Lin Yu Tang, c'est tout de même incontournable lorsqu'on a entreprit des études de langues chinoises.
Cela dit, Lin Yu Tang, et sa version de l'histoire de l'iimpératrice de chine, ne m'a pas vraiment emballé.
Mais ça n'engage que et j'espere que ça plaira à quelqu'un d'autre ...
je pense que le probleme vient essentiellement de la traduction.
Il pourrait plaire, eventuellement, à une personne qui n'est pas encore trop familière au milieu de la langue et culture chinoise.

Bonne lecture ! :p

RELEASE NOTES:

ask the owner of the Stop Bar, Gerald ... quite a nice guy ! :p

J'ai demandé le livre au dénommé Gérald et il me l'a donné très gentiment. J'en ai profité pour en laisser un autre en échange.
Wou Tsö-t'ien va faire un petit séjour chez moi, jusqu'à son prochain voyage. Merci XHan.

--------------
(30/04/2006)
Ca m'a pris un peu plus de temps que prévu pour lire ce livre mais j'ai bien aimé la description de l'irrésistible ascension de cette femme hors du commun, partie du grade de dernière concubine pour arriver au titre d'empereur.
Wou Tsö-t'ien était une femme d'une intelligence, d'une cruauté et d'une ambition exceptionnelles. Le plus étonnant dans cette histoire, c'est qu'elle soit arrivée si haut dans un monde d'hommes.
Bien que non familière avec la culture chinoise, je souscris à ce qu'a écrit Xhan, je pense également que la traduction dessert le texte. J'ai trouvé le style un peu statique et emprunté.

Reçu aujourd'hui des mains de Docfrankus. Franchement, avec la PAL que j'ai, est-ce bien raisonnable de m'avoir donné envie de lire ce livre? mmm?

La destinée de cette femme est impressionnante. Elle est tellement mégalomane, tellement avide de pouvoir, qu'elle est prête à tout pour parvenir à ses fins. Elle a le coeur on ne peut plus sec, aucun respect ni aucune affection, pour quiconque, même pour ses enfants. Elle ne tue pas à toutes les pages, mais presque!
Je trouve moi aussi que le style manque de folie, mais c'est un roman tout de même agréable à lire, j'ai bien aimé.

RELEASE NOTES:

Lors d'un brunch avec les bookcrosseurs vaudois.

Récupéré au meet-up.

RELEASE NOTES:

J'ai essayé de lire ce livre à plusieurs reprises, sans jamais réussir à entrer dedans. C'est dommage car l'histoire m'intéressait.
Relâché dans la salle d'attente d'un cabinet homéopathie/acupuncture/neuropsychologie.