WSOY:

"Maailmassa on yksi huone, jossa hän on turvassa.

Täydellistä luettavaa ja kuunneltavaa Viveca Stenin ja Camilla Läckbergin faneille. Osasto 73 on toinen, itsenäinen romaani suositussa Emma Sköld -sarjassa.

Rikostarkastaja Emma Sköld on viettänyt viisi viimeistä kuukautta koomassa sairaalassa. Kun hän vihdoin herää, hänen viimeisin muistikuvansa on se, kuinka hän jätti neliviikkoisen tyttärensä hoitoon ja lähti tallille ratsastamaan. Emman sairaalassaolon aikana hänen kumppaninsa entinen tyttöystävä on pitänyt vauvasta huolta ja näyttää viihtyvän vähän liiankin hyvin roolissaan. Emma yrittää kuumeisesti muistaa yksityiskohtia ratsastusonnettomuudesta ja vakuuttuu siitä, että tapaukseen liittyy jotain hämärää. Niin kauan kuin Emma makaa teho-osastolla, hän on turvassa, mutta kun hänet sijoitetaan osastolle numero 73, kuka tahansa pääsee hänen lähelleen. Mutta miksi kukaan haluaisi hänelle mitään pahaa?"

***
Tämän olen lukenut ruotsiksi – ja sitten, tattadaa, kääntänyt suomeksi :D Ensimmäinen romaanisuomennokseni siis, aiemmin olen kääntänyt joitakin novelleja ja runoja virosta. Lisääkin on tulossa...

Toivelistaterveisiä!

Olin tästä kirjailijasta ja hänen teoksistaan lukenut useasta eri paikasta, mutta kun toivelistahippaketjussa bongasin tämän kirjan ja erityisesti tämän kirjan suomentajan, niin tutkin vielä lisää kirjailijan teoksia ja lisäsin toivelistalleni. Eipä tämä kirja siellä vielä kauaa ehtinyt ollakaan. Suurkiitos yllätystoivekirjasta ja miittiseurasta!

9.11. Varattu duffelille

Olipas hyvä dekkari! Koko ajan sattui ja tapahtui eikä tässä ollut mitään turhaa sälää eli jonninjoutavia ihmissuhdesotkuja, joita en dekkareihin kaipaa. Teksti oli sujuvaa luettavaa, ja tästä kuuluu kiitos kirjailijalle mutta tietysti myös kääntäjälle :-) Ehkä minusta tulee vielä isona poliisi, sillä syyllinen oli selvä heti, kun hän kirjassa oli ensimmäisen kerran esillä. Silti oli pakko ahmia kirja loppuun ja saada selvyys, olenko sittenkin väärässä. En ollut.

7 toivedekkaria vaihtaa omistajaa. Jännittäviä lukuhetkiä tutun kääntäjän seurassa!

Kiitos! Tähän haluan päästä nopeasti käsiksi, enkä vähiten suomentajan takia 🙂

Jopas oli loppu! Kaiken kaikkiaankin tämä oli oikein hyvä. Ja niin hyvin suomennettukin :) Olisin halunnut lukea kirjan yhdeltä istumalta, mutta siihen ei keskittymiskyky nyt valitettavasti riittänyt.

Helmet-lukuhaaste 2021:
38. Kirja on käännetty hyvin