Und auf einmal diese Stille

by Garrett M. Graff | Biographies & Memoirs |
ISBN: 3518766538 Global Overview for this book
Registered by -BuchLiebe- of Bürstadt, Hessen Germany on 7/24/2020
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
11 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by -BuchLiebe- from Bürstadt, Hessen Germany on Friday, July 24, 2020
Inhalt:
Kein Tag hat sich stärker ins kollektive Gedächtnis gebrannt. Die Bilder, die Geschichten, die Konsequenzen. Doch die Worte derer, die den 11. September tatsächlich erlebt haben, fehlten fast zwanzig Jahre lang. Garrett M. Graff hat diese Worte gefunden, er hat alle Dokumente, alle Interviews zusammengetragen, hat die Stimmen der Einsatzkräfte, der Zeugen, der Überlebenden versammelt und daraus eine überwältigende Erzählung kompiliert – vielstimmig, erfahrungsecht, im O-Ton.

Und auf einmal diese Stille ist das herzzerreißende Logbuch eines historischen Tages und ein monumentales Zeugnis von Hoffnung und Menschlichkeit in der Dunkelheit.


Update 15.09.2020:
Es fällt mir nicht leicht diese Rezension zu schreiben. Ich finde nicht die richtigen Worte um das Buch so zu beschreiben wie ich es während dem Lesen empfunden habe.

Noch heute, nach so langer Zeit spüre ich immer noch die gleiche Fassungslosigkeit wie damals, wenn ich die Bilder sehe. Wir alle kennen die Bilder und wissen auch wie es dann weiterging. Ich habe schon mehrere Reportagen gesehen und auch Zeugenberichte gelesen. Aber dieses Buch ist einzigartig unter allem was ich bisher über dieses Thema gesehen und gelesen habe. Es ist das bisher einzige Werk mit dem ich Kontakt hatte was wirklich alles beleuchtet und aus jeder Sicht erzählt. Geschichten von zivilen Opfern und Rettungskräften, von Zeugen und Angehörigen, aber auch von Politik, den offiziellen Stellen und öffentlichen Einrichtungen. Vieles davon war mir gar nicht bewusst. Das Buch gibt einen tiefen Einblick, auch hinter die Kulissen. Daher ist das gesamte Buch wahnsinnig interessant und sehr spannend. Ich konnte es nicht aus der Hand legen.

Einige Schicksale haben sich sehr tief bewegt und bleiben sicherlich noch sehr lang in meinem Gedächtnis. Das gesamte Buch ist sehr bewegend und macht einen betroffen. Nachdem ich es fertig gelesen habe, habe ich es meiner Mama gegeben. Sie ist auch schon fast fertig und manchmal sprechen wir darüber. Sie ist genauso bewegt wie ich und es tut sehr gut sich darüber auszutauschen.

Ein sehr großes Lob an den Autor und die Mitwirkenden. Ich bin sicher, dass es sehr viel Arbeit war das alles zu recherchieren und auch aus allen Richtungen zu beleuchten, keine Sichtweise zu vergessen und es in eine gut verständliche Form zu packen. Dabei nah an der Wahrheit zu bleiben und in angemessen Ton zu erzählen ohne reißerisch zu werden. Toll gemacht!

Trotz der ganzen Gefühle die beim Lesen hervorkommen möchte ich auch sachlich etwas über den Aufbau des Buches schreiben.
Den Aufbau fand ich sehr gelungen. Es gibt einzelne Kapitel die nicht so sehr lang sind. Zu Anfang des Kapitels ist klar ersichtlich um welchen Ort und um welche Zeit es jetzt geht. Außerdem wird kurz und sachlich erläutert was passiert. Dann kommen die Zeugenberichte. Vor jedem Zeugenbericht steht der Name, die Funktion (also wer derjenige ist) und wo er sich befindet. Das ist sehr hilfreich für die Orientierung des Lesers. Sehr gut gemacht. Am Ende des Buches sind alle Quellen angegeben.

Allerdings gibt es jetzt doch etwas an dem Buch was mir nicht ganz so gut gefallen hat. Aber es ist meckern auf hohem Niveau. Es betrifft nicht den Inhalt sondern das Konzept. Natürlich geht es um sehr viele verschiedene Menschen. Als Leser kann man sich nicht alle Namen merken, auch nicht innerhalb eines Kapitels (mir ist es zumindest nicht gelungen). Daher hätte ich mir gewünscht, dass es jedes Mal dabei steht wer derjenige ist und wo er sich gerade befindet. Das war allerdings nur der Fall wenn diese Person das erste Mal im Buch oder Kapitel auftaucht. Das ist etwas schade, denn ich habe mehrmals gedacht „Wer war das jetzt nochmal? Der Vater von jemanden? Oder ein Feuerwehrmann? Oder ein Angestellter? Wo befindet er sich jetzt?“ Manchmal habe ich auch zurückgeblättert und den Namen nochmal gesucht, wenn ich anhand der Schilderung nicht darauf gekommen bin. Für den Leser wäre es hier etwas eleganter gewesen komplett alle Infos nochmal zu wiederholen. Wer diese nicht braucht kann ja die Zeile auch überspringen.
Ich nehme an, der Autor hat bewusst auf Bildmaterial verzichtet. Was eigentlich auch in Ordnung ist denn im Grunde kennen wir alle die Bilder. Und doch hätte ich mir gewünscht, dass manchmal ein paar Bilder dabei gewesen wären. Ganz besonders dann, wenn in der Erzählung bestimmte Bilder auftauchen. Es macht neugierig und man möchte dann sehen wie dieses Bild aussieht von dem hier erzählt wird. Das Ergebnis ist, dass ich dann immer zum Handy gegriffen habe um nachdem Bild zu suchen. Meiner Mama ging es da übrigens genauso.

Fazit: Sehr bewegend, aber auch wahnsinnig interessant. Man erkennt Sichtweisen die einem bisher unbekannt waren. Absolute Leseempfehlung!

Journal Entry 2 by -BuchLiebe- at Bürstadt, Hessen Germany on Tuesday, September 15, 2020

Released 3 yrs ago (9/15/2020 UTC) at Bürstadt, Hessen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Ist schon eine Weile bei meiner Mama :)


Liebe/r Finder/in,

willkommen bei BookCrossing!

Herzlichen Glückwunsch, dass du dieses Buch gefunden und mitgenommen hast. Ich hoffe es wird dir gefallen.

Das Schönste für uns Bookcrosser ist es, wenn ein Finder einen kurzen Eintrag hinterläßt. Dies geht anonym, ohne Anmeldung und ist kostenlos. Dadurch erfahre ich aber, dass das Buch in gute Hände gekommen ist. Ich würde mich über einen Eintrag ob du das Buch gelesen hast und wie dir das Buch gefallen hat sehr freuen. Es ist schön wenn man die Reise des Buches verfolgen kann.

Wir Bookcrosser lassen Bücher frei um anderen eine Freude zu bereiten!
Du hast nicht nur ein Buch, sondern eine ganze Gemeinschaft von Leserinnen und Lesern gefunden, die Bücher lieben und sie mit anderen teilen.

Dem Buch wünsche ich eine gute Reise und dem Finder schöne Lesestunden!
Vielleicht magst du anderen eine Freude bereiten und das Buch weitergeben oder wieder freilassen?

Weitere Infos zu Bookcrossing erhälst du im (deutschsprachigen) Forum (http://www.bookcrossing.com/forum/14) und unter www.bookcrossers.de . Hier erhälst du auch Hilfe und Erklärungen zu den ersten Schritten bei Bookcrossing.

Liebe Grüße
von –BuchLiebe-

Journal Entry 3 by -BuchLiebe- at Bürstadt, Hessen Germany on Tuesday, September 29, 2020
Das Buch ist wieder bei mir. Meine Mama fand es genauso gut wie ich und war auch sehr ergriffen.

Sie vergibt neun Sterne.


Jetzt geht es weiter als Ring:

peregrinTuk
whitecaj
lire
AngelTina
3malglueck
Tshael
andi2801
Martschella (als vorletztes)
href=http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/Lesefreundin52/>Lesefreundin52 (Zum Schluss)

Journal Entry 4 by PeregrinTuk at Detmold, Nordrhein-Westfalen Germany on Thursday, November 19, 2020
Das Buch ist angekommen, ich werde es direkt lesen.

Dem was -BuchLiebe- schon geschrieben hat, kann ich nur zustimmen. Ein wirklich starkes Buch, was sich nur schwer weglegen lässt. Ich fand es sehr anstrengend zu lesen, weil es so erschütternd ist, gleichzeitig möchte man es nicht weglegen, weil man merkt, es ist wichtig dem zuzuhören was diese vielen unterschiedlichen Menschen erzählen.

Ich fand die Einleitung sehr treffend. Dass jeder, der seine Erfahrung von dem Tag damals erzählen will, bald unterbrochen wird, um eine eigene Erfahrung zu teilen. Dass das Zuhören schwer fällt, weil man selbst seiner Erschütterung Ausdruck verleihen muss. Mit diesem Gedanken habe ich das Buch gelesen. Wir haben alle unsere Erinnerungen und Gedanken, aber ein Buch lang einfach nur Menschen "zuzuhören", das fand ich einen sehr guten Ansatz. Ich glaube das ist das Schwere an diesem Buch: sich diesen Erzählungen bewusst auszusetzen.

Über die "fehlenden" Bilder habe ich nachgedacht, als ich -BuchLiebe-s Eintrag nochmal gelesen habe. Tatsächlich habe ich auch oft über die Bilder nachgedacht und sie auch vor Augen, aber ich hatte kein Bedürfnis sie nochmal zu sehen. Ich glaube, für mich liegt das daran, dass damals die ganze Welt so mit diesen Bildern überflutet wurde, dass es mir persönlich für alle Zeit reicht. Was ich stark fand war wie die Menschen im Buch diesen Kontrast auch schildern: persönlich betroffen zu sein, aber weiterarbeiten zu müssen oder mitten in der Situation gefangen zu sein und überhaupt keinen Überblick zu haben - währenddessen hat die ganze Welt vor dem TV aber das Ausmaß längst vor Augen. Beim Lesen bekam ich dieses Gefühl: so ist es also den einzelnen Menschen damals ergangen, während wir einen langen Tag einfach auf dem Fernseher die Bilder anstarrten. Man wollte oder konnte es sich nicht vorstellen, und wenn ich dieses Buch jetzt lese, denke ich wieder: hätte ich auch gar nicht gekonnt.

Dem Ansatz der "oral history" wurde das Buch denke ich sehr gerecht. Es war sehr viel eindrücklicher für mich als Interviews oder Berichte. Die Erzählungen wurden mit Bedacht ausgewählt und sinnvoll strukturiert.

Danke für den Ring, ich hoffe er findet viele Leser*innen.


Journal Entry 5 by whitecaj at Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, December 15, 2020
Nun ist es da das Buch. Lag heute vor der Tür.

Journal Entry 6 by whitecaj at Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, January 6, 2021
Es ist wirklich schwer zu ertragen, diese erlebten ktatastrophalen Geschichten zu lesen. Drum habe ich vor dem 2. Flugzeugcrash in den 2. Turm nur noch das Ende gelesen. Erschütternd.
Und garantiert kein Buch, was ich Heranwachsenden zu lesen geben würde.
Ich würde sie auch nicht mit dem Elend der Flüchtlingslager in konkreten Geschichten "beschenken" oder den Drohnenabwurf szenarien der angeblich zivilisierten Welt auf die angeblich terroristische.
Aber 2001 das waren Terroristen, und ich mag deren Motive nicht ausloten. Dennoch ist es so, dass es die Geschichten aus Flüchtlingslagern oder Drohnenabwurfdörfern kaum gibt. Weil die Ärmsten, weil die noch in archaischen Strukturen lebenden Völker von uns nicht verstanden werden und tiefes Mißtrauen in uns auslösen.
Ich frage mich, wieso ich es eigentlich lesen wollte. Ja, weil es so stark emotional bei mir eingeschlagen hat 2001. Meine 12jährige Tochter mir berichtete, da sprängen Menschen aus dem 79. Stock, und ich eine Antwort finden musste am Telefon, weil sie plötzlich mitten im Horror war.
Inzwischen bin ich selbst Teil einer NY er Familie mit zwei amerikanisch, indisch, deutschen Enkelkindern, und habe so in Etappen erst den umzäunten groundzero und dann die Aufbauanfänge erlebt. Es ist ein Schock, ja.
Aber dass die amerikanische Freiheit angegriffen wurde, geht mir nicht über die Lippen. Es gibt diese Freiheit kaum . Es gibt die Dollarwährung, es gibt große Beziehungslosigkeit und es gibt Menschen, die eben Menschen sind - eines Planeten.
Diese Stadt ist ein Mythos und gleichzeitig das real gelebte Tür an Tür Wohnen vieler Völker. Es gibt ein wirklich interessantes Buch von Nuala O' Faolain, einer Irin, die den 11. September aus ihrer Sicht schildert u.a. Ihr Buch hat mich sehr nachdenklich gemacht, ich empfehle es jedem, würde es auch Jugendlichen geben. Titel- leider vergessen. Ist aber leicht festzustellen.
Das Buch reist weiter zu lire.

Journal Entry 7 by wingLirewing at Aachen, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, January 12, 2021
Das Buch ist heute angekommen, danke fürs Schicken.

Edit 23.1.2021:
Das ist so ein Buch, das ich nicht mit Sternen bewerten kann (das passiert mir öfter bei Dokumentationen/Biographien).
Im Laufe der Jahre habe ich diverse Bücher über 9/11 gelesen oder Hörbücher gehört. Dieses Buch ist anders.
Ich habe mich mit dem Buch beschäftigt, nicht nur darin gelesen. Selber weiß ich natürlich auch genau, wo ich an dem Tag war: In der Beratung der VHS, zur Sprachkursanmeldung der Migranten. Tröpfelnd bekam ich immer mehr des Getuschels auf dem Flur mit, die Inhalte waren kaum zu glauben. Eine Kollegin hat versucht, irgendwo ein Radio aufzutreiben. Als ich am Abend zu Hause war, habe ich die halbe Nacht vor dem Fernseher gesessen, ich hatte einen akuten Nachholbedarf an Informationen und Bildern.

Dieses Buch hier hat einen anderen Ansatz der Information: Die Sicht der Betroffenen, der Überlebenden. Teilweise habe ich Aussagen, ja Kapitel mehrfach gelesen, teilweise übersprungen (meist den "politischen" Teil), teilweise konnte ich sie nicht ertragen. Deswegen konnte ich immer nur kleine Einheiten lesen. Natürlich ist es amerikanisch, also oft aufgebauschter, als ein nüchterner Deutscher es beschreiben würde. Aber es geht an die Nieren.
Besonders interessant war für mich auch die Sicht der Kinder oder die der gebärenden Frau.

Ich habe auch mit dem Handy neben dem Lesen gearbeitet, z.B. mit einer Grafik, die zeigte, wann welches Flugzeug in welche Stockwerke der Türme geflogen ist, damit ich wusste, in welcher Nähe (oder auch nicht) sich die Beteiligten befanden.
Insgesamt fand ich ich den chronologischen Ablauf - auch der Schauplätze - im Buch sehr gut, aber die Schilderungen einiger Personen wurden auseinander gerissen. Das erschwerte den Lesefluss; dadurch konnte ich nicht jeder einzelnen Person durchgehend folgen.

Released 3 yrs ago (1/25/2021 UTC) at -- Per Post geschickt / Persönlich weitergegeben --, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch reist weiter zu AngelTina. Ich kann dir dieses Mal nicht "viel Vergnügen beim Lesen" wünschen.

Danke, dass ich bei diesem Ring dabei sein durfte.



Journal Entry 9 by AngelTina at Lübeck, Schleswig-Holstein Germany on Friday, January 29, 2021
Lieben Dank lire für's zuschicken. Diese Ringbuch werde ich sicherlich nicht in einem Rutsch lesen, daher bitte ich um etwas Geduld.
📓14./0321📖📚 Das war doch sehr bewegend und bedrückend, dabei aber auch immer sehr informativ. Ich musste es immer wieder beiseite legen und das gelesene sacken lassen, daher habe ich etwas länger gebraucht- Entschuldigung dafür. Nun frage ich die nächste Adresse an, damit die Ringreise bald weiter geht.

Journal Entry 10 by AngelTina at Lübeck, Schleswig-Holstein Germany on Monday, March 22, 2021

Released 3 yrs ago (3/22/2021 UTC) at Lübeck, Schleswig-Holstein Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Die nächste Adresse ist schonda, das Buch machtsichjetztauf dieReise nach Berlin . 📖 📮 Danke schön für's mitlesen lassen.

Journal Entry 11 by wing3malglueckwing at Lankwitz, Berlin Germany on Saturday, March 27, 2021
Vielen Dank fürs Zusenden mit den leckeren Lübecker Spezialitäten!
Das Buch einmal angefangen, konnte ich es kaum aus der Hand legen. Ich bin eingetaucht in das Geschehen und habe die Bilder vor meinen Augen gesehen. Daher vermisse ich keine Fotos im Buch. Es wurde von sehr vielen Orten berichtet, nicht nur vom Ground Zero, auch alle anderen Anschlagsorte waren dabei und wo sich der Präsident und die anderen Regierungsmitglieder befanden, wie und warum sie handelten - sehr interessant. Manchmal hatte ich auch Schwierigkeiten, die Personen zuzuordnen, wenn die Erklärung bei Mehrfachnennung weggelassen wurde.
Ich hätte gerne noch mehr Informationen zu den Überlebenden in der Zeit danach. Aber es war richtig, diese Geschichten nicht mehr in dieses Buch zu packen.
Vielen Dank für das Ringangebot!
Das Buch zählt für Punkt 11 "Fernseher - Buch aus einem fernen Kontinent" der LeseChallenge 2021 von efell. Während der Corona-Reisebeschränkungen ist die USA ein sehr ferner Kontinent.

Released 2 yrs ago (5/8/2021 UTC) at BookRing in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Berlin Germany

WILD RELEASE NOTES:

Das Buch reist weiter zur nächsten Ringstation.
Ich wünsche Dir eine interessante Lesezeit!

Journal Entry 13 by Tshael at Lüneburg, Niedersachsen Germany on Wednesday, May 19, 2021
Gut angekommen, vielen Dank!

Journal Entry 14 by Tshael at Lüneburg, Niedersachsen Germany on Monday, June 7, 2021
Mich hat dieses Buch sprachlos gemacht. Selten habe ich so geheult - und selten habe ich so oft ein Buch zur Seite legen müssen.
Das Kapitel "in den Krankenhäusern" fand ich zu schnell abgehandelt und auch ich hätte mir mehr Fotos gewünscht und erfahren wie es den Betroffenen danach ging.

Journal Entry 15 by wingandi2801wing at Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen Germany on Thursday, June 17, 2021
Das Buch ist heute angekommen und ich habe mir jetzt schon mal die JE, meiner Vorleser durchgelesen und bin sehr gespannt.
Ich habe aber gerade noch ein Buch in Arbeit und habe, z.Z. leider nicht so viel Zeit zum Lesen, wie gewohnt, deswegen bitte auch ich um ein klein wenig Geduld.

Journal Entry 16 by wingandi2801wing at Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, June 30, 2021
Natürlich habe ich Berichte und Filme über 9/11 gesehen und gelesen.
Ich weiß auch noch genau, was ich zu dem Zeitpunkt gemacht habe. Diese Erinnerung wird mir für immer im Gedächtnis bleiben.
Jetzt diese Augenzeugenberichte zu lesen, von Menschen, die es selbst miterlebt haben, war manchmal kaum zu ertragen. Und trotzdem konnte ich das Buch nicht aus der Hand legen. Das Wissen, dass es kein Thriller ist, sondern wirklich passiert ist, lässt mich, auch heute, 20 Jahre später, fassungslos zurück.
Für mich, am schlimmsten, waren die letzten Worte, die Passagiere, der Flugzeuge an ihre Angehörigen gesandt haben, in dem Wissen, dass sie das nicht überleben werden. Da bin ich manchmal an meine Grenzen gekommen und musste eine Pause machen.

In unserem Wohnzimmer hängt übrigens ein Bild, dass ich damals unbedingt haben wollte, auf dem das World Trate Center abgebildet ist.

Dieser Tag sollte nicht in Vergessenheit geraten und ich bin schon der Meinung, dass man diese Lektüre Jugendlichen zu lesen geben kann und sollte. Man sollte sie nur nicht mit ihren Fragen und Emotionen alleine lassen.

Vielen Dank, dass ich an dem Ring Teil haben durfte.

Released 2 yrs ago (7/6/2021 UTC) at -- Per Post geschickt / Persönlich weitergegeben --, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Lieber Finder!
Du hast ein Buch gefunden, dass bei bookcrossing registriert ist. Es wurde weder vergessen, noch verloren, sondern absichtlich frei gelassen. Du darfst es lesen und wieder frei lassen. Es wäre aber nett, wenn Du einen Eintrag machen würdest, damit ich sehen kann, was aus dem Buch geworden ist. Das ist anonym und kostenlos.
Vielleicht findest Du ja auch gefallen an der Idee, dann schau doch mal beim deutschen Forum rein www.bookcrossing.de , auch hier ist das Registrieren und mitmachen kostenlos.

Das Buch macht sich morgen endlich auf den Weg zur nächsten Ringstation.
Da es etwas dicker ist, muss ich es zur Hauptpost bringen, dewegen hat es etwas gedauert.
Ich bin nicht sicher, ob ich in diesem Fall, viel Spaß oder vergnügliche Lesestunden wünschen soll, denn das Buch ist echt harte Kost.


Liebes Buch, ich wünsche dir gute Reise, lass mal wieder was von dir hören.

Journal Entry 18 by wingMartschellawing at Hechingen, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, July 14, 2021
Buch ist wohlbehalten hier angekommen. Allerdings habe ich erst einen dicken schmöker angefangen den ich fertig lesen möchte. Hoffe es bleibt im Rahmen sonst einfach melden dann schicke ich das Buch so weiter....

25.11.21
Ich komm nicht zur ruhe und ich komm nicht rein in das Buch. Ich hab es immer wieder versucht und auch die ersten 100 Seiten gelesen. Aber im Moment ist es einfach nichts meins...daher frage ich jetzt die nächste Adresse an bevor es noch weiter einfach so bei mir Pause macht! Danke für die Geduld!

Released 2 yrs ago (11/30/2021 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Buch geht nachher zur Post da ich nicht sicher bin mit dem Porto und wird dann dort abgeben!

Gute Reise und schöne Lesezeit!

Liebe Grüße Martschella!

Journal Entry 20 by wingLesefreundin52wing at Malente, Schleswig-Holstein Germany on Saturday, December 4, 2021
Das schöne Buch ist heute gut bei mir angekommen und ich freue mich auf das Lesen.
Danke schön, das ich bei diesem Ring mitlesen darf.
Liebe Martschella, vielen lieben Dank für das Zusenden und die so lieben Beigaben, der schöne Tee ist lecker und die Naschteilchen munden bestimmt gut, danke schön.


Ich habe das Buch gerade ausgelesen und es beschäftigt mich sehr. Vor allem die Telefonate, die die Passagiere im Flugzeug während der Entführung mit ihren Familien führten.
'Das Buch "Und auf einmal diese Stille" ist kein leichtes Buch, aber eine Lektüre, die es wert ist gelesen zu werden.
Danke, das ich mitlesen durfte, liebe BuchLiebe.

Journal Entry 21 by hesse-maus at Langen, Hessen Germany on Monday, August 8, 2022
Das Buch ist mit mir vom Norden in den hess. Süden gereist. Ich weiß das ich (damals 40J. alt) auf dem Heimweg von der Arbeit Radio hörte und Zuhause dann mit meinem Sohn ( damals 13 Jahre alt) zusammen die Berichterstattung im Fernsehen verfolgt hatte.

Ich schaue mal rein, ins Buch. Es eilt ja nicht mit dem Heimkommen oder?

Wird aber bei Gelegenheit an BuchLiebe zurück gegeben. Gruß 🐭

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.