HOMMAGE A PORTO
14 journalers for this copy...
A special edition published by the City of Bordeaux, in homage to two poets from Porto: Eugénio de Andrade e Teixeira de Pascoaes. Two separate books in one unique case, with the poems in both portuguese and french. A delicious book!!!
Trata-se de uma edição muito bonita: uma caixa que contém dois livros de poemas ("Souveraine de la Nuit", de Teixeira de Pascoaes, e "Les Lieux du Feu", de Eugénio de Andrade). O de Eugénio, publicado em 1998 e incluído no volume da sua poesia completa, é especialmente interessante pois trata-se de uma edição bilíngue. Assim, nós podemos perceber as escolhas feitas pelo tradutor Michel Chandeigne. A obra também marca o notável esfoço que as comunidades literárias do Porto e de Bordeaux fazem para fortalecer o elo cultural entre as duas cidades. Um livro com a chancela da adorável L' Escampette.
Lista do Bookring iniciado no 3º Encontro do Porto, no passado dia 29 de Março
01. Andreia - Porto
02. Mashara - Porto
03. Nastenka-d - Porto
04. Vascohenriques - Porto
05. Dangerouswoman3 - Porto
06. Leitoraholic - Porto
07. TedStevens - Porto
08. Leitora - Porto
09. myuki - Porto
10. Andarilho - Porto
11. Roldone - Aveiro
12. Xana - Lisboa
13. fflloorr - Lisboa
14. Miosotis - Lisboa
15. Assirio - Almada
16. Tcp - Lisboa
17. Tica-Cat - Lisboa
18. Dualidade - Lisboa
19. Aspe - Setubal
20. Maria-Nunes - Lisboa
21. Fio-dagua - Maia
22. Relíquia - Porto <-------------------- está aqui!
23.
24.
25.
01. Andreia - Porto
02. Mashara - Porto
03. Nastenka-d - Porto
04. Vascohenriques - Porto
05. Dangerouswoman3 - Porto
06. Leitoraholic - Porto
07. TedStevens - Porto
08. Leitora - Porto
09. myuki - Porto
10. Andarilho - Porto
11. Roldone - Aveiro
12. Xana - Lisboa
13. fflloorr - Lisboa
14. Miosotis - Lisboa
15. Assirio - Almada
16. Tcp - Lisboa
17. Tica-Cat - Lisboa
18. Dualidade - Lisboa
19. Aspe - Setubal
20. Maria-Nunes - Lisboa
21. Fio-dagua - Maia
22. Relíquia - Porto <-------------------- está aqui!
23.
24.
25.
Fui buscar o livro à Cafetaria da Fundação de Serralves, onde tinha sido deixado pela Andreia. Queria dizer aqui que foram muito simpáticos; é um óptimo local para fazer troca de livros!
É realmente um livro muito bonito. Gostei especialmente de comparar as traduções dos poemas de Eugénio de Andrade... E tive muita pena que os poemas de Teixeira de Pascoaes não estivessem em edição bilingue.
Mas esses são os meus problemas com o francês...
Agora vou passar o livro à Mashara...
Mas esses são os meus problemas com o francês...
Agora vou passar o livro à Mashara...
Os poemas de Eugenio de Andrade são deliciosos. Infelizmente o meu francês não é suficiente para saborear Teixeira de Pascoaes. Vou passar este livro ao VascoHenriques, se estiver no Magestic.
interessante.
Para já, a opinião repete-se... a edição é lindíssima!! E os poetas do melhor que temos.
APRENDIZAGEM DA POESIA
Durou muitos anos, aquele verão.
Cresciamos sem pressa com o trigo
e as abelhas. Com o sol
corríamos para a água à noite
num verso de Shakespeare ou
na nossa boca uma estrela dançava.
Aprendíamos a amar, aprendíamos
a morrer. A todos os sentidos
pedíamos para escutar o rumor,
não do mundo, que ninguém abarca,
apenas da brancura de uma folha
e outra folha ainda de papel.
Eugénio de Andrade
in Os Lugares do Lume
APRENDIZAGEM DA POESIA
Durou muitos anos, aquele verão.
Cresciamos sem pressa com o trigo
e as abelhas. Com o sol
corríamos para a água à noite
num verso de Shakespeare ou
na nossa boca uma estrela dançava.
Aprendíamos a amar, aprendíamos
a morrer. A todos os sentidos
pedíamos para escutar o rumor,
não do mundo, que ninguém abarca,
apenas da brancura de uma folha
e outra folha ainda de papel.
Eugénio de Andrade
in Os Lugares do Lume
Chegou hoje. São e salvo!
Confesso que ainda não foi desta que me convenceram a gostar de poesia :-( O que mais gostei destes livros foi a foto do Eugénio de Andrade com seu gatinho lindo!!!! ;-)
Acabo de o receber :)
Depois de o ler direi de minha justiça
Depois de o ler direi de minha justiça
Released 19 yrs ago (9/6/2004 UTC) at
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Enviado por correio para Assirio por não ter conseguido contactar Tica-Cat nem Dualidade.
Enviado por correio para Assirio por não ter conseguido contactar Tica-Cat nem Dualidade.
Journal Entry 14 by assirio from Almada, not specified not specified on Wednesday, September 8, 2004
Recebi hoje pelo correio o livro Hommage enviado por Miosotis. No final do mês vou passá-lo à pessoa seguinte da lista - Tcp, caso não receba indicações para proceder noutro sentido.
Numa primeira abordagem pareceu-me absolutamente delicioso (como já alguém escreveu)... A poesia de Eugénio de Andrade é para mim inspiradora...
Abri ao acaso e li o poema "Há dias" que termina assim: "Um sorriso abre-se então num verão antigo. E dura, dura ainda". 3 adjectivos de imediato: luminosa, líquida, inspiradora... esta poesia.
Boa semana e até ao final do mês (um pouco antes talvez, assim o espero).
Numa primeira abordagem pareceu-me absolutamente delicioso (como já alguém escreveu)... A poesia de Eugénio de Andrade é para mim inspiradora...
Abri ao acaso e li o poema "Há dias" que termina assim: "Um sorriso abre-se então num verão antigo. E dura, dura ainda". 3 adjectivos de imediato: luminosa, líquida, inspiradora... esta poesia.
Boa semana e até ao final do mês (um pouco antes talvez, assim o espero).
Escrevi a Tcp para passar o livro. Aguardo resposta.
Penso largá-lo nesta 6ª feira, dia 1 de Outubro.
Obrigada Leitora por teres partilhado Hommage, é reparador dos males do mundo....
Excelentes leituras.
Penso largá-lo nesta 6ª feira, dia 1 de Outubro.
Obrigada Leitora por teres partilhado Hommage, é reparador dos males do mundo....
Excelentes leituras.
Journal Entry 16 by assirio from Almada, not specified not specified on Wednesday, September 29, 2004
O anónimo sou eu Assírio. Esqueci-me de me registar antes de escrever o comentário anterior. O livro ainda está comigo.
Já libertei o livro para TCP. Foi no dia 16 de Outubro, se bem me lembro.
Boas leituras.
Boas leituras.
Agradeço à organização deste bookring. Vou proceder às respectivas diligências para este livro ser entregue a Tica-Cat.
Journal Entry 19 by 
Maria-Nunes
from Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Tuesday, February 15, 2005
Maria-Nunes from Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Tuesday, February 15, 2005
chegou hoje às minhas mãos.
obrigada.
obrigada.
Journal Entry 20 by Maria-Nunes from Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Monday, February 28, 2005
Maria-Nunes from Lisboa - City, Lisboa (cidade) Portugal on Monday, February 28, 2005
a ideia é linda, os livros são lindos. Gostei imenso. e mil vezes obrigada por partilharem estes livrinhos encantadores. Foi delicioso lê-los :)
vai agora de viagem até ao Norte, para o Reliquia.
vai agora de viagem até ao Norte, para o Reliquia.
já está comigo. volto para actualizar a entrada com os meus comentários.
