Estupor y Temblores

Registered by meranis of Barcelona, Barcelona Spain on 11/11/2004
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
14 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by meranis from Barcelona, Barcelona Spain on Thursday, November 11, 2004
Una novela descaradamente autobiográfica, repleta de alusiones despectivas al sistema laboral japonés, que maltrata a la mujer, y mucho más si es dinámica, joven y foránea.

‘Estupor y temblores’ es una novela de la belga Amélie Nothomb, nacida en Kobe en 1967, y con residencia actual en Bruselas, que ha vendido medio millón de ejemplares con este libro que se alzó en 1999 con el prestigioso Gran Premio de la Academia Francesa y la primera edición del premio Internet de Francia otorgado por los internautas galos.

El relato de Nothomb no puede ser más demoledor. No deja títere con cabeza e intenta aportar su propia visión del mundo nipón según la versión de un gaijin (extranjero), que domina el idioma japonés, pero le obligan a no utilizarlo en el trabajo.

La historia de Nothomb es la de una compatriota suya (que también se llama Amélie) que comienza a trabajar con 22 años en una multinacional japonesa, bautizada por ella como Yumimoto (“las cosas del arco”) sirviendo el té a sus jefes y pasa por humillantes tareas casi limítrofes con la semi-esclavitud.

En ‘Estupor y temblores’ se recalca sin ambages la excesiva burocracia de las grandes empresas japonesas, en las que está prohibido aportar elementos innovadores para el beneficio colectivo y ofrecer un propio y original punto de vista, un tipo de empresa que ya no es la más común en Japón, la segunda potencia económica del planeta.

La obra, escrita en un estilo muy directo, fácil de leer, y salpicada de cortos pero certeros diálogos que enriquecen y reavivan el discurso narrativo, abunda en la sumisión de las mujeres a los jefes y... jefas: Fubuki Mori es una japonesa muy alta, de facciones extremadamente bellas que pone continuas zancadillas a su subordinada.

-------------

El estupor es el que te queda después de leerlo. Para un occidental, parece ciencia ficción la visión que nos ofrece la Nothomb de la cultura japonesa.

No apto para leerlo en sitios serios: se puede soltar la carcajada en cualquier momento.

Ah! Y traducido por Sergi Pàmies.

Journal Entry 2 by wingAnonymousFinderwing on Tuesday, January 04, 2005
Recibido por correo.

Journal Entry 3 by dosxtres on Wednesday, January 12, 2005
Me ha gustado mucho!

Journal Entry 4 by belisama from Santiponce, Sevilla Spain on Friday, January 21, 2005
Recibido hoy mismo en casa de manos de la Sra. Cartera. Gracias, dosxtres.

Journal Entry 5 by Keikoo from Barcelona, Barcelona Spain on Friday, June 24, 2005
Recibido por correo. Está claro que es una pequeña joya, pero no sé a qué mes corresponde. ¿Alguna ayuda?

Journal Entry 6 by Keikoo from Barcelona, Barcelona Spain on Thursday, July 14, 2005
Acabo de terminar Estupor y temblores. En teoría este libro era mi pequeña joya del mes de agosto, pero como la de julio era tan corta, decidí también leer la de agosto para que así los que vienen después tengan más tiempo.

Sobre el libro. De Amélie Nothomb conozco Metafísica de los tubos, que no me gustó demasiado. Sin embargo, Estupor y temblores se acerca más a una historia biográfica anecdótica que a una novela propiamente dicha. En general me ha gustado leer este libro, y la ironía con la que está escrito es una de las cosas que más me ha llamado la atención. Es curioso ver lo diferente que es la cultura japonesa. Estupor y temblores habla de unas situaciones que pueden llegar a ser denigrantes para una persona cualificada, pero en realidad, la opción que escoge la autora me parece la más sensata. Igualmente, no sé si yo, en la misma situación, habría sido capaz de hacer lo mismo que ella.

Gracias, Meranis, por tapar uno de los saltos del BRing múltiple con este librito.

Journal Entry 7 by EtnaicsurF on Sunday, July 31, 2005
Recibido. Promete muchísimo.

Journal Entry 8 by EtnaicsurF on Friday, November 04, 2005
Stupeur et tremblements, 1991? 84-226-8826-3

Su odioso pragmatismo es digno de un occidental 34

-Lo que es seguro es que si no se habla no existe ninguna posibilidad de resolver el problema.
-Lo que me parece más probable es que, si se habla, se corre el riesgo de empeorar todavía más la situación. 37

Mi espíritu no pertenecía a la raza de los conquistadores, sino a la especie de vacas que pacen en las praderas de las facturas esperando la llegada del tren de gracia ¡Qué hermoso era vivir sin orgullo y sin inteligencia! Hibernaba. 42

Se comporta de un modo tan rastrero como los demás occidentales: antepone su vanidad personal a los intereses de la empresa 46

Las pocas horas de sueño bajo la basura no habían sido suficientes para librarme de la papilla en la que el exceso de cifras había convertido mi cerebro. No daba pie con bola, buscaba bajo los escombros los cadáveres de mis referencias mentales 59

Los sistemas más autoritarios suscitan en las naciones en los que se aplican, los casos más sorprendentes de desviaciones –y, por eso mismo, una relativa tolerancia respecto a las excentricidades humanas más apabullantes-. No sabemos lo que es un excéntrico hasta que conocemos un excéntrico japonés. ¿Había dormido bajo los escombros? Estaban curados de espato. Japón es un aís que sabelo que significa “volverse loco” 60

en la compañía Yumimoto, Dios era el presidene y el diablo era el vicepresidente. 62

una belleza que ha sobrevivido a tantos corés físicos y mentales tantas coacciones, abusos, absurdas prohibiciones, dogmas, asfixia, desolación, sadismo, conspiración de silencio y humillaciones, una belleza así constituye un milagro de heroísmo … moldean su cerebro: Si a los veinticinco años todavía no te has casado, tendrás una buena razón para sentirte avergonzada, si sonríes perderás tu distinción… si dormir te produce placer, eres una vaca … no aspires a enamorarte porque no mereces que nadie se enamore de ti…. 62,63

no disfrutes del momento: deja ese error de cálculo para los occidentales. El momento no vale nada, tu vida no vale nada. Nada que dure menos de diez mil años tiene valor alguno 67

a pesar de su relativa ascensión profesional, era un nipón entre miles, a la vez esclavo y torpe verdugo de un sistema que sin duda no le gustaba pero nunca denigraría, por debilidad y por falta de imaginación 116

mientras existan ventanas, el más débil de los humanos tendrá su parte de libertad 124


Hace tiempo que terminé el libro pero tenía pendiente la journalentry.
Me ha gustado mucho el libro y me da que Amelie va a engrosar mi lista de escritor@s favorit@s. :-)

Journal Entry 9 by Montag72 from Santander , Cantabria Spain on Monday, November 21, 2005
Así me he quedado yo con el libro, estupefacta y casi, casi con temblores. Me parece tan subrealista que eso le haya pasado a alguien o mejor dicho que alguien haya pasado por algo así y se lo haya tomado, como ella se lo tomó, debe ser que perspectiva oriental no tengo ninguna. Además me parece tan poco práctico la posición de sus jefes hacia ella, malgastar alguien que te puede ser útil, me parece poca visión de empresa para alguien con tanta fama como los japones.

Journal Entry 10 by estado9 from Palma de Mallorca, Illes Balears/Islas Baleares Spain on Friday, December 16, 2005
Lo tengo yo! lo tengo yo! Me olvide de hacer la entrada!!!

Mi duda es, ¿a quien se lo mando? Se habia agregado alguien no?
Se lo envio a el/ella?? o a ti??

Saludos y Gracias
La despistada
Estado9

Journal Entry 11 by jmes1957 from Barcelona, Barcelona Spain on Saturday, June 24, 2006
Me lo acaba de dejar meranis y me lo he zampado de un tirón.
Hace mucho tiempo que quería leerlo.
No comparto el camuflado sentimiento de superioridad de la protagonista, nos está diciendo, puedo sentirme japonés sin ser oriental, puedo incluso psicoanalizaros y reflejar lo despreciables y rastreros que sois.
Me ha parecido un vulgar ajuste de cuentas de una persona que simplifica en exceso los matices de un cultura milenaria.
Así y todo me ha encantado leerlo, refleja muy bién el estado de la protagonista en todas sus situaciones.
Lo devuelbo a meranis, gracias

Journal Entry 12 by essi-chou on Sunday, July 26, 2009
Llegó ayer por correo. (Gracias Meranis!!!). Entre hoy y mañana lo leo; y el miercoles lo entrego en mano a normarisso.

- PARA BCEROS ARGENTINOS: Libro Anillo / Estupor y Temblores - VUELVE A ESPAÑA EN DICIEMBRE -
(Si deseas adherirte, por favor, envíame un mensaje privado (PM: private message) para que pueda sumarte al anillo!!)

Este anillo está en marcha - desde (el 04/01/05)


Hasta ahora los miembros son los siguientes:
(El miembro que tiene actualmente la posesión del libro está marcado con un #)

MIEMBRO / UBICACIÓN:
merenis / Barcelona, Cataluña, España
essi-chou / Recoleta, Cap. Fed., Buenos Aires, Argentina
celialub / Belgrano, Cap. Fed., Buenos Aires, Argentina
juandarien / La Boca, Cap. Fed., Buenos Aires, Argentina
normarisso / Villa Wilde, Buenos Aires, Argentina
#JosiSchatz / Victoria, Buenos Aires Province
aeslen / Cap. Fed., Buenos Aires, Argentina
faedyl / City Bell, La Plata, Buenos Aires, Argentina




Así es como funciona:
> Si deseas ser añadido a la lista, por favor, mandame un PM con tus datos.
> Si estás en posesión del libro, enviálo a la persona que aparece después de vos en la lista; comunicáte por medio de PM para obtener su dirección o acordar el lugar de entrega!
> No es una carrera, pero intentar priorizar, en la medida de lo posible, los anillos por sobre las demás lecturas y una vez que lo hayas leído envialo a quien te suceda en la cadena.
> Por último, por favor, realizá una entrada cuando recibas el libro (para que todos sepamos donde
se encuentra) y otra cuando lo hayas leído (para compartir tu opinión)
> Recuerda que este libro en Diciembre estará viajando a España; por lo que la última semana de noviembre se estaría cerrando este anillo ...

Buena lectura!

Journal Entry 13 by essi-chou at Belgrano, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina on Thursday, July 30, 2009

Released 10 yrs ago (7/28/2009 UTC) at Belgrano, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

entregado en mano a celialub...el viernes pasará a a manos de juandarien

Journal Entry 14 by essi-chou on Thursday, July 30, 2009
"Todas las bellezas emocionan, pero la belleza japonesa resulta todavía más desgarradora. (...) Una belleza que ha sobrevivido a tantos corsés físicos y mentales, a tantas coacciones, abuso, absurdas prohibiciones, dogmas, afixia, desolación, sadismo, conspiración de silencio y humillaciones, una belleza así constituye un milagro de heroísmo"


"Los contables que pasaban diez horas diarias recopilando cifras me parecían víctmas sacrificadas en el altar de una divinidad carente de grandeza y de misterio. Desde tiempos inmemoriales, los humildes han dedicado sus vidas a realidades que los superan: en otros tiempos, podían por lo menos entrever alguna causa mística en semejante estropicio. Ahora, ya no podían ilusionarse. Entregaban su existencia a cambio de nada"

me gustó mucho!! es todo lo que esperaba que fuera..

Supongo que ya todos habran leido Ni de Eva ni de Adán; pero para el caso que haya algún despistado/a que se lo haya salteado, lo recomiendo sinceramente. Fue mi primer Nothomb y sigue siendo de los que lei hasta ahora, mi favorito.

Journal Entry 15 by celialub on Thursday, July 30, 2009
No es mejor libro que leí de esta autora. Si tuviera que recomedarlo lo haría sólo por el manejo del tiempo y por la forma en que cerró la obra.
Para iniciarse en la lectura de Amélie Nothomb recomiendo Ni de eva ni de Adán. Me parece una muy buena escritora.

Journal Entry 16 by celialub at Recoleta, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina on Thursday, July 30, 2009

Released 10 yrs ago (7/31/2009 UTC) at Recoleta, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Devuelto a essi para ser entregado a juandarian.

Journal Entry 17 by juandarien on Wednesday, August 05, 2009
Atrapado con papel celofan, moño y bonobon !

Journal Entry 18 by juandarien on Monday, August 10, 2009
Excelente.

"La mayoria de las veces, el honor consiste en ser idiota"
"Desde tiempos inmemoriales, los humildes han dedicado sus vidas a realidades que los supera: en otros tiempos, podian por lo menos entrever alguna causa mística en semejante estropici. Ahora ya no podian ilusionarse. Entregaban su existencia a cambio de nada"

Por momentos me hizo acordar a "mi vida" de Chejov, pero mas divertido y mucho menos ruso

Journal Entry 19 by NormaRisso from Wilde, Buenos Aires Province Argentina on Monday, August 17, 2009
Cazado en la Reunión Becera de Buenos Aires el 15 de agosto en Bon Fim, Palermo.

Journal Entry 20 by NormaRisso from Wilde, Buenos Aires Province Argentina on Saturday, August 22, 2009
Una auténtica joyita.... no conocía a Amelie Nothomb y leerla fue un hallazgo para mí. Para colmo tuve que dejarlo un par de veces, aunque es cortísimo, porque estuve muy ocupada, pero se lee de un tirón, sin duda.
Cuando enumera las pocas formas de ser feliz que tiene una mujer japonesa ¡por favor! quería salir para Escobar a felicitar a los japonese que se vinieron para acá con sus niñitas!!!
Después de leerlo entiendo muchos de los "logros" de los japonese...algo de eso alcancé a vislumbrar en China, sin duda ¡otro mundo!
Me gustó...Lo recomiendo.
Norma

Journal Entry 21 by NormaRisso at Buenos Aires, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina on Saturday, September 12, 2009

Released 10 yrs ago (9/12/2009 UTC) at Buenos Aires, Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal) Argentina

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Liberado en el Encuentro de Beceros en Buenos Aires del Café del Lector

Journal Entry 22 by Suleamil on Saturday, September 12, 2009
Cazado en la reunión becera del 12 de septiembre.
La verdad que la tapa no me llamaba, pero lo atrapé por recomdación de Norma. Estoy ansiosa por leerlo!!

Journal Entry 23 by Suleamil on Tuesday, September 15, 2009
Me ha gustado mucho!
Es corto, se lee rapidísimo.
Me ha dejado estupefacta, tanto leer como son las relaciones jerarquicas en las empresas (que más que jerarquicas, parecen monarquicas), como la opción que elige la autora ante la situación denigrante a la que la llevan.
Es increíble lo diferentes que pueden resultar para dos culturas (oriente y occidente) terminos como "dignidad", "orgullo", "honor".
Lo recomiendo.

Journal Entry 24 by meranis from Barcelona, Barcelona Spain on Saturday, October 17, 2009
Ya está de nuevo el libro en mis manos, y en perfectas condiciones. Muchas gracias a todo el mundo por cuidarlo tan bien. Y muchas gracias especialmente a essi-chou por encargarse de organizar este intercambio tan interesante a ambos lados del Atlántico.

Ahora creo que lo voy a releer, porque después de revivir las sensaciones que me produjo, gracias a vuestros comentarios, me ha vuelto a "picar el gusanillo" (¿existe esta expresión en Argentina?)

¡Un saludo a todos y todas desde Barcelona!

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.