Illustrationen Miho Satake
Übersetzung Luise Steggewentz


Klappentext:
"Dazu ahnt, dass etwas Seltsames vor sich geht, als er mitten in der Nacht ein Mädchen in einem weißen Kimono aus seinem Haus schleichen sieht - hat er geträumt? Oder hat er einen Geist gesehen? Die Dinge werden noch merkwürdiger, als er am nächsten Tag in die Schule kommt und genau dieselbe Gestalt in seinem Klassenzimmer sitzen sieht.
Als Kazus Sommerprojekt über den Kimyôtempel das Interesse seiner mysteriösen Nachbarin Frau Minakami und seiner rätselhaften neuen Mitschülerin Akari weckt, erfährt Dazu, dass in seiner Stadt nicht alles so ist, wie es scheint.
Kazu stößt auf eine längst vergessene Legende, wonach im Kimyôtempel Tote wieder zum Leben erweckt werden können.
Kazu und Akari verbünden sich, um die Quelle der Tempelkraft zu finden und zu schützen. Nur so kann Akari weiterleben.
Doch die Erwachsenen um sie herum wollen unbedingt verhindern, dass sie die Wahrheit ans Licht bringen.

Das Meisterwerk der japanischen Bestsellerautorin Sachiko Kashiwaba erreicht nun endlich auch junge deutschsprachige LeserInnen.
Roman mit Mystery- und Fantasy-Elementen und Illustrationen der Manga- und Anime-Illustratorin Miho Satake."

Was für ein Schätzchen!!! Ich habe es noch nicht gelesen - aber allein schon diese Ausgabe mit dem Coverbild ist rein haptisch und fürs Auge sowie den hübsch illustrierten Innenseiten etwas ganz Besonderes. Ich bin sehr begeistert und freue mich aufs Lesen!!!

Und auch nach dem Lesen bin ich noch begeistert. Ein großartiges Buch!
Zuerst einmal finde ich Kazu super! Ich bin richtig vernarrt in den kleinen Kerl. (Er mag es nicht wenn man ihn Junger Mann nennt)
Die Geschichte ist ziemlich spannend (für kids) und bietet jede Menge Stoff auch für die Großen zum Nachdenken.
Mir geht es mit Frau Minakami ganz genau so wie es Kazu mit ihr geht. Außerdem denke ich, dass sie offensichtlich unrecht hat wenn sie behauptet, dass die Zeit jeden gleich behandelt. Und jawoll, davon abgesehen muss man ja auch nicht so engstirnig sein.
Sehr schön auch wie man sieht, dass der aufgeweckte Kazu bei einem Erwachsenen dann doch durch seine offene und ehrliche Meinung etwas bewirken kann. Das macht für mich das Kinder-/Jugendbuch gleich noch besser und wertvoller.
Aber lest am Besten selbst! Denn ich möchte nicht zu viel verraten.
Jedenfalls habe ich mich auch sehr amüsiert beim Lesen, weil das Buch einfach auch toll geschrieben ist mit einem lockeren Witz, der die Spannung aber nicht vertreibt.
Die Einbettung von "Der Mond steht rechts" empfinde ich auch als sehr gelungen. Ein klein wenig fühlte ich mich an "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" erinnert.
Einzig eine Übersetzung hat mich (zweimal) ein bisschen gestört. In meinem Sprachgefühlt hört sich "Ich habe mir mit XY etwas versprochen." hölzern an.
Aber für die Übersetzung (die sich ansonsten wirklich sehr gut und stimmig liest) kann ja die Autorin nichts. Daher gibts auch keinen Punkt Abzug.


5 Bookcrosser werden das Schätzchen im Rahmen einer Ringreise lesen:

1 - ulf_der_freak
2 - pyrrhula
3 - Ervanur
4 - Lesenmachtfroh
5 - Ette_liest_Wat
... und wieder zurück zu mir

Buch ist eingetroffen, vielen Dank!

Eine schöne Geschichte. Ich denke, auch als Kind hätte sie mir gefallen. Sie ist nicht zu kompliziert aufgebaut, aber auch nicht zu simpel, ein paar erwartete Wendungen, ein paar unerwartete...
Und als Botschaft letztlich, dass Dein Handeln Konsequenzen haben kann, die Du nicht immer vorhersehen kannst. Und dass vieles nicht so ist, wie es zunächst scheint und man sich sehr täuschen kann.

Weiter geht es, viel Spaß damit!

Kam gerade mit der Post

Huch, da ist das Buch bei meiner Mitleserin liegengeblieben und das noch ohne JE ... Entschuldigt bitte, die Weiterreise wird gleich organisiert.

Was für eine wundervolle Geschichte! Hat mir sehr gut gefallen.

Dieses wunderschöne Buch reist heute mit der Post weiter.

Und entschuldigt nochmal dass ich es so lange aufhielt ...

Angekommen, danke : )

Leseeindruck nach S. 72:
Bisher unerwartet traurige und bedrückende Stimmung... bei Akaris Interaktionen mit ihrer "unsichtbaren Mutter" fühlte ich mich stark an Salama aus "As Long As The Lemon Trees Grow" erinnert, die sich ebenfalls ein Gegenüber herbeihalluziniert, um ihrer traumatischen Situation mental zu entfliehen und allein in einem leeren Haus, mitten im syrischen Bürgerkrieg, den Überlebenswillen nicht zu verlieren... ich hoffe für Akari, dass die Auflösung hier etwas weniger tragisch ist.

Interessant finde ich, dass in dem Buch auf die frühere Christenverfolgung in Japan zur Zeit des Edo-Shogunats Bezug genommen wird, da ich erst kürzlich auf "Silence" von Shusaku Endo aufmerksam geworden bin...

Puh, ziemlich düster für eine Kindergeschichte. 🥶 ... also einem achtjährigen Kind würde ich das nicht in die Hand drücken wollen.

Zu Beginn fand ich es bereits ziemlich traurig, mit Saoris schwerer Krankheit einerseits, und Kazu andererseits, der gegen Windmühlen anrennt, um das Familiengeheimnis gegen die Mauer des Schweigens der Erwachsenen der Vergangenheit zu entreißen. (Bedrückend, wie sie es geschafft haben, die Existenz des Kimyotempels aus der Erinnerung des ganzen Stadtviertels zu tilgen! 😲 ) ... was mir da definitiv gefehlt hat, war ein klärendes Gespräch von Kazu mit einer erwachsenen Person, in dem dazu Stellung genommen wird, weshalb sie damals auf Geisterjagd gegangen sind, und warum sie so lange dazu geschwiegen haben.

Bis dahin fand ich die Geschichte gut gelungen, wenn auch nicht unbedingt leicht verdaulich (vor allem nicht für die Alters-Zielgruppe!).

Ab der Stelle, wo der Fortsetzungsroman ins Spiel kommt, hat es mir nicht mehr so gefallen ... am Anfang dachte ich noch, da "Der Mond steht links " nicht in Japan, sondern in einer Art europäischem Mittelalter spielt, ob es nicht sogar Frau Minakamis Erinnerungen aus einem früheren Leben sind (und sie damit selbst eine Paulownia ist)... ich habe bis zum Schluss gewartet, ob noch eine Bemerkung kommt z.B. dass sie immer Handschuhe getragen hat, und dann einen Handschuh verliert und man sieht, dass sie schwarze Fingernägel hat - oder dass sie schwarzen Nagellack getragen hat, um eben das zu kaschieren. 🙈 ... Ebenso war es leider nicht der Fall, dass Kiriko eine magische Katze ist, die mit Fr. Minakami über Gedanken kommunizieren und Kazu dementsprechend observieren und aushorchen kann. 😿

Das Ende fand ich unzufriedenstellend, da weder aufgelöst wurde, was genau es mit Kanada auf sich hat, noch wo der Wandernde Buddha sich befindet. ... ich hätte mir evtl. auch noch einen Epilog gewünscht, wo man sieht, wie Kazu und Akari erwachsen sind und Akari tatsächlich alles geschafft hat, was sie sich erträumt hat 🤧

~Mein 12. beendetes Ringbuch ~

Hier nochmal meine Lieblingsstelle aus dem Buch:
'Später ging es zum Strand von Mitohama. Und da hatten wir einen Riesenspaß. Es war nur so lustig, weil Akari noch nicht verschwunden war. Wir aßen Bratnudeln und Splittereis an einer Strandbude, brutzeln so richtig in der Sonne und machten mit einer Digitalkamera Fotos. Irgendwann würde Akari aus all den Bildern verschwinden. Aber jetzt war ihr grinsendes Gesicht noch da.' 🤧
(S.169)

Adresse von Lesenmachtfroh ist angefragt ☺

Frohes Lesen 😇

Das Buch ist heute wahnsinnig verpackt angekommen. Ich konnte den Umschlag, in dem es gesendet wurde nur mit Gewalt zerstören um an das Buch heranzukommen.
Nun bin ich neugierig, was mich als nicht junge Leserin erwartet.