"Romantisch, witzig, spannend und voller Gefühle - der neue Roman der jungen Irin Cecelia Ahern, die im vergangenen Jahr mit »P.S. Ich liebe Dich« weltweit die Bestsellerlisten eroberte! Alex und Rosie kennen sich, seit sie fünf Jahre alt waren und sich auf der Schulbank gegenseitig kleine Zettelchen zuschoben. Dass das Schicksal sie zu mehr als nur besten Freunden bestimmt hat, ist jedem klar - nur dem Schicksal nicht ..."

Ich hab irgendwann mal das englische Buch zum Dumpingpreis erstanden ohne zu wissen, dass es sich um das Gleiche Buch handelt, da es schlauerweise einfach nur >Rosie Dunne< heisst...
Während ich also nun die englische Ausgabe gelesen habe, habe ich für ein paar Seiten mal in die deutsche Ausgabe reingeschaut und fand die Übersetzung irgendwie etwas gestelzt. Sie kam jedenfalls nicht so frisch und frech rüber wie das Original, könnte aber auch daran liegen, dass es mir beim Deutschen natürlich eher auffällt, wer weiß.
Meinen Journaleintrag findet man >hier<.

Viel Spaß beim Lesen!