Venus privada

by Giorgio Scerbanenco | Mystery & Thrillers | This book has not been rated.
ISBN: Global Overview for this book
Registered by Cocodras on 1/3/2023
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by Cocodras on Tuesday, January 3, 2023
Cubierta: "El descubrimiento del cadáver de una joven prostituta y de un carrete con unas extrañas fotos pornográficas es el punto de partida de las investigaciones de Duca Lamberti, el genial médico-detective creado por Giorgio Scerbanenco, tan inolvidable como el Maigret de Simenon".

Journal Entry 2 by Cocodras at Lugar sin determinar, -- Not a city, Geographical features, etc. -- Spain on Wednesday, January 18, 2023
Me ha pasado algo parecido a lo que me pasó leyendo La muerte de Amalia Sacerdote, pero a lo bestia porque si el libro de Camilleri me pareció desfasado, este parece que no tenía que haber salido de la cueva. El trato condescendiente a uno de los personajes femeninos relevantes es propio de la época, pero deja a las mujeres a caer de un burro, criticadas por sus voces chillonAs, insportables. Además, el trato despreciativo a las mujeres no es nada en comparación al trato que les brinda a los homosexuales. Aun teniendo en cuenta que la traducción utiliza términos del castellano que ahora son insultantes, la colección de nombres y adjetivos con que denomina al personaje homosexual por el hecho de serlo es ofensivo: invertido, anómalo, mutante, "a medio camino de la mutación", puerco, "triste ejemplar del tercer sexo", pederasta... Y cuando aparece Livia Ussaro, que será el interés amoroso del protagonista, la describe como frígida que confunde con una lesbiana, utilizando lesbiana como insulto. No se trata de que un personaje insulte a otro sino de las descripciones del narrador.

Y la traducción regular. Demasiados errores gramaticales (aparte que, me alegro que, detrás mío...)

La trama está bien construida, es interesante porque empieza siendo una cosa (un médico desacreditado que tiene que desintoxicar a un joven alcohólico) y acaba siendo otra (la investigación de un asesinato). Cada movimiento lleva al siguiente, hay tensión, lo que importa es cómo se va a cazar al asesino (si es que pueden cazarlo) y no tanto quién es. Pero la homofobia y la misoginia son excesivas.

No creo que pueda liberarlo.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.