Fingerpori from Finland
by Pertti Jarla | Graphic Novels | This book has not been rated.
ISBN: 9789522701374 Global Overview for this book
ISBN: 9789522701374 Global Overview for this book
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by sumako from Kuopio, Pohjois-Savo / Norra Savolax Finland on Wednesday, June 2, 2021
Kovakantinen. - translations = sarjojen käännökset: Pertti Jarla and Vesa Kataisto. - Arktinen Banaani 2014. - 288 sivua ; 19 cm
kansalliskirjasto.finna.fi (2.6.2021):
Hello hello hello! Mille Suomi nauraa? Sitä on moni ulkomaalainen ihmetellyt, mutta kohta nauru loppuu lyhyeen. Fingerpori from Finland on Pertti Jarlan "kääntämiskelvottomaksi" luonnehditun sarjakuvan täsmäsorvattu englanninkielinen valikoimateos, jolle Rosetten kivikin häviää. Internetissä on aika ajoin vilahdellut Fingerporista luvallisia ja luvattomia käännöksiä, jotka ovat herättäneet suurta huomiota. Fingerpori onkin ainoa suomalainen sanomalehtisarja, jonka julkaisuoikeuksista on jopa kilpailtu eri maiden lehdistössä. Sanaleikittely on yleismaailmallinen juttu, toisinaan vapaata tulkintaa vaativa asia, mutta huumori kuuluu kaikille. I have such sights to show you! Fingerpori from Finland on monella tapaa erinomainen matkaopas suomalaisuuteen. Loistava tuliaislahja!
******
Backcover:
Welcome to Fingerpori, the strangest and funniest town in Finland!
Perttu Jarla's praised comic strip tells all you need to know about being a Finn.
And then some more!
*****
Luettu 21.3.2024
kansalliskirjasto.finna.fi (2.6.2021):
Hello hello hello! Mille Suomi nauraa? Sitä on moni ulkomaalainen ihmetellyt, mutta kohta nauru loppuu lyhyeen. Fingerpori from Finland on Pertti Jarlan "kääntämiskelvottomaksi" luonnehditun sarjakuvan täsmäsorvattu englanninkielinen valikoimateos, jolle Rosetten kivikin häviää. Internetissä on aika ajoin vilahdellut Fingerporista luvallisia ja luvattomia käännöksiä, jotka ovat herättäneet suurta huomiota. Fingerpori onkin ainoa suomalainen sanomalehtisarja, jonka julkaisuoikeuksista on jopa kilpailtu eri maiden lehdistössä. Sanaleikittely on yleismaailmallinen juttu, toisinaan vapaata tulkintaa vaativa asia, mutta huumori kuuluu kaikille. I have such sights to show you! Fingerpori from Finland on monella tapaa erinomainen matkaopas suomalaisuuteen. Loistava tuliaislahja!
******
Backcover:
Welcome to Fingerpori, the strangest and funniest town in Finland!
Perttu Jarla's praised comic strip tells all you need to know about being a Finn.
And then some more!
*****
Luettu 21.3.2024
Released 11 mos ago (4/19/2024 UTC) at
WILD RELEASE NOTES:
Released at Tampere Convention
Picked up from the book buffet as our foreign guests seem reluctant to take hardbacks. Will try to read this before my trip to Tallinn next week and release it there. Interesting to see how humour based on playing with words translates to another language.
FingerPori goes next to Pori!
Congrats to one of my 15th bookiversary winners!
Congrats to one of my 15th bookiversary winners!
