Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
3 journalers for this copy...
Band 3 des kompletten Schuber.
Lieber Finder,
dieses Buch wurde weder verloren noch vergessen.
Es wurde absichtlich freigelassen, damit es gefunden werden kann.
Bitte besuche www.bookcrossing.com
und mache einen Eintrag, das geht mit der Buchidentitätnummer (BCID)
------------------------------- auch anonym.-------------------------------------
Lass mich nach dem Lesen wieder frei
oder gib mich an Freunde weiter.
Viel Spaß !!!
Lieber Finder,
dieses Buch wurde weder verloren noch vergessen.
Es wurde absichtlich freigelassen, damit es gefunden werden kann.
Bitte besuche www.bookcrossing.com
und mache einen Eintrag, das geht mit der Buchidentitätnummer (BCID)
------------------------------- auch anonym.-------------------------------------
Lass mich nach dem Lesen wieder frei
oder gib mich an Freunde weiter.
Viel Spaß !!!
Wunscherfüllung Teil 1 von 3.
Viel Spaß !!!
Viel Spaß !!!
Journal Entry 3 by 
Onjmal
at Wunschbuch, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Saturday, April 17, 2021
Onjmal at Wunschbuch, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Saturday, April 17, 2021
... herzlichen Dank fürs Zuschicken...
Ich habe bis dato nur die englischen Fassungen gelesen (Taschenbücher und die 60th Anniversary Edition) - und bin nun auf diese Ausgabe gespannt, da diese Übersetzung ja stellenweise sehr kontrovers diskutiert wird.
Ich habe bis dato nur die englischen Fassungen gelesen (Taschenbücher und die 60th Anniversary Edition) - und bin nun auf diese Ausgabe gespannt, da diese Übersetzung ja stellenweise sehr kontrovers diskutiert wird.
Released 2 yrs ago (4/30/2021 UTC) at at work, A Colleague -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Da meine Kollegin und ich uns nicht nur über Bücher sondern auch Bücher austauschen, uns sie "Der Herr der Ringe" noch nie gelesen hat, machen die Trilogie einen Zwischenstopp bei Radluder.
Ich wünsche dir viel Spaß beim Lesen, und ich habe dann noch jemanden mit dem ich mich über "Herr der Ringe" unterhalten kann.
Ich wünsche dir viel Spaß beim Lesen, und ich habe dann noch jemanden mit dem ich mich über "Herr der Ringe" unterhalten kann.
Das 3. Buch führt uns zum packenden Finale, sowie die Heimkehr der Hobbits ins Auenland, wo leider auch nichts mehr so ist, wie es war!
... so, Frodo, Sam und die Gefährten sind nun wieder bei mir und warten bis zu meinem Urlaub um gelesen zu werden...
So, die Neuübersetzung von 2000 habe ich nun durch in mehreren Etappen... im Anhang wird auch noch mal expliziet darauf hingewiesen, dass die deutsche Namensgebung von Tolkien selbst vorgegeben wurde.
An manchen Stellen ist eine moderne Fassung - nicht besser, aber sie stört weder Lesefluss noch -lust. Allerdings wurde ja diese Übersetzung schon wieder von einer Anpassung überholt... Wehrmutstropfen beim Lesen war eher der inflationäre Gebrauch von Chef anstatt Herr Frodo, kann man aber drüber stehen.
Ich für meinen Teil werde bei der englischen Fassung bleiben.
Gelesen für die efell Lesechallenge 2023 Block D: letzte Seiten Punkt 3) Landkarte; passt auch in die hazelgreen Lesechallenge 2023 Grundschule Punkt 8) 3. Klasse (ein Teil einer Trilogie) und für die ABC-Challenge 2023 Buchstabe T.
An manchen Stellen ist eine moderne Fassung - nicht besser, aber sie stört weder Lesefluss noch -lust. Allerdings wurde ja diese Übersetzung schon wieder von einer Anpassung überholt... Wehrmutstropfen beim Lesen war eher der inflationäre Gebrauch von Chef anstatt Herr Frodo, kann man aber drüber stehen.
Ich für meinen Teil werde bei der englischen Fassung bleiben.
Gelesen für die efell Lesechallenge 2023 Block D: letzte Seiten Punkt 3) Landkarte; passt auch in die hazelgreen Lesechallenge 2023 Grundschule Punkt 8) 3. Klasse (ein Teil einer Trilogie) und für die ABC-Challenge 2023 Buchstabe T.
