Sinn und Sinnlichkeit. Starke Stimmen. Brigitte Hörbuch-Edition, 4 Audio-CDs
16 journalers for this copy...
Sibel Kekilli liest den 200 Jahre alten Text ohne falschen Respekt. So überführt sie Jane Austens "Sinn und Sinnlichkeit" ins Hier und Heute.
Ich hab's selbst noch nicht angehört und weiß nicht, wann ich mir das gebe - man hört ja nichts Gutes über das Hörbuch. *g*
Wer hört mit?
- Rosenfrau, Bonn, NRW, D
- heidibojangles, Köln, NRW, D
Anna-Lena, Leipzig, SXN, D
- goldpet, Borsdorf, SXN, D
- paradise192, Esslingen am Neckar, BAW, D
- literaturschock, Achern, BAW, D
- primel, München, BAY, D
- polly-w, Nürnberg, BAY, D
- Lilo37fee, Kelheim, BAY, D
Maresa, Bayreuth, BAY, D
- Diotallevi, Duisburg, NRW, D
- Scholly, Vaihingen a. d. Enz, BAW, D
- Hexle, Ofterdingen, BAW, D
- Schneefee, Dortmund, NRW, D
- symphonie75, Karlsruhe, BAW, D
- Tgirl93, Sinsheim, BAW, D
- pixi1974, Oldenburg, NDS, D
- Du?
Auf jedes der Hörbücher freu ich mich (und/oder bin gespannt) aus unterschiedlichen Gründen - ich wüßte nicht, mit welchem anfangen. Drum schau ich jetzt mal die Journals durch - vielleicht ergibt sich eine logistisch sinnvolle Reihenfolge?!
Das HörBuch ist "unbesternbar" finde ich, weil
- Sibel Kekilli liest in der Tat grottig. Da fragt man sich, ob sie betrunken ist oder nicht lesen kann oder einfach nicht versteht, was sie vorliest. Geholfen hat, daß ich mir immer vorgestellt habe, mein 9jähriges Patenkind würde mir vorlesen...
- Das Buch an sich hat mir ziemlich gut gefallen (unglaublich, aber wahr: ich kannte es bis dato noch nicht...), beschreibt es doch mit einiger Ironie Zustände, wie sie heute im Wesentlichen unverändert sind: Männer als Gefühls-Trottel und Frauen wahlweise ewig vermittelnd oder unglaublich schwärmerisch-emotional. Jane Austen beschreibt das stellenweise so klar und lakonisch, daß ich manchen Kilometer lauthals lachend gefahren bin.
So, das war das letzte Hörbuch der "starken Stimmen" für mich - vielen herzlichen Dank ein weiteres (und letztes *g*) Mal an Wasserseele!
Released 18 yrs ago (3/17/2006 UTC) at To a bookcrosser in By mail / post / courier, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases
WILD RELEASE NOTES:
Frau Austen&Frau Kekilli sind auf dem Weg nach Köln...
Danke soweit fürs Schicken.
Bin gerade aus dem Urlaub zurück, wo ich leider keinen CD-Player hatte. Darf ich bitte noch ein paar Tage dranhängen? Ich höre jetzt auch ganz viel!
Mit Frau Kekilli bin auch ich nicht warm geworden. Leider auch nicht mit dem Text. Andere Austens haben wir viel besser gefallen. Aber über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten. Die CDs reisen jetzt weiter und machen vielleicht dem nächsten viel Freude
Released 17 yrs ago (6/17/2006 UTC) at an einen anderen Bookcrosser in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Sachsen Germany
WILD RELEASE NOTES:
Geht auf die Reise.
21.8.06
oh weh. das hörbuch ist auf meinem schreibtisch total untergegangen. sorry für die verspätung, reist heute noch weiter!
wie die "vorhörer" kann ich mich nicht so recht dafür begeistern.
Ich habe polly-pw übersprungen, weil ich an primel heute auch "Jauche & Levkojen" geschickt habe und es so zusammen ging - könnte man da die Teilnehmerliste etwas anpassen?
Sobald ich die nächste Adresse habe, geht`s weiter.
Bin sehr gespannt darauf, weil ich absoluter Jane-Austen-Fan bin, alle ihre Romane bald auswendig kann und auch die 2 Verfilmungen dieses Buches, die ich kenne, sehr liebe. Naja, die vernichtenden Kritiken bisher zu der Leseweise lassen nix Gutes ahnen, aber ich lass mich mal überraschen...
Die CDs reisen weiter, sobald ich die nächste Adresse habe.
Ich fand Frau Kekili ja in dem Film "Gegen die Wand" richtig gut.
Auf Jane Austen hatte ich mich nun auch mal so richtig gefreut, denn ich dachte bisher, es sei fast Pflicht bei den starken Stimmen, dass KEIN Happy- End vorkommt, ich habe bisher gehört: Kassandra, Fräulein Else, Vergiß nie, dass ich dich liebe, Die Freundschaft, und dieses irische Buch- alles fernab eines glücklichen Endes. Und so freute ich mich besonders auf Jane Austen.
Edit am 18.6.07
Der erste Ton ("Jane Austen") war bereits der völlige Schocker: Kreisch, kreisch. Es wurde aber tatsächlich in der zweiten oder dritten Cd besser, eventuell hatte ich mich dann aber eingehört. Der Gedanke, eine junge, frische, skandalumwitterte und moderne Frau diesen alten Text mit antiquierten Moralvorstellungen lesen zu lassen, hat natürlich was Bestechendes. Dort die Kekili, die v.a. durch Freizügigkeit und eine gewisse Kompromisslosigkeit von sich hören machte und sich ihre Freiheit ja auch bitter erkauft hat (totaler Bruch mit der Familie) - hier Elinor und Marianne, die letztendlich gefangen in Konventionen den Weg in die brave Ehe gehen. (Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute).
Mir gefiel das Hörbuch dann eigentlich, wenn man die hohen Frequenzen, die schnelle Sprechweise und die falsche Betonung von Frau Kekili ausblendet. Über den Inhalt musste ich mich auch mehr als einmal ärgern: Ich hätte die Liebesgeschichte anders ausgehen lassen und die Personen befremdeten mich. Sprachlich fand ich es super, leise Ironie, wunderbare Sätze. Eigentlich ist es ein Buch, das ich fast lieber gelesen hätte.
Ich kenne auch andere Bücher von Jane Austen und fand sie oft großartig. Da war dieses aus meiner Sicht sogar eher schwächer.
Edit 6.12.06:
Das vorliegende Hörbuch ist wohl doch kein Meilenstein in der Geschichte der vorgelesenen Literatur. Dafür ist es allem Anschein nach zu hastig und billig produziert worden. Die Leserin Sibel Kekilli gibt sich alle Mühe, doch scheint sie beim Aufsprechen ihres Textes nicht die Möglichkeit bekommen zu haben, offensichtliche Falschbetonungen in der deutschen Wortfolge oder auch schief ausgesprochene englische Eigennamen zu korrigieren. Ihre Sprache und Stimmlage habe ich als eine Abwechslungs von den üblichen Hörgewohnheiten empfunden, was die Sache wieder interessant machte. Höhenflüge in der Textinterpretation sind aber, im Gegensatz zum Aufmacher (siehe erstes Journal Entry) in dieser Ausgabe des Austen- Textes nicht zu finden.
Heute haben sich Sinn und Sinnlichkeit wieder auf den Weg gemacht, diesmal zu Scholly.
Die Geschichte von "Sinn und Sinnlichkeit" kannte ich bereits aus der Verfilmung von und mit Emma Thompsen, Kate Winslet, Hugh Grant...die ist wirklich gut. Und so lief zu den vorgelesenen Worten immer der Film in meinem Kopf mit. Das war für mich von Vorteil, denn die Geschichte zieht sich doch ziemlich in die Länge. Manche Namen kann man den Personen nicht sofort zuordnen (was ich beim Hören noch schwieriger finde als beim Lesen) und manche Handlungsstränge sind sehr verwunden. Und ich hatte den Eindruck, dass es relativ wenig wörtliche Rede gibt und vieles nur beschrieben wird.
Fazit:
Buch gut, aber schwierig.
Vorleserin total mies...
Released 17 yrs ago (3/5/2007 UTC) at an Bookcrosser / Freund(in) / Interessierte in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany
WILD RELEASE NOTES:
geht heute wieder auf die Reise.
Update 25.8.: Ojeojeojeoje... Nun ja, ich habs geschafft. Bis zum Schluss. Und auch ich schließe mich an: Sibel Kekilli sollte tatsächlich bei der Schauspielerei bleiben. Was für eine schöne Geschichte - den Film liebe ich total! - und so schrecklich vorgetragen. Sehr sehr schade...
Weil ich Eure Meinungen hierzu schon kannte und meist damit übereinstimme, wollte ich mich erst gar nicht anmelden. Dann aber kam mein Arbeitskollege, der gerade dieses Hörbuch aus der Starke-Stimmen-Edition total gut fand (seine Frau hat ein paar CDs davon) - und das wirklich ernst meinte.
Mein Kollege ist eigenartig.
Ich habe gestern und heute versucht, mir das Hörbuch anzuhören - und ich werde es auch weiter versuchen, denn auch ich kenne die Geschichte wirklich noch nicht (nun sind wir schon zwei, Rosenfrau ;-)) aber ich kann's nicht im Auto weiterhören, da verliere ich ständig den Faden! Ich habe CDs 2-4 schon auf dem mp3-Player für den Osterurlaub bei Mama und Papa... ;-)
Die schon gehört erste CD erinnerte mich stark an unseren Vorlesewettbewerb in der 7. Klasse: Alle sehr konzentriert und bemüht, ja nichts falsch zu lesen, wodurch nur verkrampft betonte Sätze herauskamen. Und das dann direkt nach dem Hörgenuss von Sophie Rois' Vortrag von Patricia-Highsmith-Geschichten... das lässt dieses Hörbuch nicht gerade gut dastehen.
Auf der anderen Seite fand ich Sibel Kekillis Stimme richtig toll und für den Text - soweit ich ihn schon gehört habe - sehr passend.
Danke, dass ich an dem Ring teilnehmen darf.
Released 16 yrs ago (6/12/2007 UTC) at BookRing in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany
WILD RELEASE NOTES:
Das Hörbuch ist auf dem Weg zu Tgirl 93.
Da denkt man ja die Kekilli sei auf der Flucht. So wie die den Text runterrattert, da bekommt man ja Panik.
Habe es erst gestern Abend auf der Couch mit ihr probiert. Da fand ich es ja schon schlimm, aber heute morgen auf dem weg zur Arbeit im Auto war ganz aus. Nach der ersten CD habe ich aufgehört und bin zu dem Schluss gekommen, dass es mir völlig reicht den Film gesehen zu haben.
Macht sich auf den Weg zu pixi1974 wenn die Adresse da ist.
Jetzt bin ich gespannt, ob ich es auch nach kurzer Zeit nicht mehr hören mag, wie so einige vor mir?!
27.06.:
Also ich habe auch schon viel bessere Hörbücher gehört und das liegt hierbei eindeutig nicht am Inhalt. Ich glaube auch, dass ich dann leiber noch mal das Buch lese, als das Hörbuch zu Ende zu hören.
Trotzdem danke fürs Mithören lassen!
Dann reist es "nach hause" zu Wasserseele...