Habe das englische Original gelesen und die Übersetzung nur stellenweise zu Hilfe genommen. An einigen Stellen enthält das Original Wortspiele, die beim besten Willen nicht übersetzbar sind und folglich in der deutschen Version weggelassen wurden. Es gibt aber noch weitere, mir unerklärliche Unterschiede:

Das Original enthält ganz vorn eine skizzierte Karte von Irland, auf der die im Buch erwähnten Orte verzeichnet sind. Schade, dass sie im deutschen Buch fehlt, sie wäre gerade für den mit der irischen Geographie weniger vertrauten Leser eine Hilfe gewesen, sich ein besseres Bild vom Verlauf von Tonys Tour zu machen.

Das Original enthält viel mehr Fotos als das deutsche Buch, dafür fehlt im Original das Bild vom surfenden Kühlschrank.

Das Original enthält ferner eine im deutschen Buch fehlende Vorbemerkung des Autors, in dem Tony betont, dass die geschilderten Erlebnisse bis hin zu den Namen der (meisten) erwähnten Personen absolut authentisch sind. Außerdem wurde in der Übersetzung das komplette Nachwort unterschlagen! Okay, das Nachwort besteht nur aus einem einzigen Satz ("Roisin hat nicht angerufen."), aber Nachwort ist Nachwort. Umgekehrt ist dafür die vorangestellte Widmung ("Für Sylvia") nur in der Übersetzung, nicht aber im Original enthalten.

Insgesamt ein sehr originelles Buch und eine persönliche Liebeserklärung an Land und Leute, die jeder, der schon einmal dort war, sicherlich leicht nachvollziehen kann. Hat mich stellenweise stark an meine eigenen Erlebnisse erinnert, als ich seinerzeit (ohne Kühlschrank!) in Irland getrampt bin... :-)

Zwischen blauen Blüten.