4ème de couverture :
Lorsque par un froid matin d'hiver, un homme défiguré frappe à la porte d'Amaterasu Takahashi et lui annonce qu'il est son petit-fils, elle ne peut le croire...
Tout le passé de la vieille dame pénètre à sa suite. Celui d'avant l'Amérique. Celui d'avant ce 9 août 1945, à Nagasaki, où le feu du ciel lui prit sa fille, son petit-fils – cherchés sans répit dans les ruines, et jamais retrouvés.
Quarante ans plus tard, l'inconnu au visage brûlé ravive les plaies qu'elle a tant voulu oublier. La culpabilité. Le mensonge. Les secrets. Qu'a-t-il à lui dire ? Qu'a-t-elle encore à lui offrir ?

Une belle réussite pour un premier roman. Une écriture fluide, j'ai beaucoup aimé cette histoire.
La vie d'une famille avant, pendant et après le 9 août 1945. Jour fatal où la bombe atomique à détruit en grande partie, Nagasaki.
Une inimaginable tragédie ! Plus jamais ça !

P.42
Les récits de ce qu'ils avaient vu diffèrent selon les survivants. Pour certains, l'explosion évoquait un chrysanthème géant pulsant de vie, le bouillonnement de mille millions de nuages mauves, crème et roses, ou alors c'était un arbre géant changé en brasier fusant haut dans le ciel, ou encore, effectivement, un champignon avant qu'il ne s'effondre sur lui-même et se relève plus loin. Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu. Je regardais l'emplacement où devait se dresser la cathédrale et ne vis que les collines en terrasses au-delà, là où les fermiers avaient taillé la terre. Rien d'autre.

P.60
- Cette vie est souvent au-delà de toute logique. Nous ne trouverons jamais le moindre sens mais pour autant, nous ne devons jamais la laisser nous vaincre. Nous nous devons de garder cette fortitude envers ceux qui ne sont plus avec nous.

P.138
Je me souviens encore de la posture de cette vieille dame, bras tendus les mains sur les genoux, les orteils crispés sur le bord de la rigole d'évacuation des eaux sales. Elle devait probablement être plus jeune que je ne le suis aujourd'hui mais elle avait l'air d'un autre âge, rabougrie par la vie. Est-ce ainsi que les gens me voient aujourd'hui quand ils me regardent, ce déguisement de la vieillesse, les taches hépatiques, les veines apparentes, les yeux mouillés ?

P.377
- C'est si bon d'être à la maison.
Et c'était vrai. J'ôtai le linceul dont j'avais couvert ma cité. Nagasaki - si pleine de vie, de souffle, d'imperfections, cette ville si merveilleuse - m'avait façonnée de manières qui me stupéfiaient autant qu'elles me terrifiaient, alors même que le feu qui me brûlait se consumait pour se réduire en braises. Pendant tant d'années, j'avais été convaincue que la maison était le lieu où il était le plus difficile de vivre alors que désormais, je comprenais, enfin, que Nagasaki ne se réduisait pas simplement à Pikadon : c'était un gâteau coccinelle avec des bonbons rouges et un glaçage au chocolat, un ring de sumotoris fabriqué avec des chaussettes d'enfant, une gamine qui s'appuie sur vous quand elle dessine, un jeune baiser sur votre vieille joue. Les seuls souvenirs qui méritent qu'on s'y complaise.

Dans une liste de souhaits....
Bonne réception et lecture !

La lecture met en ébullition, dissipe la sécheresse, active les facultés, déchrysalide l'intelligence et met en liberté l'imagination. Antoine Albalat

Chacune de nos lectures laisse une graine qui germe. Jules Renard


Bienvenue dans le monde du BookCrossing !

Merci d'avoir emporter ce livre ! Merci de laisser un commentaire (ou Journal Entry) ici pour m'indiquer qu'il a bien été trouvé.

Vous pouvez décider de rester anonyme ou nous rejoindre (c'est gratuit). Vous ne serez connu qu'au travers de votre pseudo (votre adresse mail n'est jamais dévoilée) et vous pourrez suivre le voyage du livre.

J'espère que vous l'apprécierez ! Quand vous aurez fini de le lire (si vous décidez de le lire) merci de laisser un nouveau commentaire pour me donner vos impressions et ce que vous aurez décidé d'en faire : le garder ou le relâcher !

Un énorme merci à toi, Améthyste, pour ce livre de ma liste de souhaits. J'étais à St Maur en poche quand il a eu le prix. Merci !!!!

Un coup de foudre absolu pour ce roman qui m'a captivée du début à la fin. Je l'ai aimé pour son écriture et sa traduction, que j'ai trouvées parfaites, pour la profondeur psychologique des personnages, pour tout ce qu'il m'a appris sur le Japon. Pour moi, c'est une réussite totale et mon plus gros coup de coeur de cette année 2020. Merci, Améthyste, de me l'avoir envoyé.

Le livre m'a tellement plus qu'il repart en mini-ring :
1) Icila
2) Florence
Retour maison

Le livre partira samedi ou lundi.
Bonne lecture, Icila : )

Il est arrivé avec des cadeaux. Merci neige78 !

Ce roman m'a captivée moi aussi . Il nous tient en haleine jusqu'à la fin. Je ne suis pas sûre qu'il rapporte bien les rapports si complexes de la société japonaise (en particulier les rapports familiaux) que nous, les occidentaux, ne comprendrons jamais complètement.
J'ai trouvé précieuses les définitions en tête de chaque chapitre, qui en disent beaucoup plus. À ce sujet le titre original en anglais "A Dictionary of Mutual understanding" est beaucoup plus adéquat. Pourquoi l'éditeur français a-t-il donc choisi un titre qui ne veut rien dire ?

Je vais le déposer dans ma boîte aux lettres, aux bons soins du facteur.

Bon ça va je suis la dernière, ouf tout le temps pour le lire ! Merci Icila pour l'envoi et la tablette de chocolat noir aux fruits secs. Miam.

Je ne le lirais pas donc je le rends à sa propriétaire (ma PAL est aussi haute que la Tour Eiffel lol).

Retour à sa propriétaire.

Bonne lecture !

Reçu de Neige lors d'une balade aux passages couverts parisiens.
J'y ai refait ma réserve de marque-page.
Superbe journée à tout point de vue !

Une réussite !
Jackie Copleton nous donne à découvrir un roman particulièrement émouvant et riche. Le vécu des personnages, leurs mœurs et leur mentalité s'inscrivent dans l'Histoire dramatique du Japon.

J'ai apprécié les têtes de chapitres et le précieux éclairage qu'elles apportent justement à la compréhension de la culture nipponne.

Merci Neige de m'avoir proposé cette lecture.

Ce livre a fait une étape très appréciée chez moi.
Je vous le confie, son voyage continue entre vos mains.

Bienvenue dans le monde du bookcrossing et bonne lecture !