(anderes Cover)


Gemäß Jane Austens Emma war Jane Fairfax mu-
sikalisch, vielseitig begabt und elegant. Aber wie
verliefen ihre Jugendjahre als Waise, was war mit
ihrer Kinderfreundschaft zu Emma Woodhouse,
und - was noch wichtiger ist - was passierte bei
ihrem Sommeraufenthalt in Weymouth? Nach
Janes Rückkehr ins Provinzstädtchen Highbury
geben zahlreiche gesellschaftliche Anlässe Emma
beste Gelegenheiten, anhand von Janes Reaktio-
nen herauszufinden, ob sie das Opfer eines
Liebesverrats wurde.

»Jane Fairfax ist ein Lehrstück, wie spielerisch
man im angelsächsischen Bereich mit Genrelitera-
tur umzugehen versteht. Eine Ermunterung für
deutschsprachige Schriftsteller!«
Barbara Neuwirth /Der Standard, Wien

»Joan Aiken scheut sich nicht, Gespräche und Si-
tuationen aus Emma aufzunehmen - ein literari-
scher Drahtseilakt, der ihr mit Bravour gelingt.«
Petra Hundertmark /Hannoversche Allgemeine
»Mit Jane Fairfax ist Joan Aiken ein kleines
Kunststück gelungen: das literarische Gegenstück
zu Jane Austens großem Frauenroman Emma.«
Berliner Zeitung

»Intelligent und witzig geschildert: Ein Roman
>in alter Frische< und ein sprachliches Meister-
werk.« Paul Barz/Welt am Sonntag, Hamburg

Ein beim meetup in Bremen "übriggebliebenes" Buch. Es wird wohl demnächst in eine obcz in Ostfriesland wandern.

RELEASE NOTES:

Ich habe das Buch auf der wishlist von Eclipson entdeckt und schicke es ihr daher als rabck. Viel Spaß mit dem Buch !

Vielen lieben Dank Ikopiko!
Das Buch ist heute wohlbehalten bei mir eingetroffen und wird hoffentlich bald gelesen werden.

Eine wunderbare Ergänzung zu Jane Austens "Emma".
Joan Aiken greift gekonnt und ohne jede Scheu die berühmte Romanvorlage auf und erzählt sie (trotzdem) erfrischend neu aus der Sicht von Emmas "Rivalin" Jane Fairfax. Auch der ironische Tonfall des Originals wird beibehalten, wobei Mrs. Aiken doch eine Spur "bissiger" schreibt.
Mir hat es jedenfalls ausgesprochenes Vergnügen bereitet, Highbury aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Jane Fairfax soll jetzt erst einmal als Ring weiterwandern.

Teilnehmer:
1. heidibojangles
2. MrBennet
3. blups25
4. -aoirghe-
.
und dann wieder zurück zu mir.

RELEASE NOTES:

Heute an heidibojangles geschickt.
Viel Spaß beim Lesen ;o))

Heute kam das Buch per Post zu mir. Ich freue mich sehr aufs Lesen, da ich sowohl Jane Austen als auch Joan Aiken-Fan bin.

Ein schöner Roman, der gleich Lust macht, Emma noch einmal zu lesen.

Kann jetzt weiterwandern. Viel Spaß!

Das Buch macht jetzt bei mir Rast - vielen Dank fürs Schicken, heidibojangles!

Update 04.06.2006:
Zuerst fand ich ja die Sprache etwas dürftig - das hat sich jedoch bald gegeben. Vielleicht liegt's an der Übersetzung...

Jedenfalls habe ich als eingefleischter Jane Austen-Fan die Geschichte sehr genossen. Aus der Sicht der geheimnisvollen Jane Fairfax sieht alles doch ein wenig anders aus, und die Anknüpfungs-Strecken, auf denen Aiken die Emma-Geschichte aufgreift finde ich sehr gelungen.

RELEASE NOTES:

Das Buch reist jetzt weiter zu blups25

Miss Fairfax ist gestern gut bei mir angekommen und wird in Kürze gelesen. Ich habe in den letzten Tagen extra noch einmal Emma zur Hand genommen (sowie eine Jane Austen-Biographie) und bin damit bestens auf dieses Buch vorbereitet. Auch wenn ich ehrlich sagen muss, dass Emma sicherlich nicht Austens bestes Buch ist. Aber dieses hier soll ja nach Aussage meine Vor-Leser noch bissiger sein aus Frau Austen selbst, ich bin also gespannt!

Ich bin positiv überrascht! Nachdem ich Emma gelesen habe, hatte ich die Geschichte fast ein bißchen über, aber Aikens Jane Fairfax war nun wirklich nette, entspannende Lektüre. Ich fand es nicht unbedingt bissig, aber es ist ein schöner historischer Roman. Die Geschichte ist rund, die Anknüpfung an das Original gelungen. Allerdings gefällt mir die Figur der Emma in Aikens Version noch weniger, als in Austens Geschichte. Jane dagegen, die im Original auch nicht unbedingt meine volle Sympathie hatte, kommt hier doch wesentlich liebenswerter daher. Alles in allem eine gelungene Lektüre, von der ich mir durchaus vorstellen kann, dass sie auch mal in meiner permanent collection landen könnte.

Das Buch ist schon vorgestern hier angekommen, aber ich hatte bisher vergessen, einen Eintrag zu machen. Danke für den Ring und danke für's Schicken!

Toll, toll, toll! Jetzt muß ich aber "Emma" wohl noch einmal lesen... Beim Lesen habe ich mich immer gefragt, ob ich dieses Buch wohl schon mal gelesen habe, oder ich mich doch eher in "Emma" versetzt fühle. Joan Aiken schafft es einfach wunderbar, in eben der gleichen Sprache zu schreiben wie Jane Austen.

Jane Fairfax wird heimreisen, sobald ich eclipsions Adresse habe.

Ist heute eingetroffen.
Ich freue mich, daß Jane Fairfax allen Mitlesern so gut gefallen hat.