Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen.

Rekisteröin (miltei) kaikki kotimme kirjat, sillä olemme muuttamassa ja haluan pysyä selvillä siitä, mitä kirjoja meillä on. Tämä on siis osa pysyväiskokoelmaa ainakin toistaiseksi, mutta saattaa hyvinkin vielä vapautua.

Aika rankka kirja, vaikka niinhän Nöstlingerin monet nuortenkirjat ovat. Ilse, 14 kertoo nimensä mukaisesti 14-vuotiaasta tytöstä, joka kasvaa rakkaudettomassa avioeroperheessä ja päätyy aikuisen miehen seksiseuraksi perhettään paetessaan. Erityisen rankan kirjasta tekee se, ettei perhe ole mitenkään korostetun kaamea. Äiti on kyllä väkivaltainen ja samalla välinpitämätön, isä lähinnä poissaoleva ja nilkki. No joo, onhan kaikki tämä kamalaa, etenkin väkivalta, mutta perhe on kuitenkin samalla kuvattu hyvin realistisesti ja aika vähäeleisesti, tilanteen normaaliutta korostaen. Tulee mieleen, että lukemattomia lapsia elää tälläisissa perheissä. Kirjasta ei saa siis sellaista tuntua, että Ilsen perhe sattuu olemaan täysin epänormaali ja siksi lapset joutuvat siinä kärsimään, vaan että tällaista se elämä on vähän yhdessä jos toisessakin perheessä. Tällaisen kuvan minä ainakin sain. Ilse, 14 on julkaistu vuonna 1974, mutta ei tunnu tältä osin lainkaan vanhentuneelta.

Ilsen tarina on kerrottu pikkusisko Erikan näkökulmasta, mikä on aika hyvä ratkaisu. Erika itse on jokseenkin puolustuskyvytön ja tapahtumien heiteltävissä, toisin kuin Ilse, joka yrittää ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä. Erikan avuttomuus perheensä kanssa on minusta kuvattu hyvin. Kyse ei ole vain siitä, että Erika olisi pelkuri ja siksi ei kykene toimimaan. Hänellä ei yksinkertaisesti ole eväitä toimia: mummoa lukuunottamatta kukaan ei anna hänelle tilaa tai kuuntele häntä. Hän haluaisi kamalasti tehdä jotain, mutta mihin kykenee ihminen, jolla ei ole lainkaan omaa rahaa, joka saa määrätä omasta ajankäytöstään vain hyvin vähäisessä määrin, ja jota ei ylipäänsä koeta perheen täysivaltaiseksi jäseneksi?

Kiintoisa kirja, mutta saa nyt jatkaa matkaansa.

Otin miitistä mukaan.

Jotenkin odotin jotain vieläkin pahempaa harmajan kuvauksen perusteella.... Vaikka olisivathan asiat voineet paremminkin kirjassa olla. Kävi vähän sääliksi Erikaa (ja sitä marsua).

RELEASE NOTES:

Jätän vaihtohyllyyn.

Löytyi Sellon kirjastosta ja pitänee lukea ensin itse, jotta tietää uskaltaako tarjota 12-v. tyttärelle.

Jätetty lomamökkiin Revontuli 2A vasemmanpuoleisen makuuhuoneen vasemmanpuoleisen yöpöydän laatikkoon.