Takakannesta:
"Käännöksiä on pysäyttävä kertomus varhain aikuistumaan joutuvan nuoren tytön ponnisteluista vieraassa kulttuurissa. Hongkongilainen Kimberly on vain 11-vuotias, kun hän muuttaa äitinsä kanssa New Yorkiin ja kohtaa karuakin karumman todellisuuden. Äiti ja tytär joutuvat asumaan viheliäisessä murjussa ja raatamaan rahanahdeiden sukulaistensa tehtaassa. Koulussa Kimberly oppii puhumaan englantia ja ymmärtämään paikallisia tapoja, ja pian hän joutuu kantamaan vastuun myös ummikkoäidistään. Omaa identiteettiään etsivä Kimberly päättää jo varhain tehdä kaikkensa järjestääkseen äidilleen ja itselleen paremmat elinolot, mutta hän ei osaa aavistaakaan, kuinka kivinen tie hänellä on kuljettavanaan.

Koskettava, raju Käännöksiä pohjautuu osittain kirjoittaja Jean Kwokin elämään. Se kertoo kaunistelematta maahanmuuttajien ahdingosta Yhdysvalloissa ja nuoren tytön tasapainottelusta kahden kulttuurin ja kahden kielen välissä."

Bazar 2011

Olen lukenut tästä toisen BC-kappaleen ja muistelen pitäneeni. Tarjolla lokakuun vakiomiitissä Musiikkitalolla.

Tämä vaikutti mielenkiintoiselta, siis kiitos. Myös miittiseurasta!

Mmunsterin toivekirja.

Otan kirjan mukaan vakimiittiin Musiikkitalon kahvilaan. Ei havaintoa Mmunsterin osallistumisesta, mutta ehkä joku muu haluaa lukea tämän myös.
Lukuiloa ja ihanaa kesää!

Ai niin ja unohdin kertoa lukukokemuksestani. Tämä oli ihana kirja. Käännöskin taisi olla onnistunut, vaikka haastetta varmasti tarjosi puutteellisella englannin ymmärtämisellä väärin kuultujen lauseiden kääntäminen.
Mikä juttu siinä on, että romanttiset kohtaukset hyvin usein tapahtuvat sateessa?
Hyvä lukuromaani, joka sopii mielestäni Helmet-haasteessa etninen vähemmistö - kohtaan, koska päähenkilö oli koulussaan siinä asemassa.

Nappaanpa takaisin omaan hyllyyn, kun ei kukaan kiinnostunut. Vietettiinkin terassimiittiä, kun sisätiloissa yksi tilaisuus ja ilmeisesti kesällä muutenkin sisäkahvila ei palvele.

Kirja lähti Sanomatalon Fazerille heinäkuun vakimiittiin, jossa olikin mukavasti väkeä läheltä ja kauempaakin. Kirja lähti jonkun matkaan, hyviä lukuhetkiä!

Kiitos kirjasta, kiltit kirjojen kierrättäjät!