Lintutyttö ja mies joka seurasi aurinkoa
8 journalers for this copy...
Atapaski-intiaanien legenda Alaskasta. Alkuteoksesta Bird Girl and the Man who Followed the Sun (1996) suomentanut Tuomas Kilpi. Kuvittanut Jim Grant.
"Lintutyttö, itsenäinen nuori intiaaninainen, ei suostu täyttämään perheensä odotuksia ja ryhtymään vaimoksi ja äidiksi. Sen sijaan hän päättää ryhtyä metsästäjäksi ja elää eristäytynyttä elämää, jota uhkaavat nälkäkuolema ja eskimoiden hyökkäykset. Tiellään Lintutyttö tapaa Daagoon, levottoman nuoren haaveilijan, joka jättää kotinsa lähteäkseen etsimään legendaarista Auringon maata. Kaksi kapinallista vaeltaa kumpikin tahollaan kauan heimonsa perinteistä, ja lopulta heidän on löydettävä tiensä takaisin kotiin. Lintutyttö ja Daagoo joutuvat maksamaan ratkaisuistaan korkean hinnan, mutta saavat palkkioksi jotain hyvin arvokasta - todellista viisautta."
Kirja kiinnostaisi aiheensa perusteella, mutta valitettavasti en saanut luettua kuin pari ensimmäistä lukua. En tiedä, onko alkuteksti kökköä, mutta ainakin käännös minusta on. Kieli on kömpelöä, eikä tarinakaan temmannut mukaansa. En viitsi jatkaa näin huonosti kulkevaa juttua. Ehkä alkutekstiä olisin päässyt siihen saakka, että tarinakin muuttuisi kiinnostavammaksi, ehkä en. Nyt aion vapauttaa tämän suomennoksen, ehkä se jonkun muun mielestä on kuitenkin ihan kelvollinen.
Annan kirjan keskiviikkona Annimannille, joka on ystävällisesti luvannut toimittaa sen Kempulle, joka on ystävällisesti luvannut toimittaa sen Tampereelle, jossa se toivon mukaan jossain vaiheessa päätyy erpaxin käsiin. :-) Kiitoksia jo etukäteen kaikille ystävällisille ja avuliaille kuriireille!
Kuriiri tässä terve. Ajattelin, että voisin lukea tämän kirjan kulttuurihaasteeseen ennen sen toimittamista erpaxille. Jos siis vain suinkin ehdin.
Kirja oli nopealukuinen, joten ehdinpä hyvinkin lukea sen ennen eteenpäin toimittamista. Mun mielestä tämä oli ihan kelpo, vaikka välillä aika julma tarina kahdesta ihmisestä, jotka eivät mahdu heimojensa perinteisiin rooleihin. Perinteet tuovat turvaa ja vakautta, mutta voivat toisaalta kahlita ja ahdistaa.
Pidin enemmän saman kirjoittajan toisesta teoksesta Kaksi vanhaa naista, muttei tämäkään tosiaan mulla yhtään tökkinyt.
Pidin enemmän saman kirjoittajan toisesta teoksesta Kaksi vanhaa naista, muttei tämäkään tosiaan mulla yhtään tökkinyt.
Journal Entry 6 by Kemppu at By hand, by hand -- Controlled Releases on Wednesday, February 15, 2012
Released 12 yrs ago (2/16/2012 UTC) at By hand, by hand -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Annan kirjan erpaxille huomisiltana.
Iso kiitos toivelistakirjasta, harmaja! Luin tästä kirjasta varmaan joskus jostain blogista ja sitä kautta kiinnostuin. Mukavaa saada se luettavakseni. Kempulle kiitokset kuriroinnista! Ja Annimannillekin kiitokset!
Kirja oli tosiaan jo ison tekstinsä ja kuvituksensa puolesta nopealukuinen. Lisäksi tarina tempaisi niin mukaansa, että kirja kulki mukanani tämän sunnuntain, jotta pääsin aina jatkamaan tarinan parissa.Kaksi heimojensa perinteistä elämänmenoa kaihtavaa nuorta kohtasivat toisensa sattumalta, mutta heidän polkunsa johtivat eri suuntiin. Käytännössä seurattiinkiin kahden ihmisen erillisiä tarinoita rinnakkain. Kumpikin joutui tahollaan kohtaamaan raakuutta, julmuutta ja menetyksiä, että ihmetellä vaan saattoi, että selviäisikö sellaisesta kaikesta henkisesti ja fyysisesti. Lohduttomista käänteistä huolimatta tarinat veivät mukanaan ja loppukin oli saatava tietää.
Mielestäni tämä oli ihan hyvä lukukokemus ja aion ehdottomasti joskus vielä lukea tuon Kempun mainitseman Kaksi vanhaa naista.
Lintutytöstä kun oli kyse, käytin kirjanmerkkinä bookcrossarien kirjanmerkkivaihdossa saamaani lintumerkkiä. Lisäksi kannen Lintutytön vaatteen ja kirjanmerkissä istuskelevan pensastaskun höyhenpuvun värit olivat ihan samaa sävyä. :)
Journal Entry 9 by 
erpax
at Controlled Release, A Bookcrossing member -- Controlled Releases on Wednesday, March 7, 2012
erpax at Controlled Release, A Bookcrossing member -- Controlled Releases on Wednesday, March 7, 2012
Released 12 yrs ago (3/7/2012 UTC) at Controlled Release, A Bookcrossing member -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
"Muinaisina aikoina, maassa jossa aurinko paistoi kesäisin yötä päivää ja katosi sitten suureksi osaksi kuolettavan kylmää talvea, asuivat gwich'init." Tämän perusteella Sonkku valitsi kirjan Annimannin pyörittämästä "Lauseen mitalla" -pussista. Lukuiloa Sonkulle! Tällä kirjalla on näköjään taipumusta kulkea kuriroidusti. Nytkin se kulkee taas ylellisesti ihan kahden kuriirin voimalla eteenpäin. Kiitokset siis jälleen kuriireille!
Paljon kiitoksia kirjasta.
Todella hyvä kirja ja hieno tarina.
Released 8 mos ago (1/2/2024 UTC) at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Osallistun kirjalla Kirjakaruselliin v. 2023 kirjoista. Kiertojärjestys:
1. Sonkku
2. He_Ri
3. Saka74
4. tsatsav
5. Paulanni -> En tarvitse kirjaa takaisin.
Nyt kirja lähtee matkaan kierrokselle.
1. Sonkku
2. He_Ri
3. Saka74
4. tsatsav
5. Paulanni -> En tarvitse kirjaa takaisin.
Nyt kirja lähtee matkaan kierrokselle.
Journal Entry 13 by He_Ri at Raisio, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Thursday, January 11, 2024
Kirja saapui eilen.
Journal Entry 14 by He_Ri at Raisio, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Friday, January 12, 2024
Luin kirjan lähes samantien sen saatuani. Iso teksti ja väljä asettelu tekivät kirjasta nopealukuisen. Mielenkiintoinen ja kiehtovakin tarina - tai oikeastaan kaksi, koska kahden ihmisen tarinat kulkivat rinnakkain.
Journal Entry 15 by He_Ri at Raisio, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Saturday, January 13, 2024
Released 8 mos ago (1/13/2024 UTC) at Raisio, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Karuselli pyörähtää eteenpäin.
Kirja saapui eilen ja olin iloinen heti kuoren avattuani, sillä en muista aiemmin kuulleeni kirjasta enkä kirjailijasta.
Olen tyytyväinen, että lähdin mukaan Kirjakaruselliin tänäkin vuonna. En nimittäin olisi valinnut tätä luettavakseni miittipöydältä tai kirjastosta. Kirja ei ollut ihan minun kirjani mutta kuitenkin ehdottomasti lukemisen arvoinen. Se kertoi elämästä, joka on nykyihmiselle hyvin vierasta. Tarina yllätti raakuudellaan, mutta onneksi siinä oli myös lämpöä ja lähimmäisestä välittämistä.
Karusellikirja siirtyy tsatsaville. Hyviä lukuhetkiä!
Karusellikirja saatu miitistä.
Kahdesta Alaskan atapaski-intiaanilegendasta yhdistetty kertomus oli mielenkiintoinen kurkistus itselle vieraaseen kulttuuriin. Legendojen ja myyttisten tarinoiden lukemisesta tulee kuitenkin usein sellainen olo, että niistä todella nauttiakseen kertomusten taustoista pitäisi tietää enemmän. Niin tälläkin kertaa, vaikka jäkikirkoitus tarjosikin onneksi vähän taustatietoa.
Kirjan kuvitus oli mukava lisä lukukokemukseen.
Kirjan kuvitus oli mukava lisä lukukokemukseen.
Kirjapiirin viimeiselle lukijalle!
Journal Entry 22 by 
Paulanni
at Riihimäki, Kanta-Häme / Egentliga Tavastland Finland on Tuesday, August 13, 2024
Paulanni at Riihimäki, Kanta-Häme / Egentliga Tavastland Finland on Tuesday, August 13, 2024
Kiitos kirjasta, sain sen Helsingin miitissä.
