapado bastante. ¡Casi me la leo de una tacada! Las andanzas de esta chica son muy desgarradoras, pero lo cuenta todo con una sencillez y una naturalidad... Porque si hay algo que impacte más que esta novela, es la realidad de las personas como la protagonista, los inmigrantes sin papeles. ¡Los casos reales y esta historia se parecen muchísimo! Me ha dejado sin aliento...

Se la pasaré a Kumarimila junto con otro libro para ella. ¡Gracias por poner en marcha este Ring, Filo! :-) 


Journal Entry 19 by tximeleta-vlc at Hacia Zaragoza, En Correos -- Controlled Releases on Tuesday, April 20, 2010

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (4/20/2010 UTC) at Hacia Zaragoza, En Correos -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Se lo paso a la siguiente, que es Kumarimila. ¡Espero que te guste! :-) 


Journal Entry 20 by Kumarimila from Zaragoza, Zaragoza Spain on Saturday, April 24, 2010

This book has not been rated.

Recogido esta mañana. Me da que lo voy a "colar" delante de otras lecturas.
Mil gracias por el "envío"... 


Journal Entry 21 by filoloca from Madrid, Madrid Spain on Wednesday, May 05, 2010

This book has not been rated.

De vuelta en casa, muchas gracias a todos por participar y por lo bien acompañado que venía (postales, marcapáginas... y hasta bonobuses antiguos bien chulos) 


Journal Entry 22 by estigma at Alcobendas, Madrid Spain on Saturday, March 14, 2015

This book has not been rated.

En mis manos, gracias :P 


Journal Entry 23 by estigma at Alcobendas, Madrid Spain on Wednesday, March 18, 2015

10 out of 10

Terminado y una grata sorpresa. No había leído nada del autor. Muy recomendable. :P 


Journal Entry 24 by estigma at meet madrid in meet madrid, Madrid Spain on Tuesday, April 14, 2015

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (4/14/2015 UTC) at meet madrid in meet madrid, Madrid Spain

WILD RELEASE NOTES:

Para cocodras por la porra de la porra. 


Journal Entry 25 by wingCocodraswing at Getafe, Madrid Spain on Wednesday, April 15, 2015

This book has not been rated.

El último que registro del lote de ayer. Mil gracias. 


Journal Entry 26 by wingCocodraswing at 100 Montaditos Opera, Madrid Spain on Thursday, May 31, 2018

This book has not been rated.

OJO. SPOILERS

"El guía se ha cansado de seguirme en mis idas y venidas a lo largo de la calle desierta"

Así me he sentido yo desde que la protagonista sale de Marruecos. Sé que estaba buscando su lugar, pero tanta búsqueda me ha resultado finalmente cansina, sobre todo, sabiendo que lo que necesitaba encontrar estaba en el único lugar al que se resistía a ir: su hogar original, aquel del que fue arrebatada. De aquí para allá sin hacer nada en firme, huyendo. Quizás esa era la sensación que quería transmitir el autor, pero ha terminado agotándome.

En un momento dado, la protagonista dice que es gafe, sin embargo, tiene golpes de buenísima suerte que desaprovecha, como si se boicoteara a sí misma. Supongo que debido a las condiciones en las que creció, no es capaz de llevar nada a término, ni siquiera un embarazo, como si su cuerpo y su subconsciente se reveleran contra el hecho de finalizar algo, de hacer las cosas bien por una vez. Acabé detestándola.

En cuando a la traducción, detecté un par de errores que me sacaron de la historia. "PlastElina", en la página 140, me llegó al alma, hasta recurrí al original para comprobar si había un vulgarismo, pero no. Me costó mucho retornar después de esos errores. Sin embargo, a pesar de todo esto, me ha atrapado. 


Journal Entry 27 by wingCocodraswing at Madrid, -- By post or by hand/ in person -- Spain on Sunday, June 17, 2018

This book has not been rated.

Released 1 mo ago (6/18/2018 UTC) at Madrid, -- By post or by hand/ in person -- Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Un regalo.

Libero porque soy becera. ¡Buen viaje! 


Journal Entry 28 by Alies86 at Portugalete, Bizkaia/Vizcaya Spain on Wednesday, June 20, 2018

This book has not been rated.

En mis manos, ¡cuánto ha viajado este libro! Muchas gracias cocodras ;) 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.