Montedidio

by Erri De Luca | Literature & Fiction | This book has not been rated.
ISBN: 2070302709 Global Overview for this book
Registered by e-marmotte of Montauban, Midi-Pyrénées France on 5/22/2008
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
This book is in the wild! This Book is Currently in the Wild!
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by e-marmotte from Montauban, Midi-Pyrénées France on Thursday, May 22, 2008
Ma JE sous forme d'extraits du 13 janvier 2005

La traductrice attitrée de De Luca (Danièle Valin) a fait un travail remarquable, mais pouvoir le lire en italien doit-être encore plus agréable. *soupir* ;o)

Je laisse la parole à Erri de Luca :

"'A iurnata è 'nu muorzo", la journée est une bouchée, c'est la voix de mast'Errico devant sa boutique. Moi, j'étais déjà là depuis un quart d'heure pour bien commencer ma journée de travail. Lui, il arrive à sept heures, relève le rideau métallique et dit sa phrase d'encouragement : la journée est une bouchée, elle est courte, il faut se remuer. A vos ordres, lui dis-je, et ça c'est passé comme ça. Aujourd'hui, j'écris ces premières notes pour tenir compte des nouvelles journées. Je ne vais plus à l'école. Je viens d'avoir treize ans et mon père m'a mis à travailler. C'est juste, c'est le moment. L'instruction obligatoire va jusqu'à la neuvième, lui m'a fait étudier jusqu'à la septième parce que j'étais fragile et puis, comme ça, j'avais un meilleur niveau d'étude. Par ici, les enfants vont au boulot sans même être allés à l'école, mon père n'a pas voulu. Il est docker, il n'a pas fait d'études, aujourd'hui seulement il apprend à lire et à écrire au cours du soir de la coopérative des dockers. Il parle le dialecte, il est intimidé par l'italien et par la science de ceux qui ont fait des études. Il dit qu'on se défend mieux avec l'italien. Moi, je le connais parce que je lis les livres de la bibliothèque, mais je ne le parle pas. J'écris en italien parce qu'il est muet et que je peux y mettre les choses de la journée, reposées du vacarme du napolitain.

* * *

Enfin je travaille, même si c'est pour pas cher, mais le samedi j'apporte une paie à la maison. C'est le début de l'été, le matin à six heures il fait frais, nous déjeunons tous les deux et puis j'enfile moi aussi ma veste de travail, je sors avec lui, je l'accompagne un bout de chemin et je retourne sur mes pas, la boutique de mast'Errico se trouve dans la ruelle au bas de notre immeuble. Pour mon anniversaire, papa m'a offert un morceau de bois recourbé, ça s'appelle un "boumeran". Je le tiens dans ma main, sans rien demander, je sens un chatouillis, une petite décharge électrique. Papa explique qu'on le lance loin et qu'il revient en arrière. Maman n'est pas contente : "Ma addò l'adda ausa'?" mais où vais-je m'en servir? Elle a raison, dans ce quartier de ruelles qui s'appelle Montedidio, si tu veux cracher par terre, tu ne trouves pas de place entre tes pieds. Ici, il n'y a pas de place pour étendre le linge. D'accord, je ne peux pas le lancer, mais je peux m'exercer à faire le mouvement. Il est lourd, on dirait qu'il est en fer. Maman m'offre une paire de pantalons longs, elle les a pris au marché de Resina, du bon tissu, américain. Ils sont raides, foncés, je les mets et je fais le geste de les arranger autour des genoux. "Mò si' ommo, puort' e sorde a casa", oui, j'apporte ma paie le samedi, mais de là à être un homme, ommo, il y a de la marge. Entre-temps ma voix s'en est allée et je parle rauque.

* * *


Released 15 yrs ago (5/24/2008 UTC) at Parc Jourdan in Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Côte d'Azur France

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Parc-à-livres !!! Ce livre sera relâché au Parc Jourdan samedi 24 mai dans le cadre d'une grande opération de libération !
* * *
Pour ceux qui découvrent ce phénomène : Bienvenue et bonne lecture ! Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter le "guide du BookCrossing pour les nuls" et le forum francophone (le site mère étant uniquement en anglais) et notre site autogéré wiki.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.