Lentemaan. Een roman over China
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by Johanna from Oegstgeest, Zuid-Holland Netherlands on Wednesday, September 25, 2002
Dutch translation from English.
Once you get over the fact that all names are translated (Mei-lan is easier to read than Flower Blossom) it is actually a more than well written book. I can recommend it!
Tekst achterflap: "Deze omvangrijke en vlot geschreven roman biedt een beeld van het zich moderniserende China tussen 1892 en 1972. De hoofdfiguren van het boek zijn de verschillende leden van de Tjang-familie uit Soochow en hun nazaten. Hun wederwaardigheden schetsen een panorama van de politieke en culturele ontwikkelingen, zoals zij, met name in de eerste helft van de twintigste eeuw, het leven van de elite van de Chinese bevolking onherkenbaar hebben veranderd. Het beeld dat van deze ontwikkelingen wordt gegeven is in het algemeen betrouwbaar, zij het soms simplicerend. De roman wordt verteld in een groot aantal relatief zelfstandige episoden. Bij het schrijven van de roman heeft de schrijfster ook geput uit de verhalen die in haar eigen familie in omloop waren, wat de leesbaarheid van haar werk ten goede komt".
Once you get over the fact that all names are translated (Mei-lan is easier to read than Flower Blossom) it is actually a more than well written book. I can recommend it!
Tekst achterflap: "Deze omvangrijke en vlot geschreven roman biedt een beeld van het zich moderniserende China tussen 1892 en 1972. De hoofdfiguren van het boek zijn de verschillende leden van de Tjang-familie uit Soochow en hun nazaten. Hun wederwaardigheden schetsen een panorama van de politieke en culturele ontwikkelingen, zoals zij, met name in de eerste helft van de twintigste eeuw, het leven van de elite van de Chinese bevolking onherkenbaar hebben veranderd. Het beeld dat van deze ontwikkelingen wordt gegeven is in het algemeen betrouwbaar, zij het soms simplicerend. De roman wordt verteld in een groot aantal relatief zelfstandige episoden. Bij het schrijven van de roman heeft de schrijfster ook geput uit de verhalen die in haar eigen familie in omloop waren, wat de leesbaarheid van haar werk ten goede komt".
Left on a shelf under the coffeetable while visiting a cousin. It's not a test in how often she cleans her room, but I'd like to know how long it will take her to discover it... :o)
