amazon-Rezension: Nocturno ist ein Buch, das von der Adoleszenz-Zeit des jungen Donal Gore handelt. Das Zusammenleben mit seinem verwitweten Vater ist zunächst geprägt von Gewohnheit und Ritual, und wachsendem Frust in stiller Eintracht. Donal Gore flüchtet sich in seiner Freizeit in Eskapaden und gewinnt allmählich an destruktiver Lebenseinstellung. Seine unterdrückte Frustration findet kein Ventil zum Ausbruch, bis eines Tages Donals Vater eine junge Klavierlehrerin einstellt. Sie trägt in die melancholische Grundstimmung des Heimes, geheime Sehnsüchte zu den Männern. Bald beginnt eine wechselseitige Eifersucht zwischen Vater und Sohn, die genialerweise nicht in einem Machtkampf ausufert, wie man ihn schon zu oft von anderen Autoren serviert bekam. Donal findet zunächst seine eigene Lösung für diesen Konflikt.

Die Protagonisten wirken anziehend bedrohlich, elegant verspielt, in Situationen auch apathisch und ziehen rasch Sympathie und Interesse des Lesers auf sich. Es macht Spaß die Interaktion von Hauptcharakter Donal Gore mit seinen Verwandten, Freunden und Feinden zu verfolgen.
Jordan beweist sein Handwerk als Schriftsteller jedoch nicht nur mit seiner Charakterbeschreibung. Er findet die rechte Mischung, detailiert die Umgebung zu beschreiben, farbenfroh und authentisch. Niemals schreibt er unnötig ausschweifend, weiß genau, wann die Dialoge der Beschreibung weichen müssen und umgekehrt. So fesselt die Geschichte von Anfang bis Ende, ohne zähe Längen.
Wie in anderen Romanen von Neil Jordan, verwischen nüchterne Beschreibung und Fabulation zu einer träumerischen Realität. Gerade weil wir Menschen unsere Umwelt durch den Einfluss von Gefühl und Sehnsucht nicht immer rational betrachten können, wirkt "Nocturno" so überaus realistisch auf den Leser. Und das geradezu surreale Ende des Buches, bietet einen Anreiz, das Buch irgendwann wieder zur Hand zu nehmen.

Einziges Problem an "Nocturno" ist die fehlerhafte Übersetzung. Übersetzerin Rosemarie Bosshard war wohl erheblich unter Zeitdruck, da an einigen Stellen keine einheitliche Zeitebene eingehalten wurde. Auch die Zeichensetzung wurde an gewissen Stellen vernachlässigt.
Leider finden in Deutschland Neil Jordans Romane kaum Beachtung. Selbst unter den Amazon-Rezensenten findet sich kaum einer, der mit den veröffentlichten Romanen etwas anzufangen weiß. Dabei ist es ein wahrer Genuß, sich den Welten von Neil Jorden zu übergeben.

Kommt heute mit zum Braunschweiger MeetUp in Charly's Tiger.

Lesen und weitergeben? Na klar! Wie lange das Buch bei Dir bleibt- entscheide einfach selbst! Du kannst es weitergeben, verschenken, irgendwo(möglichst geschützt vor Wind und Wetter) ablegen, damit es seinen nächsten Leser findet. Oder auch in Deinem Bücherregal parken.
Viel Spaß und gute Reise!

"Hier" habe ich einen kleinen Film über bookcrossing entdeckt!

Habe das Buch vom Reststapel des Treffens für meinen Bücherschrang mitgenommen.

Lieber Finder,

vielen Dank für Deinen Eintrag und viel Spaß mit dem Buch und vielleicht auch bei Bookcrossing.

Fragen und um Bookcrossing werden werden zum Beispiel hier beantwortet:
Willkommen für die Neuen.

Das deutschsprachige Forum findest Du hier.

Am Portal zwischen Wolfenbüttelerstraße und Charlottenhöhe freigelassen - ungefähre Koordinaten (lt. Google): 52.244320656213326, 10.528652786083159

Leider hat es in dem Moment heftig angefangen zu Regnen. Es sollte eigentlich ein anderer Buch freigelassen werden, aber ich wollte die nasse Tüte nicht wieder einpacken und ein umpacken war nicht gefahrlos möglich.

Lieber Finder,

vielen Dank für Deinen Eintrag und viel Spaß mit dem Buch und vielleicht auch bei Bookcrossing.

Fragen und um Bookcrossing werden werden zum Beispiel hier beantwortet:
Willkommen für die Neuen.

Das deutschsprachige Forum findest Du hier.

--------------------------------

Dear finder,

Thank you for your entry and have fun with the book and maybe also with Bookcrossing.

You can discuss about Bookcrossing and other mention ypur qustions in one of the various forums.