Erzählungen aus Dubliner und Erzählstücke aus den Romanen

Dieser Querschnitt - in den renommierten Neuübersetzungen der Frankfurter Ausgabe von Dieter E. Zimmer, Klaus Reichert und Hans Wollschläger - bringt: "Eine kleine Wolke", "Entsprechungen", "Gnade" (drei Kurzgeschichten) und die schönste Novelle der englischen Sprache, "Die Toten" aus "Dubliners" - zwei selbständige Abschnitte und Höhepunkte aus dem Entwicklungsroman "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" - ein vollständiges Kapitel ("Hades") aus dem "Ulysses", dem "Welt-Alltag der Epoche" (Hermann Broch), dem "Andachtsbuch für den objektgläubigen, objektverfluchten weißhäutigen Menschen" (C. G. Jung), dem "bedeutendsten Ausdruck, den unsere Zeit gefunden hat" (T. S. Eliot), dem "ernstesten Welt-Buch der neueren Literaturen, das zugleich ihr welterschütternd-witzigstes ist" (Hans Wollschläger) - und als Dreingabe Aufzeichnungen von Gesprächen mit Joyce aus dem Zürcher Jahr 1917 von Georges Borach, ein buchstabengetreues Joyce-Porträt von Paul Flora und abgeklärte Betrachtungen von Fritz Senn.

auf dem BC-Treffen im Dialog mitgenommen.