Jeeves-tarinoita 3

Bertie Wooster on katastrofialtis, uusavuton ja hyväsydäminen brittiaristokratian arkkityyppi. Ritarillinen, tunteellinen, aulis, antelias. Kerrassaan vastuun- ja velvollisuudentuntoinen mies, jonka sinänsä lokoisaa kaupunkilaiselämää ajoittain hankaloittavat vaativaiset tädit ja rakastuneet ystävät.

Tällä kertaa Bertien apua tarvitaan maaseudulla ja vieläpä jouluna. Asian johdosta Bertie peruu suunnitellun uhkapelimatkan Monte Carloon herrasmiespalvelija Jeevesin suureksi mieliharmiksi. Lomanviettoa maalaiskartanossa kera Sir Roderick Glossopin ei voi kernaasti hyväksyä. Nyt vaaditaan Jeevesiltä eri reilua mieltä.

Englanninkieliset alkuteokset: The Mating Season (1949), Feudal Spirit (1954), Jeeves and the Yule-tide Spirit (1927)
Suomentanut: Kaisa Sivenius

2. painos
Teos 2017

- Kävin aamun lumipyryssä ennen töitä noutamassa tämän verkkokauppatilaukseni Citymarketin postipisteestä, jonne se oli käännetty lähimmän noutopaikan asemesta, ja samalla sitten postittamassa arvontapalkinnon kohti Mansea :)

Luullakseni olen joskus vuosia sitten, ennen BC-aikaani, lukenut jonkin Jeeves-kirjan, mutta parhaiten tämä kaksikko on muistissa tietenkin mainion Kyllä Jeeves hoitaa -tv-sarjan ansiosta. Sekä Hugh Laurie että Stephen Fry olivat huikeita!

Sivuja tässä on 537 (virallisesti 536, koska viimeinen sivu on numeroimaton), joten pitääpä osallistua kirjalla Tiiliskivihaasteeseen. Pari keskeneräistä kirjaa pitää ensin lukea loppuun, mutta hyvinhän tässä vielä ehtii, sillä haasteaika päättyy 20.2.2022.

Otin tämän lukuun saatuani illalla päätökseen Mustosen Pohjatuulen tarinoita -sarjan kakkososan. Menossa on 172/279 ensimmäisestä tarinasta, ja kyllä on jo tullut selväksi, mihin kaikkeen kiltteys ja auttamisenhalu ihmisen vievät 😄 Brittien luokkayhteiskunta jaksaa aina yllättää, vaikka ei sillä, on sitä samaa muuallakin, on ollut ja varmaan on edelleenkin. Mainitsemassani Mustosen kirjassa päähenkilön sveitsiläinen puoliso havahtuu siihen, ettei heillä kukaan koskaan ollut kiittänyt palveluskuntaa.

Ahkeroin tämän parissa viikonloppuna, loppuaika menikin sitten seuratessa ampumahiihdon maailmancupia Anterselvasta :) Kylläpä oli hulvaton kirja! Kyllä taas nähtiin, miten joutilaisuus on kaiken pahan alku ja juuri ;)

Tämän kirjan nimivalinta on aika erikoinen. Kirjassa on siis kolme kertomusta, joista viimeinen on nimeltään Hyvää joulua, Jeeves. Se on kuitenkin pituudeltaan noin 25 sivua - kokonaissivumäärähän on se 537. Nimi ja takakannen esittelyteksti eivät siis kuvasta kirjan sisältöä.

Plussaa muuten Agatha Christie ja Hercule Poirot -maininnoista! Niin ja mainittiin tässä Sherlock Holmeskin. Wooster on toki tyhjäntoimittaja ja hänen älynväläyksensä useimmiten johtavat vain uusiin ongelmiin, mutta on hän toisinaan oikeassakin:
"Olen yleensä havainnut näissä tilanteissa, kun sydän on raskas, että kaikkein parasta on etsiä unohdusta käpertymällä sänkyyn seuranaan hyvä dekkari, ja onneksi olin pakannut matkaan jännärin nimeltä "Murha maalaistalossa". Aloin käännellä sen sivuja ja totesin pian, etten olisi voinut paremmin valita. [- - -] , eikä mennyt aikaakaan, kun mieleni oli rauhoittunut siinä määrin, että saatoin sammuttaa valot ja vaipua virkistävään uneen, joka jatkui, niin kuin minun virkistävät uneni tapaavat jatkua, siihen saakka kunnes aamutee tuodaan."

Tässä olen ehkä hiukan eri mieltä riskin ottamisen kannattavuudesta, jos kohta sen mahdollisesti annetun tuomion pituudestakin :D
"Tiesin hyvin, että kruunun postinkulkuun puuttuminen moisella tavalla saattaisi merkitä neljääkymmentä vuotta linnaa, mutta riski kannatti minusta ilman muuta ottaa. Neljäkymmentä vuotta menee loppujen lopuksi nopeasti [- - -]"

Muutamia sivistyssanoja/vanhoja termejä tuli myös googlatuksi eli opin uutta ;) Colney Hatch (Lunatic Asylum) mainittiin melko usein :D

Maahaasteeseen tässä on tarjolla muun muassa Fidži ja Australia, jonne Wooster suunnittelee haihtuvansa, sekä Ranskan Guayana (Pirunsaaret mainittu).

BC Helmet 2022 -lukuhasteessa kuittaan tällä kohdan 7: kirja kertoo ystävyydestä.

Kyllä näitä Woosterin kohelluksia niin mielikseen lukee, että lisäsin nuo muut viisi Teoksen julkaisemaa kokoelmaa toivelistalle :)

Edit: Ai tuo Pirunsaari on se Papillonin saari! No ilmankos..

Tilasin tämän Wodehousen Lounais-Häme-lukuhaasteen voittajaa varten* ja huomenna kirja sitten postittuu kylkiäistensä kera. Onnittelut ja lukuiloa talveen!



* Se ehti olla saajan toivelistalla 8,5 vuotta! Teoksen julkaisema ensipainos tuli vuonna 2011. Aikaisemmin näitä on julkaissut ainakin Karisto.

Suurkiitos toivelistakirjasta! Wodehousen kirjat ovat lohtukirjojani. Nyt sain tämän lohduttamaan, kun vanhan kissamme kuolema muutama päivä sitten vielä surettaa :)

Kevättä rinnassa, Jeeves (The Mating Season, 1949)
Wooster seikkailee maaseudulla Deverill Hallissa Agatha-tätinsä tuttavien luona. Isännät eivät tunne häntä ennalta, joten - monimutkaisista syistä - hän esiintyy Augustus "Gussie" Fink-Nottlena ja Gussie Woosterina. Kaiken kaikkiaan kahdeksan pariskuntaa riitelee, eroaa ja ihastuu vääriin ihmisiin. Lopulta kaikki parit palaavat alkuperäisiin kokoonpanoihinsa ja Wooster on jälleen kerran välttänyt elämänsä suurimman vaaran eli Madeline Bassettin.

Woosterin sekoilut jaksavat huvittaa minua aina. Tällä kertaa käännös tuntui kovin laimealta eikä tehnyt oikeutta Wodehousen nokkeluudelle, taituruudelle ja hauskuudelle. Ehkä Wodehousea pitäisi lukea vain englanniksi. Olen lukenut vanhempia käännöksiä, ja ne eivät ole häirinneet minua yhtä paljon. Ehkä siksi, että ne olivat ajallisesti lähempänä Woosterin maailmaa. On eroa sillä, onko esimerkiksi v. 1938 julkaistun kirjan käännös vuodelta 1939 vai vuodelta 2010.

Eri reilua, Jeeves (Feudal Spirit, 1954)

Tällä kertaa apua kaipaa Woosterin suosikkitäti, Agathaa rempseämpi ja huumorintajuisempi Dahlia-täti, jonka on saatava Kankkulan kaivo -periaatteella toimiva naistenlehtensä myytyä. Ostajaehdokas on liverpoolilainen L.G. Trotter, jonka vaimo on perso paitsi rahalle myös yhteiskunnalliselle arvostukselle ja arvonimille. Neuvotteluja käydään Dahlian kotona Brinkleyn kartanossa. Sinne on Trotterin pariskunnan mukana hiippaillut rouva Trotterin poika Percy, joka haluaisi Woosterilta rahoitusta tuottaakseen Woosterin ex-morsiamen Florence Crayen näytelmän, koska on rakastunut Florenceen. Florence on kihloissa D'Arcy "Stilton" Cheesewrightin kanssa. Stilton on mustasukkainen ja ankea atleetti ja poliisi, joka uhkailee Woosteria väkivallalla pienimmästäkin syystä. Soppaan kuuluu kaksi kallisarvoista korua, joita kopiodaan ja panttaillaan, muka-varastetaan ja löydetään. Lisäksi kihlauksia solmitaan ja puretaan. Kihlausten keskiössä ja aktiivisena toimijana on Florence. Lopussa kaikki on tietenkin hyvin, ja Bertie on jälleen kahleista vapaa. Ja viiksetön.

Tämä romaanin kieli tuntui jo tutummalta, hauskemmalta ja vauhdikkaammalta kuin edellisen. Koska minulla ei ole käsillä alkukielistä versioita, en pääse vertaamaan, oliko edellisessäkään tapauksessa kysymys kirjailijan vai kääntäjän vaisuudesta.
____________________________

Hyvää joulua, Jeeves (Jeeves and the Yule-tide Spirit, 1927)

Agatha-täti puuttuu taas Bertie Woosterin elämään ja järjestää hänet viettämään joulua Skeldingsiin lady Wickhamin luo. Kutsuttuna on myös Bertien arkkivihollinen ja ex-morsiamen isä psykiatri Sir Roderick Glossop. Agatha-täti haluaa Bertien vakuuttavan Glossopin siitä, että ei ole mielenvikainen. Taustalla on tädin tavoite saada Bertie naimisiin Honoria Glossopin kanssa. Tätä vaaraa ei Bertie tule ajatelleeksi, sillä hänellä on kova hinku päästä kostamaan kepponen Tuppy Glossopille, joka myös oli kutsuttu Skeldingsiin. Niin voimakas oli Woosterin tarve typerään kujeiluun, että hän sen takia peruutti matkan Monte Carloon. Tästä Jeeves oli hyvin, hyvin nyreissään.

Skeldingisssä Bertie tapaa oman suosikkinsa ex-morsiamistaan, Roberta Wichamin. Hänen sydämensä alkaa läikähdellä niin, että Jeeves havahtuu ja puuttuu peliin omalla tavallaan. Hän saa Robertan todellisen luonteen paljastettua Bertielle. Jeeves huolehtii myös siitä, että Sir Rodericin käsitys Bertien mielenvikaisuudesta vahvistuu. Jeeves onnistuu karkottavaan avioliiton vaaran, vaikka se uhkasi Bertietä ja Jeevesin vakaata asemaa kahdelta rintamalta.

Tiivis ja napakka kertomus, Wodehousea parhaimmillaan.

Jokaisena joulukuun päivänä ennen joulua vapautan maailmalle yhden kirjan. Näistä kirjoista muodostuu Bookcrossing-joulukalenterini . Tämä kirja on kalenterini 24. eli viimeinen luukku. Se on avattavissa Ympyrätalon S-marketissa noin klo 9:30.

Hyvää joulua!