Il Signore dei Tranelli
7 journalers for this copy...
bene bene... son proprio curiosa! Adoro veder dissacrare i miti, anche se li ho molto amati, un po' di ironia non guasta, meglio smitizzare... poi lo girerò a chi di dovere.
Ciao
Ciao
Temo di non essere pronta a smitizzare il mito... però la prefazione è da delirio! In partenza alla volta di altri lidi...
Rimbalzando qua e là per l'Italia, arriva finalmente il libro più richiesto dai bookcrossers tolkieniani romani!
Alcune battute non sono male...Ho l'impressione però che la maggior parte dell'umorismo del libro sia stata cancellata dalla traduzione italiana. :-( Il libro è pronto per altri tolkieniani romani!
La cosa bella di questo libro innanzitutto sono i suoi precedenti lettori: Solimano, LiberLiber e Akela... ragazzi che triade!! Sono orgoglioso di apporre il mio nick dopo cotali firme! :-)
Poi, ho fatto in tempo a leggere qualche riga in metropolitana al ritorno dal meet up di poco fa, è assolutamente esilarante, soprattutto per chi conosce l'opera originaria di Tolkien. Eccone un assaggio:
NOTANDO GRAMPUZZO TRA DI LORO, ALZO' LE MANI A MO' DI SALUTO E SI MISE A CANTARE: "O NASA O UCLA! KLAA-TU BARADA NEKTO! O FORD ESCORT BERILLIUM! KOFI ANNAN!"
Poi, ho fatto in tempo a leggere qualche riga in metropolitana al ritorno dal meet up di poco fa, è assolutamente esilarante, soprattutto per chi conosce l'opera originaria di Tolkien. Eccone un assaggio:
NOTANDO GRAMPUZZO TRA DI LORO, ALZO' LE MANI A MO' DI SALUTO E SI MISE A CANTARE: "O NASA O UCLA! KLAA-TU BARADA NEKTO! O FORD ESCORT BERILLIUM! KOFI ANNAN!"
mmmhhhh... saro' sufficientemente spiritoso da perdonare il reato di lesa tolkienita'? Sara' sufficientemente spiritoso, codesto libro, da non farmi alterare?
Ad ogni modo era li', occhieggiante, non si poteva non prenderlo...
Ad ogni modo era li', occhieggiante, non si poteva non prenderlo...
No, non ci siamo. Si riassume bene nelle parole di Tolkien stesso, riportate nelle note sugli autori - piu' o meno dice cosi' "Disse di non aver nulla in contrario, pur confessando di non capirne il senso"
Un libro necessariamente destinato, ovvio, ai conoscitori del Signore degli Anelli - astenersi gli altri - ma il cui spirito che si suppone goliardico non fa ridere nemmeno un po'. Riconosco lo stesso disagio che provo davanti alle uscite cinematografiche dei "National Lampoon", che sono adatte al pubblico americano e molto meno comprensibili a noi. La traduzione lo affossa definitivamente, la' dove appaiono evidenti certi modi di dire tipici anglossassoni (tipo "piovere cani") che per noi non hanno senso. Gia' e' stato difficile rendere bene il SdA, figuramoci la parodia...
Un libro necessariamente destinato, ovvio, ai conoscitori del Signore degli Anelli - astenersi gli altri - ma il cui spirito che si suppone goliardico non fa ridere nemmeno un po'. Riconosco lo stesso disagio che provo davanti alle uscite cinematografiche dei "National Lampoon", che sono adatte al pubblico americano e molto meno comprensibili a noi. La traduzione lo affossa definitivamente, la' dove appaiono evidenti certi modi di dire tipici anglossassoni (tipo "piovere cani") che per noi non hanno senso. Gia' e' stato difficile rendere bene il SdA, figuramoci la parodia...
Attualmente in splendide mani, in attesa di trovare eventuali estimatori nel meetup di Bergamo-Brescia del prossimo week-end. In caso contrario tornera' da me.
Recuperato e, dopo debite consultazioni via forum, pronto a partire sotto forma di bookray. L'elenco dei partecipanti e' il seguente:
1. Black Lilith
2. A-mia
3. Lupetta
4. Siddharta
5. Agnul
6. Vivena
7. Spacetave
8. Stratos
9. Fildel
10. Ciucchino
11. Gjko
12. Lallyna
13. Rowling71
In questo momento ho in mano la busta indirizzata a Black Lilith. Se tra qui e l'ufficio postale non avro' incidenti, consideratelo inviato :-)
1. Black Lilith
2. A-mia
3. Lupetta
4. Siddharta
5. Agnul
6. Vivena
7. Spacetave
8. Stratos
9. Fildel
10. Ciucchino
11. Gjko
12. Lallyna
13. Rowling71
In questo momento ho in mano la busta indirizzata a Black Lilith. Se tra qui e l'ufficio postale non avro' incidenti, consideratelo inviato :-)
Riparte oggi verso A-mia, agosto è finito e con esso le ferie...mi dispiace farlo ripartire dopo che me lo sono coccolata tutto questo tempo! Non l'ho spedito prima perchè l'anello dopo di me era assente, ma ora...eccomi qui! Che dirvi, mi sono divertita da morire e se penso ad un'eventuale trasposizione cinematografica di questo libro mi metterei già ora in fila al cinema! I nomi, i personaggi, sono tutti troppo ironici e simpatici che è difficile sceglierne uno, ma dico...Tim Benzedrina e Cannadoro (ihihihih divertente immaginarli, a chi attribuireste la parte?), e poi la vergine elfa con la passione per il dio del bicchiere della staffa? In certi punti avevo le lacrime agli occhi dal troppo ridere! Grazie per questo bookray gioRgio!
mi spiace di averlo trattenuto così a lungo, ma non sono proprio riuscita ad andare avanti... :-(
stamattina è ripartito per roma
stamattina è ripartito per roma