Le bookcrossing fait voyager des livres.

Des souvenirs de l'époque où je m'évadais dans certaines lectures. Y compris en allemand mais pas avant l'éveil de la réceptivité à la littérature dans cette langue, soit à 17 ans. Presque une aventure en marge de la routine scolaire assez guindée du post-obligatoire, en 1983-1985 à Genève. Les scènes où W. Faber et Sabeth visitent l'Italie me mettaient dans un état d'émerveillement. Le tout pendant que les autres s'en tenaient à leur narcissisme coutumier.

Beaucoup aimé ce roman. Vu une adaptation cinéma avec Harvey Keitel et Julie Delpy.
Ce tome est en français - je le répète - et celui que j'ai abordé en classe vers mes dix-huit ans c'était l'édition en allemand.
Walter Faber, ingénieur suisse, arrive au crépuscule d'une vie planifiée comme un coucou suisse. Il a des douleurs stomacales chroniques. Peut-être une grave maladie ? En tout cas, il avait rendez-vous au Mexique et la rencontre ne peut avoir lieu. Pour Faber, c'est une première: un rendez-vous loupé par défaillance de l'autre partie, il n'a jamais connu ça...
Faber a subitement un peu de temps. Il part pour le Guatemala, espérant retrouver un compatriote. Mais le Suisse du Guatemala n'est plus en vie. Encore un ratage. Faber reprend l'avion. Un ennui technique fait atterrir l'aéronef dans le Tamaulipas. Encore un contretemps. Faber décide de passer par New York voir une amie. Ensuite, la belle mécanique Faber ne marche plus si bien. Soudain - début de la conscience que son temps est compté ? - Faber décide de gagner l'Europe mais pas en avion. En bateau-paquebot transatlantique. Sur le bateau il fait la connaissance d'une jeune femme, Elisabeth alias Sab.
(On comprend plus tard qui c'est, en fait, Sab)

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Certaines répliques me reviennent en allemand: -Weiss ? - Wie Gips ! Blanc ? Comme le plâtre ! - Car Faber et Sab jouent au "jeu des couleurs", appelons-le ainsi. On peut imaginer: - Vert ? - Comme l'herbe ! - Bleu ? - Comme l'Océan Pacifique ! - Turquoise ? - Comme en plein soleil en été le lac de Walenstadt ! (ou celui des 4-Cantons à Flüelen) Comme un lagon polynésien (maldivien ?) Jaune ? Comme un canari/un citron/l'or... Florence. Piazza della Signoria. Grand-place Michel-Ange, vue presque trop bien montée sur le centro storico (Piazzale Michelangelo) de la ville des Médicis avec, en mai 1981, des boîtiers où se rattachaient des écouteurs - Kopfhörer dans le jargon de nos laboratoires-de-langue scolaires was-ist-das Sprachlabor ? Prétérit-éprouvette ? Essai de reproduction de déclinaisons in vitro ? - du temps où la touriste écoutait un commentaire sur Florence. Fahrrichtung rechts, wir treffen in Santa Maria Novella ein, Anschluss nach Santa Croce mit ATAF-Bus Nummer *** "Le Duomo de Florence (architecte Filippo Inzaghi, non, Brunelleschi, Pippo Brunelleschi, angolo ! et gol !) tient ensemble parce que les forces centrifuge et centripète se neutralisent - s'helvétisent ? - l'une l'autre. - Madame c'est quoi la force sans tripette ? La force sans trifuge ne vaut pas tripette. Le match express place Santa Croce fut émaillé d'un corner (angolo) concédé par le prof Golaz d'où Angologola crié par Dany. Dites-moi que je rêve susurra la prof de dess(e)in Josie Gallay, il y en a un qui a écrit "sans tripette" comme dans "ne pas valoir tripette". (Dans la préparation du Viaggio a Firenze je me revois assis en plein soleil à Chêne-Bourg en train de dessiner un bâtiment rue du Gothard je crois. En quoi cela nous prépara-t-il à visiter le Baptistère, no lo so, sarà perchè ti amo ou pire encore.)