Literatur aus Curaçao, Neuübersetzung
Büchergilde Weltempfänger, Band 7

Aus dem Niederländischen und mit einem Nachwort von Lisa Mensing, Flexcover, Kopffarbschnitt, Lesebändchen, 400 Seiten, Buchgestaltung von Cosima Schneider, erscheint in Zusammenarbeit mit Litprom e.V.

Als sich vier Nachbarn wie jeden Sonntag unter der Sonne Curaçaos zum Dominospiel treffen, liegt mehr in der Luft als nur der Siegeswille. Mit jedem Stein, der auf den Dominotisch knallt, mit jedem Glas Rum wird die untergründige Spannung zwischen den Männern greifbarer, werden die Diskussionen um Politik, Bildung, die Dominanz der Weißen lauter – ebenso wie die um die Frauen. Als die Schatten länger werden, ist ein Drama nicht mehr abzuwenden. Arion, ein schwarzer Autor, schrieb diesen Roman in niederländischer Sprache und ausschließlich aus der Sicht schwarzer Charaktere: 1973 ein Novum in der Literatur der Antillen. Ein packendes Gesellschaftsporträt in neuer Übersetzung.

Covermotiv: Von einer Mauer in Willemstad, Curaçao;
Street Artist: Jhomar Loaiza, jhomarloaiza.com;
Fotograf: Michael Prophet

... und so wird es reisen:
chawoso
bassongirl
sedna5213
lillianne
husky
Booklover-IGB
sate981
holle77
Urfin
efell
Mary-T
bluezwuzl
KYH

Buch endlich gut bei mir gelandet, nachdem das erste Exemplar während meines Urlaubs von der Post zurückgeschickt wurde. :-(

Ich habe schon begonnen und fand den Einstieg ganz interessant.

Ich habe mir bei diesen Büchern inzwischen angewöhnt, das Nachwort an den Anfang zu stellen. Dies war in diesem Fall für mich sehr gut, denn damit ließ sich vieles besser in den zeitlichen Kontext einordnen und hat mich an mehreren Stellen mit der doch recht derben "Männlichkeit" etwas besser umgehen lassen.
Ansonsten hat sich mir wieder eine neue Welt erschlossen sowohl in geschichtlicher als auch wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht. Auch dass das Dominospielen eine sehr ernsthafte Angelegenheit sein kann. Ich habe das als eher dröges Kinderspiel in Erinnerung.

Die Entwicklung der Geschichte mit all ihrer Dramatik hat mich mitgezogen. Es ist bewunderswert, was hier in einen einzigen Tag und ein Dominospiel an Inhalt und Brisanz gepackt wird.
Auch wenn die Protagonisten zum Teil alles andere als Sympatieträger mit ihrem Machogehabe und ihrer Ignoranz sind, passt letztendlich alles bis zum furiosen Schluss.
Ob meine Lesezeit der Zeit der Erzählung entsprochen hat, wie vom Autoren intendiert, habe ich nicht überprüft, aber ich konnte das Buch zeitweise nicht aus der Hand legen. Einzig die Überlegungen der Spieler in den einzelnen Dominopartien, wer welche Steine auf der Hand haben muss und welcher Stein taktisch klug als nächster auszuspielen sei, hat mich überfordert und ich bin kurzzeitig ausgestiegen. Das hat aber den Gesamteindruck nur gering beeinflusst.

Für mich insgesamt eine spannende Leseerfahrung.

Macht sich auf den Weg zur nächsten Fremde Welten-Liebhaberin ...

Viel Freude beim Lesen und wieder Freilassen.
Lass wieder von Dir hören, liebes Buch!

Dieses mal wieder wunderschön gestaltete Buch ist gestern bei mir angekommen. Vielen Dank für's Zusenden. Ich bin gespannt. Bisher weiß ich nämlich nichts über Curaçao.

Auch mir hat dieses neue, "alte" Fremde-Welten-Buch sehr gut gefallen. Bis es erstmal zum Domino-Spiel kommt, dauert es etwas, aber dann wird es richtig spannend. Über die Kultur des Landes erfährt man einiges.
Da das Buch ja schon einige Jahre alt, hätte ich Lust ein ähnliches, aber aktuelles Buch zu lesen, um zu sehen, wie sich das Land entwickelt hat.

Dieses schöne Buch reist nun nach Berlin. Ob man da Domino spielt? Viel Vergnügen beim Lesen!

Das Buch ist heute eingetroffen! Vielen Dank für's Schicken!
***
Mir hat das Buch auch gut gefallen und ich habe einiges über Domino gelernt.

Das Buch wird heute an Lillianne übergeben. Viel Spaß damit!

Dieses Buch … wurde mir bei einem Kaffee in unserem 'Stammlokal' überreicht. Dabei muss ich mich schon entschuldigen, dass es etwas dauern wird, bis ich dieses Buch gelesen habe. Es steht noch ein Fremde-Welt-Buch aus, das ich durch viele Ereignisse, bei denen ich gelesene Bücher weiterreisen lassen wollte, nach hinten verschoben habe. Es muss nur noch ein Buch zu Ende gelesen werden, so dass ich zum Wochenende das ausstehende Buch beginnen kann.

Edita ergänzt am 16. Februar 2023
Ich habe es gelesen und fand es nicht so schrecklich, wie ich erwartet hatte. Es ist ein Buch aus den 1960er Jahren und damit auch ziemlich männerdominiert - auch was die Unterhaltungen und Phantasien betrifft. Aber die beiden Frauen, die hier eine wichtige Rolle spielen sind ziemlich eigenständig - und das ist in der Tat eine besondere Erwähnung wert.
Ich fand es sehr interessant und war erstaunt über das Dominospiel, bei dem ich selbst immer gelangweilt mitgemacht habe. Die Spannung ist tatsächlich nachher beim Dominospiel fast explosiv ... und um mir den Einstieg in das Buch einfacher zu machen, habe ich auch das Nachwort zuerst gelesen und war erstaunt, dass das Buch aus dem Niederländischen übersetzt wurde. Denn mit sedna hatten wir bei der Übergabe noch überlegt, wo dies Buch angesiedelt sein könnte.

Ich habe den Band in der Lesechallenge 2023 von efell unter dem Block A erste Seiten [05] der Text wurde aus einer europäischen*) Sprache übersetzt. gelesen ... *) niederländisch

Dieses Buch reist ... zum nächsten Fremde-Welten-Buch-Leser. Ich wünsche erbauliches Lesevergnügen.

Wenn‘s an Lichtmess stürmt und schneit,
ist der Frühling nicht mehr weit.
Ist es aber kalt und hell,
kommt der Lenz wohl nicht so schnell.
Bauernweisheit

Es wurde freigelassen, um mit den Menschen die Begeisterung an Bookcrossing zu teilen. Schön, dass Sie es mitgenommen und hier einen Eintrag gemacht haben, denn es ist für Bookcrosser:innen immer sehr schön zu erfahren, wo ein Buch nun hin gekommen ist und wie es dem Finder gefällt. Und genau darum geht es bei Bookcrossing: Bücher auf Reisen zu schicken - gerade auch zu Stellen, an denen nicht damit gerechnet wird - und Leseerfahrungen zu teilen.

Vielen Dank!
Das ist ein zumindest relativ dickes Buch aus einer Weltgegend, die ich noch gar nicht kenne. Es muss sich noch ein bißchen gedulden, da ich derzeit ein anderes Buch fertig lesen möchte, welches sozusagen auch aus einer fremden Welt kommt: Reisebericht eines Deutschen aus 1926, der Indien von Ceylon bis Himalaya und Burna bereiste.
Und natürlich danke für den Tee😀