Ka bei kar (Schnee) in Kars : )

Reserviert für -JeanLi-

Begonnen zu lesen... erinnert mich bisher an 'Unruhe' von Zülfü Livaneli

'Wer sich entschloß, sie aus Neugier und Gastfreundschaft hereinzubitten, sagte Ka als erstes, er solle sich nicht vor dem Hund fürchten, der da bellte.' (S.19)

'Bei diesem traurigen Gang von der Atatürk-Straße über die Brücken in die ärmsten Viertel stiegen Tränen in seine Augen, als er fühlte, daß allein er den Schnee wahrnahm, der in der außer durch Hundebellen durch nichts unterbrochenen Stille auf die in der Ferne nicht mehr sichtbaren steilen Hänge, auf die aus der Seldschukenzeit stammende Burg und die von historischen Ruinen ununterscheidbaren gecekondus niederfiel, als ob er eine endlose Zeit bedecken wolle.' (S. 28)

Samingos Deutschlandreise 2025 HESSEN (Frankfurt) --> der Protagonist Ka kehrt nach vielen Jahren aus Frankfurt am Main in die Türkei zurück

S.72/73:
Weitere Orte in Deutschland werden erwähnt (Stuttgart, Traunstein, Berlin, Hamburg)

S.91: Erwähnung Frankfurt, Köln, Hamburg

Habe jetzt die ersten zweihundert Seiten gelesen und eine Sache, die mich an der Übersetzung stört, ist, dass türban einfach mit Turban übersetzt wird... Türban ist nämlich nicht das, was man sich im deutschen Sprachgebrauch unter einem Turban vorstellt, sondern ein ganz bestimmter Kopftuchstil, der mit politischen Aktivistinnen in der Türkei, wie z.B. Şule Yüksel Şenler, in Verbindung gebracht wird ... im Roman sind das Kadife und Hande. - Deshalb trägt es nicht zum Verständnis bei, wenn im Text immer wieder bloß von 'Turban-Mädchen' die Rede ist ...

In Kars bellen aber viele Hunde 🐶

Das ist schon der dritte bellende Hund in Orhan Pamuks 'Schnee' ... Zudem eine sehr einprägsame, herzzerreißende Szene:
'Danach kamen die Explosionen von Handgranaten, die die Soldaten warfen. Ein Hund bellte. Die Tür des gecekondu öffnete sich, und zwei Personen kamen heraus. Sie hoben die Hände. Währenddessen sah Ka Flammen aus den zerbrochenen Fenstern züngeln. Die Leute, die aus dem Haus gekommen waren, warfen sich in den Schnee, und ein schwarzer, fröhlicher bellender Hund drängte sich mit wedelndem Schwanz an sie heran.'
(S. 238)

Nach 34 Kapiteln wurden mir die Wirren des Militärputsches dann doch zu wirr; deshalb habe ich das Lesen abgebrochen und rechne das Buch nun doch nicht für Hessen ab...

Darf rechtzeitig für die Winterchallenge weiterreisen.

Lakritzschneckes Releasechallenge 2025 KW11

Heute in Begleitung 2 weiterer angekommen. Vielen lieben Dank fuer das Buch!