Alice im Wunderland

by Louis Carroll | Literature & Fiction |
ISBN: 9783442091317 Global Overview for this book
Registered by Silva65 of Hannover, Niedersachsen Germany on 2/29/2008
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
This book is in a Controlled Release! This book is in a Controlled Release!
5 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by Silva65 from Hannover, Niedersachsen Germany on Friday, February 29, 2008
Ein Klassiker der(Kinder-)Literatur

Journal Entry 2 by hummelmotte from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, April 30, 2008
Nun kann ich endlich mal aufholen, was ich in meiner Kindheit versäumt habe :-)

Aufgelistet im Buch der 1000 Bücher.

24.06.08
DAS soll ein Kinderbuch sein???
Naja, vielleicht bin ich zu alt, um an dem ganzen Kuddelmuddel Gefallen zu finden. Ich möcht's aber auch keinem Kind vorlesen müssen - dann müsste ich das ja erklären und vieles habe ich selbst nicht verstanden.
Das Buch scheint eine einzige Parodie zu sein auf irgendwelche Kinderlieder, Redewendungen, Gedichte und wer weiss was alles. Das Problem ist, dass die englischen Originale hier kaum einer kennen dürfte und die deutschen Äquivalente, die in dieser Übersetzung benutzt wurden, mir auch nur bedingt bekannt waren.

Goldmann Verlag, 1988
Übersetzung von Dieter H. Stündel, Illustrationen von Johann Peterka

(Die Figuren in den Illustrationen scheinen so nahe an denen des britischen Illustrators John Tenniel zu sein, dass ich mich gefragt habe, warum nicht gleich die Originale verwendet wurden. Oder bedeutet "illustriert von ..." nicht, dass sie von dieser Person gemalt, sondern lediglich ausgesucht wurden? Oder verändert? Oder abgemalt?)


Reserviert für die Kleine Buch-der-1000-Bücher-Box.

Journal Entry 3 by wingrealkikuwing from Oldenburg, Niedersachsen Germany on Saturday, September 20, 2008
Mit der "Kleinen-1000-Bücher-Box" bei mir angekommen.

Dieses Buch habe ich bereits gelesen, so dass es als Lesematerial für andere 1000-Bücher-ChallengerInnen reserviert wird.

Journal Entry 4 by wingrealkikuwing from Oldenburg, Niedersachsen Germany on Friday, September 25, 2009
Geht als RABCK an Hopf.

Released 9 yrs ago (9/25/2009 UTC) at Controlled Release, --by post or by hand (ie ring, ray, RABCK, trade) -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Hat sich auf den Weg gemacht. Ich wünsche eine anregendes Lektüre!

Journal Entry 6 by Hopf from Köln, Nordrhein-Westfalen Germany on Thursday, October 08, 2009
Ist schon vor ein paar Tagen angekommen, Journal hat wegen Umzugs etwas länger gedauert. Vielen Dank für den RABCK!

17.November 2009:
Das Büchlein hat mir gut gefallen. Mir ist aufgefllen, dass die Verfilmung sich teilweise doch sehr ans Original gehalten hat.

Journal Entry 7 by Hopf at Post, An einen Bookcrosser -- Controlled Releases on Thursday, March 11, 2010

Released 9 yrs ago (3/11/2010 UTC) at Post, An einen Bookcrosser -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch macht sich als Hopf#10 auf den Weg. Ich wünsche viel Spaß damit!

Journal Entry 8 by Schmusefluse from Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, March 15, 2010
Und natürlich war auch die Alice im Wunderland dabei! Warum ich mich im Xerpting-Journal so nebulös ausgedrückt habe, ist mir im Nachhinein schleierhaft.:-)

Es war klar, daß es Alice im Wunderland ist. Freue mich schon sehr aufs Lesen!

Vielen, lieben Dank fürs Schicken!

Edit 29.04.10

Da es ein überschaubares Büchlein mit etwas über 130 Seiten ist, habe ich es an einem Tag durchgelesen.

In meinen Augen ist es eine völlig absurde und surreale Geschichte, die so völlig durchgedreht ist und mir deswegen richtig Spaß gemacht hat. Wie aus dem Nachwort des Übersetzers zu entnehmen ist, hat er die Gedichte und Lieder nicht dem englischen Original entnommen, sondern sie durch deutsche ersetzt und auch einige englische Wortspiele durch deutsche Wortkreationen ausgetauscht.
Deswegen werde ich das Buch auch noch einmal im Original lesen, wenn es mir über den Weg läuft, um den Vergleich zu haben, was mir besser gefällt.

Journal Entry 9 by Schmusefluse at Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, June 08, 2010

Released 8 yrs ago (6/8/2010 UTC) at Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Reist mit Lady Libertys Box der 1000 Bücher weiter

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.