Max und Moritz im Kohlenpott. Die Rotzigen vonne Ruhr
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by 
CaptainCarrot
from Dortmund, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, February 13, 2006
CaptainCarrot from Dortmund, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, February 13, 2006
Wie üblich - die Übersetzung wirft ein neues Licht auf den Urtext, und hin und wieder musste ich nachsehen, was denn bei Busch steht. Ich bin nicht im Ruhrgebiet geboren, lebe aber schon lange hier - aber was sind Spalucken??? Hinten ist glücklicherweise ein Lexikon - und wer mehr lernen will, lege sich zu: "Hömma! Sprache im Ruhrgebiet" von Claus Sprick.
Das Buch reist morgen mit der bookbox "Deutsche Sprache" von Oedi02.
Das Buch reist morgen mit der bookbox "Deutsche Sprache" von Oedi02.
Das werd ich mir in Ruhe zu Gemüte führen....
Datt findich ja geckich, aba irjentwie isset hier inne falsche Ecke von et Land jelandet...ich kucke mal, dattich et widder inne richtiche Richtung kriegen tu....
(Ähm - das war ein Versuch - ich komm ja ursprünglich vom Rheinland, und selbst das rheinische platt kann ich nicht so wirklich *g*)
(Ähm - das war ein Versuch - ich komm ja ursprünglich vom Rheinland, und selbst das rheinische platt kann ich nicht so wirklich *g*)
Journal Entry 4 by Oedi at Großes Bookcrossertreffen 2006 in Dresden, Sachsen Germany on Monday, April 17, 2006
Released 17 yrs ago (5/25/2006 UTC) at Großes Bookcrossertreffen 2006 in Dresden, Sachsen Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
irgendwann irgendwo während der 3 Tage BC- Treffen....
irgendwann irgendwo während der 3 Tage BC- Treffen....
äätsch - das goldije Büxlein ist schon wieder im Norden gelandet... Ich hab schon drin geschmökert und manchmal laut lachen müssen, denn: Schwiegereltern und einige Freunde wohnen ja im Pott und so hab ich mir immer nur vorgestellt wie DIE DIES vortragen würden! *ggg* URKOMISCH!
