Ayant donné un autre exemplaire à une jeune fille rencontrée dans un restaurant parisien, j'ai poursuivi ma lecture avec celui-ci. Le commissaire Charitos est toujours aussi sympathique, un de ses proches le décrit comme "lent, ringard et chiant"! Lui-même en convient.
Il faut lire la post-face du traducteur qui restitue toute la saveur de ce livre qui révèle "la déliquescence de l'Etat, les coulisses du pouvoir, les magouilles des riches, la misère et l'angoisse des petites gens". Le tableau est parfois sombre, mais Markaris et son héros ne renoncent pas à se battre.
Chose étonnante, je suis allée voir un documentaire appelé "Nostos", réalisé par un amoureux de la Grèce et du peuple grec, documentaire sur la nostalgie de vivre ailleurs.
Le lendemain, je reprends ma lecture : à la première page, je tombe sur la définition des mots exil et retour ( Charitos aime se plonger dans le dictionnaire, c'est sa passion). Et il ajoute : "Les anciens Grecs avaient un mot spécial, nostos, pour dire le retour au pays natal, et ceux d'aujourd'hui l'ont conservé". D'où le mot nostalgie...