Eine nette alte Dame schneit eines Morgens in Carlottas unaufgeräumte Wohnung: Die Privatdetektivin soll ihren Bruder wiederfinden, der seit zehn Tagen verschwunden ist. Ehe sich die langbeinige Expolizistin versieht, blättert ihr die Frau schon zehn Hunderter als Vorschuß auf den Tisch. Carlotta kann eine Auffrischung ihres Haushaltsgeldes gut gebrauchen, also tut sie der harmlosen Person den Gefallen. Wenn sie gewußt hätte, mit was für einer Bande unverbesserlicher irischer Patrioten sie es zu tun bekommt, hätte sie es sich vielleicht anders überlegt....

Der erste Fall für Carlotta Carlyle

RELEASE NOTES:

Kommt mit zum Treffen.

Heute beim Treffen im Halleschen Brauhaus mitgenommen.

Das Buch hat mir ganz gut gefallen. Allerdings erinnert Carlotta doch sehr stark an Sue Graftons Kinsey Millhone - Ex-Polizistin als schnodderige Privatdetektivin. (Fragt sich, wen es eher gab...).

Asche auf mein Haupt! Es muss mir durchgegangen sein, dieses Buch mit einem Journaleintrag zu versehen.
Ich habe es dafür auch schon zu lesen versucht, bin aber gescheitert.
Das liegt vermutlich an der m.E. dürftigen Qualität der Übersetzung. Den endgültigen Entschluss, es bleiben zu lassen, habe ich gefasst, als im Hintergrund in einer Kneipe ein Baseballspiel der Red Sox läuft und wenig später die "Tore der Red Sox" bejubelt werden.
Das Buch habe ich dann auch sofort unterwegs liegengelassen.

WILD RELEASE NOTES:

im Flur des 2. OG auf einer Kiste