291 pagine
Il commissario Montalbano #5

Il commissario Montalbano indaga tra l'immaginaria Vigàta e Tindari, il promontorio a picco sul mare «col piccolo, misterioso teatro greco e la spiaggia a forma di una mano con le dita rosa». Un triplice omicidio è avvenuto - un giovane dongiovanni che viveva al di sopra dei suoi mezzi apparenti, due anziani pensionati seppelliti in casa che improvvisamente decidono una gita a Tindari. Li collega, sembra, solo un condominio. Ma Montalbano ha una maledizione, sa leggere i segni che provengono dall'antichissimo che vive nel modernissimo continente Sicilia: lo aiutano un vecchio ulivo contorto, la sua squadra, la svedese Ingrid, un libro di Conrad, e un Innominato senza pentimento.

Tästä olen nähnyt tv-elokuvan ja jotain siitä muistankin. Minulla oli myös suomenkielinen kirja apuna. Siitä katsoin hämäriksi jääneet kohdat. Juoni oli monimutkainen, mutta lukeminen oli nautinnollista hiljaisen huumorin vuoksi. Italiaksi kieli on rehevämpää kuin suomennoksessa, mutta samoja kielikuvia ei vain voi suomessa käyttää. Meillä on omamme, jotka ovat meille sopivampia. Siis kirjallisuudessa. Jos vierailee landella keskikaljakuppilassa ja istuu pitemmän aikaa, kuulee kyllä yhtä rehevää kielenkäyttöä kuin näillä Camillerin sisilialaisilla.

Helmet-haaste 24, 25, 38, 40, 41 ja 42

Annoin kirjan ystävälle.