Peppi Pitkätossu Etelämerellä
by Astrid Lindgren | Children's Books | This book has not been rated.
ISBN: Global Overview for this book
ISBN: Global Overview for this book
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by Koivula5 from Nivala, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Saturday, October 31, 2020
Peppi Pitkätossu on maailman vahvin ja kiltein ja hauskin ja rikkain tyttö. Hän asuu ypöyksin talossa nimeltä Huvikumpu, seuranaan vain hevonen sekä marakatti, jonka nimi on herra Tossavainen. Lisäksi hänellä on kapsäkki täynnä kultarahoja.Naapurissa asuvat Tommi ja Annika, ja heidän elämänsä on ollut paljon hauskempaa sen jälkeen, kun Peppi muutti kaupunkiin. Kirjassa Peppi Pitkätossu Etelämerellä Peppi ottaa heidät mukaansa Etelämerelle, jossa Pepin isä hoitaa kuninkaan virkaa.
(Vuodelta 1970, eli ei ole ISBN-numeroa vielä)
Kuvitus: Ingrid Vang-Nyman
Suomennos: Laila Järvinen
(Vuodelta 1970, eli ei ole ISBN-numeroa vielä)
Kuvitus: Ingrid Vang-Nyman
Suomennos: Laila Järvinen
Journal Entry 2 by Koivula5 at Nivala, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Sunday, November 1, 2020
Löysin kirjahyllystä lapsuuden kirjani, itse kirjoitettu omistajan nimikin etusivulle. Joitakin kuvia väritettykin. Vuodelta 1970.
Enpä ole ennen tehnyt näin: samalla kun seurasin tarinaa tästä vanhasta kirjasta, kuuntelin vuoden 2018 äänikirjaa! Sen suomennos oli uusi (Kristiina Rikmanin). Halusin nähdä, miksi ja miten oli tehty uusi suomennos. Lopputulos: en tiedä, miksi uusi käännös oli tehty. Joitakin sanoja oli muutettu (esim. Peppi ei enää keksinyt "pönkkiä" vaan "rämsän", isän laiva ei ollut nimeltään "Hopsu" vaan "Hepsankeikka", Etelämeren saaren asukkaat eivät olleetkaan "kurrekurreduteja" vaan lyhyemmästi "kurreduteja" jne). Pieniä vaihdoksia myös lauseissa, mutta ei mitään merkittävää. Oletin, että alkuperäisessä suomennoksessa olisi ollut jotain, minkä on koettu tarvitsevan kielihygieniaa, mutta sellaista en havainnut. Oikeastaan päinvastoin - 1970 kirjoitettiin "saaren lapsista", 2018 "saaren alkuasukaslapsista"!
Pohjoinen: 10 (muistan lapsuudesta)
Kouluhaaste: 12 (matematiikka; esim. s. 52 perinteinen "Jos Pekka saa neljännen osan leivoksesta, mitä Paavo sai?" ja s.87 laskun 7 x 7 vastausta mietitään: onko se 49 vai 102...)
Enpä ole ennen tehnyt näin: samalla kun seurasin tarinaa tästä vanhasta kirjasta, kuuntelin vuoden 2018 äänikirjaa! Sen suomennos oli uusi (Kristiina Rikmanin). Halusin nähdä, miksi ja miten oli tehty uusi suomennos. Lopputulos: en tiedä, miksi uusi käännös oli tehty. Joitakin sanoja oli muutettu (esim. Peppi ei enää keksinyt "pönkkiä" vaan "rämsän", isän laiva ei ollut nimeltään "Hopsu" vaan "Hepsankeikka", Etelämeren saaren asukkaat eivät olleetkaan "kurrekurreduteja" vaan lyhyemmästi "kurreduteja" jne). Pieniä vaihdoksia myös lauseissa, mutta ei mitään merkittävää. Oletin, että alkuperäisessä suomennoksessa olisi ollut jotain, minkä on koettu tarvitsevan kielihygieniaa, mutta sellaista en havainnut. Oikeastaan päinvastoin - 1970 kirjoitettiin "saaren lapsista", 2018 "saaren alkuasukaslapsista"!
Pohjoinen: 10 (muistan lapsuudesta)
Kouluhaaste: 12 (matematiikka; esim. s. 52 perinteinen "Jos Pekka saa neljännen osan leivoksesta, mitä Paavo sai?" ja s.87 laskun 7 x 7 vastausta mietitään: onko se 49 vai 102...)
