Das Öcher Platt ist zwar etwas gewöhnungsbedürftig, aber mir hat es gut gefallen.

Liebe Finderin, lieber Finder,

dieses Buch habe ich freigelassen, um Leute zum Lesen anzuregen. Schön, dass Sie es mitgenommen haben und hier einen Eintrag gemacht haben, denn es ist für mich immer sehr schön zu erfahren, wo ein Buch nun hin gekommen ist und wie es dem Finder gefällt. Und genau darum geht es bei Bookcrossing: Bücher in Umlauf zu bringen - gerade auch an Stellen, wo Leute nicht damit rechnen - und Leseerfahrungen zu teilen.

Schauen Sie doch auch mal ins deutsche Bookcrossing-Forum , in den Begrüßungsfaden für Neulinge oder auf die Hilfeseite. oder auf die österreichischen Bookcrossingseiten mit eigenem Forum.

Ein Video der Nachrichtenagentur AFP erklärt eigentlich recht gut, worum es bei Bookcrossing geht.

Vom Treffen mitgenommen. Fremdsprachen lernen mit Asterix.
Ööcher Platt ist irgendwo zwischen Kölsch und Niederländisch zu finden. Also für mich etwas mühsam zu entziffern, aber einigermaßen verständlich.

Kommt mit zum Treffen
Freu dich, Du hast ein reisendes Buch gefunden!
Wie hat es Dir gefallen?
Schreib bitte einen schönen Eintrag.
Tschüß Buch, meld Dich mal wieder.

Dieses Buch hatte mich bereits in Aachen interessiert. Nun ist es bei mir.
Vorab werde ich es an einen "Öcher Keäl" ausleihen und anschließend werde ich es mir laut vorlesen. Dann funktioniert in meinem Gehirn die Übersetzungssynapse.