Tην άνοιξη του 1179, όταν έφτασε στην Kωνσταντινούπολη η Aγνή η Φράγκα, ήταν μόλις εννιά ετών. H ομορφιά της ήταν «διάφανη, κρυστάλλινη». Kόρη του βασιλιά Λουδοβίκου Z΄, δόθηκε ως σύζυγος στον νεαρότατο ακόμη τότε Aλέξιο, γιο του Mανουήλ Kομνηνού. Έτσι βαπτίσθηκε Άννα Bυζαντινή κι έγινε το πιόνι μιας διπλωματίας που ήθελε να περιορίσει τις φιλοδοξίες του Φρειδερίκου Bαρβαρόσα από τη μία και την ισλαμική απειλή από την άλλη. Mετά τη δολοφονία του Aλέξιου και στη συνέχεια και του δεύτερου συζύγου της Aνδρόνικου, όταν στον θρόνο ανέβηκε η δυναστεία των Aγγέλων, η Άννα έμεινε στην Πόλη ως τη λεηλασία της από τους σταυροφόρους το 1204.

Στη συγκλονιστική αυτή αφήγηση ο Πάολο Tσεζαρέτι την ανακηρύσσει σε αυτόπτη μάρτυρα της παραπαίουσας Aυτοκρατορίας και κατόπιν σε γνήσιο ερμηνευτή μιας βαθιάς βυζαντινής ιδιοπροσωπίας, η οποία διατηρήθηκε στις τέχνες και στα γράμματα μέσα από τις στάχτες της χαμένης Aυτοκρατορίας.

(από το οπισθόφυλλο)

Πρώτος στο bookring. Πω πω τι τούβλο είναι αυτό. Απαπαπαπαπα...Χμ, σηκώνουμε τα μπράτσα και... βουτάμε!!!!!!!!!!! Ο επόμενος είναι η Strange Emily. Ε, σε κάνα χρόνο θα το πάρει... πλάκα κάνω, μη βαράτε. Ξεκινώ ευθύς αμέσως. Stelluna thanx.

RELEASE NOTES:

Εξαιρετικά καλογραμμένο και τεκμηριωμένο. Κουραστικό ως προς τα πρόσωπα και την πλοκή αλλά τα σχεδιαγράμματα στο τέλος βοηθούν τον αναγνώστη. Πράγματι, ο συγγραφέας καταφέρνει να φωτίσει ένα ήσσονος σημασίας πρόσωπο μέσα από τις ελάχιστες μαρτυρίες των βυζαντινών κειμένν. Θέλει χρόνο και προσοχή. Σήμερα το δίνω στη Strange Emily.

Μου το έδωσε ο panost πριν λίγες μέρες (ευχαριστώ!) και έμεινε λίγες μέρες στο αυτοκίνητο, μαζί με άλλα πράγματα, επειδή φτιάχνουν το ασανσέρ και το σκεφτόμουν να το κουβαλήσω ως τον 5ο όροφο. Τόσο μεγάλο είναι!

Επειδή μάλλον εγώ έχασα το χαρτάκι με τα ονόματα των συμμετεχόντων που ήταν αρχικά μέσα στο βιβλίο, περνάω εδώ τνη λίστα, όπως την αντέγραψα από το thread της Stelluna
(http://www.bookcrossing.com/forum/28/4920225):

panost
StrangeEmily
sismografos
idomeneas
redrighthand
quino-salonica

Εξαιρετικός ο συγγραφέας, πολύ καλά τεκμηριωμένη η ιστορία. Στην πραγματικότητα, η Άννα του βυζαντίου είναι η αφορμή να αφηγηθεί ο Τσεζαρέτι την εποχή του τέλους της Δυναστείας των Κομνηνών και της κατάκτησης της Κωνσταντινούπολης από τους Λατίνους. Αν κανείς περιμένει να διαβάσει μια βιογραφία, θα απογοητευθεί, γιατί για τη ζωή της Άννας λείπουν πολλά και βασικά στοιχεία. Απλά κινείται σαν σκιά πίσω από τα όσα εκτυλίσσονται, και, πούκαι πού, ο συγγραφέας αναφέρει τα σποραδικά γνωστά στοιχεία που αφορούν κάποιο κομμάτι της ζωής της, ένα σκόρπιο διάλογο, πληροφορίες για ένα επιφώνημά της, μαρτυρίες για τους γάμους της κτλ.

Πολύ καλή δουλειά έγινε στη μετάφραση. Εντόπισα λίγα και καθόλου εμφανή λάθη στην αρχή, αλλά στη συνέχεια με συνεπήρε η ιστορία...

Θα το δώσω σήμερα στη seismografos, χέρι με χέρι.

Θα διαβαστεί ανάμεσα στα μαθήματα.

RELEASE NOTES:

Θατο δώσω στην Εύη. Καλογραμμένο και πολύ ενδιαφέρον. Επίκενρώνεται στην ιστορία της αυτοκρατορίας, με άλλοθι την Αγνή τη Φράγκα. Καταπληκτικό!!!

Μου το έτσειλε ο/η sismografos και νομίζω ότι θα μου αρέσει !!