Sivulta kirjasampo.fi:

"Iltaisin Salminen kirjoitti kotiapulaisen huoneessa romaania, joka kertoi Ahvenanmaalle muuttaneen nuoren pohjalaisnaisen elämästä. Sankaritar, jossa oli varmaan paljon Salmista itseään, pärjäsi vaikeuksien keskellä.

Katrina voitti sekä ruotsinmaalaisen että suomenruotsalaisen romaanikilpailun. Teoksesta otettiin 15 painosta jo 1936 ja se on käännetty parille kymmenelle kielelle. Maalaisrealismia suosittiin 1930-luvulla."


-Jyrki Vesikansa / Uusi Suomi


"Romaani käsittelee naisen periksiantamattomuutta. Kirjan tarinassa varakkaan pohjalaistalon tytär muuttaa rakkauden perässä Ahvenanmaalle. Mies osoittautuu kuitenkin haihattelijaksi, eikä Katriinalla ole muuta vaihtoehtoa kuin ottaa elämänsä ohjat omiin käsiinsä.

Koska Katriinan puoliso on merimies ja paljon poissa kotoa, Katriina kokee olevansa vain puoliksi naimisissa. Vaimo joutuu ottamaan vastuun kaikesta, kasvattamaan lapset yksin ja kantamaan kaiken taloudellisenkin huolen. Kaikki tämä tekee Katriinasta itsenäisen ja voimakkaan persoonan, joka uskaltaa uhmata Ahvenanmaan rikkaita laivanvarustajia.

Kirjassa on paljon köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta ja nöyryytystä. Ristiriitainen elämäntilanne näkyy monella tavalla Katriinan elämässä: hänellä on taloudellisen itsenäisyyden kaipuu, mutta samalla hän on riippuvainen rikkaiden talojen töistä.

Katriina on oppositiossa epämuodollista valtaa vastaan. Hän kannustaa esimerkillään kaikkia kylän köyhiä kunnioittamaan itseään, rikkaiden tylyä kohtelua ei tarvitse hyväksyä. Hänen oikeudentuntoaan ei taivutella rahalla. Köyhyyden keskelläkin hän hankkii lapsilleen koulutuksen ja nostaa heidät kohti valoisampaa tulevaisuutta."

-Seppo Puttonen / Yle

-----------
Aukusti Simojoen suomennos, neljästoista painos vuodelta 1971

Kirja on varattuna Flower78:lle, jonka toivelistalta se löytyi.

Olipa onni, että löysin tämän kirjaston kierrätyshyllystä ja muistin, että tämä on Flower78:n toivelistalla. Muuten olisi minulta jäänyt tämä hieno kirja lukematta. Olen lukenut useita Minna Canthin teoksia ja tykännyt niistä kovasti. Tämä toi heti alkumetreillä mieleen Canthin kirjat. Salminen kuvaa hienosti arkielämää Ahvenanmaalla. Lukiessa tuntui kuin olisi itse ollut tapahtumien keskipisteessä. Kirjassa oli vahvaa naiskuvausta. Monet yhteiskunnan ja elämän epäkohdat tuotiin rohkeasti esiin köyhemmän väen sekä naisen elämän kautta. Kerrassaan hieno kirja.

Hyviä lukuhetkiä toivekirjan parissa!

Kiitokset toivelistakirjasta, Saka74!

En ollut aiemmin kuullutkaan tästä kirjasta, mutta kun tästä ilmestyi Juha Hurmeen tekemä uusi suomennos, huomasin kirjan muistaakseni jostain lehdestä ja lisäsin toivelistalleni. Eikä haittaa, vaikka tämä ei ollutkaan se uusi suomennos, mielelläni luin tämän vanhan. Kiitos Helmet-lukuhaasteen, päätin nyt lukea tämän. Tämä sopii haasteessa kohtaan 38. Jossain päin maailmaa kielletty kirja. Luin HS:n Kuukausiliitteestä muutama kuukausi sitten mielenkiintoisen artikkelin Sally Salmisesta ja siinä mainittiin, että Katriina oli Saksassa kielletty kirja.

Täytyy sanoa, että pidin tästä kirjasta tosi paljon. En muista aikoihin lukeneeni mitään vastaavaa, tällaista vahvaa tarinaa. Kerta kaikkiaan hieno kirja! Hyvää arkielämän kuvausta Ahvenanmaalta, jossa tulivat hyvin esiin luokkaerot ja naisen asema. Saaristoon sijoittuva tarina kiehtoi minua; laivanvarustajia, kapteeneita ja Katriinan perhe, jonka elämä kietoutui meren ja laivojen ympärille. Tarina tuntui kyllä välillä ihan uskomattomalta (erityisesti se miten rikkaat riistivät köyhiä pakottamalla pitkiksi päiviksi töihin ja maksamalla palkan lähes mitättömillä ruoka-aineksilla) ja sai miettimään epätasa-arvoa. Katriinasta muotoutui kokemiensa koettelemuksien myötä hyvin vahva, ihailtava nainen.

Tämä kirja saa jatkaa matkaansa, mutta taidanpa ostaa omaan pysyvään hyllyyni Juha Hurmeen uuden suomennoksen Katriinasta. Se tulee varmasti jossain vaiheessa luettua.

*Varattu Tyrnimarjalle*

Tyrnimarja saa tämän kirjan pks-vakiomiitissä. Hyviä lukuhetkiä!

Kiitos toivekirjasta!

Hieno kirja! Vanhahtava kieli ei häirinnyt ollenkaan, päinvastoin teksti on tavattoman rikasta ja elävää. Kovaa on ollut torppariperheiden elämä, raskasta työtä pikkulapsesta alkaen. Sydäntäsärkevää pelkästään jo lukea semmoisesta! Tämä kyllä nosti kaikki tunteet pintaan ja pysyy muistissa pitkään.

Kirja lähtee Pirkanmaalle.

Paljon kiitoksia kirjasta!

Kyllähän tämä ihan kehujen arvoinen klassikko on.
Kiinnostuin etsimään tietoa enemmänkin tästä kirjasta. Hurme oli alkanut tehdä tästä uutta suomennosta, koska hänen mukaansa tämä Simojoen käännös oli paska.
No joo, ehkä tosiaan vähän kankeaa oli teksti paikoin, mutta aikansa tuotos? Kyllä tätä kuitenkin melko sujuvasti luki ja pystyi eläytymään kirjan tunnelmaan.
Selvisi sellainenkin seikka, että Sally Salminen oli kirjailija Anni Blomqvistin pikkuserkku. Myrskyluoto-kirjoja en ole lukenut vielä, mutta nekin kyllä kiinnostavat.
Salminen oli melkoinen kosmopoliitti ja varmasti oman aikansa edelläkävijä. Hän vaikuttaa ymmärtäneen hyvin ihmisyyden erilaisia puolia. Oli mielenkiintoista lukea Ahvenanmaalle sijoittuva kirja. Mahtoiko tämä olla itselläni ensimmäinen laatuaan? En ainakaan muista muuta. Tarina oli kiinnostava ja karun kaunis, realistisen oloinen. Muutama kohta kirjassa harmitti, mutta en avaa enempää. Suosittelen lämpimästi!

Bc-foorumin Kouluhaasteeseen tämä käy äidinkieli ja kirjallisuus-kohtaan, koska on suomalainen klassikko. Historia-kohtaan tämä sopii myös, koska tapahtumat ovat ajalta ennen 1950-lukua.

Toivottavasti joku bc-miittiin tulijoista innostuu ottamaan tämän luettavaksi. Muuten jää museon hyllyyn etsimään uusia lukijoita.
Hyviä lukuhetkiä!

No, en tiedä innostuinko, mutta täällähän tämä kirja nyt minun luona on. :D Toivottavasti saan vielä joskus luettuakin. Kiitos kirjasta.

Hieno kirja, vaikka paikoin tosi rankkaa luettavaa. Koen tosi raskaaksi nämä naisen elämän kuvaukset köyhyydessä ja juuri se harmittaa, että ei ollut paljon vaihtoehtoja mikä minusta on tosi surullista.

Toivelistahippauksen myötä lähtee pian eteenpäin.

Seuraavaksi koivula5:lle.

Kiitos kirjasta - varasin sen tiettyä henkilöä varten! (Olen itse lukenut tämän kirjan.)

"Laiskottelu"lomalle lukemista!

Mukaan kirjamessuille. Hyviä lukuhetkiä!

Raahen kirjamessuilla tämä oli jäänyt pöydälle, ja päätin ottaa sen mukaani. Olen lukenut Juha Hurmeen suomennoksen ja pidin siitä. Laitan tämän klassikkona ainakin toistaiseksi pysyvään hyllyyni.

Katriina-kirjaa on niin paljon hehkutettu foorumilla, joten olihan se pakko napata kun eteen osui!
Kiitos jaatiina kirjasta ja miittiseurasta ja hyvää jatkoa eteläisessä Suomessa. Toivottavasti jossain välissä nähdään taas Jyväskylässä!

Katriina on kyllä nainen, jota voi vain ihailla. 1800-1900-lukujen vaihteen feministi, joka ei antanut varakkaiden isäntienkään hyppiä silmilleen, vaikka elämä oli kituuttamista ja todella rankkaa. Sen aikaisen saaristolaiselämän kuvaajana Salminen on mestari, mutta jäi, surullista kyllä, silloisten mieskirjailijoitten varjoon ja unohduksiin. Myöskään liitossa heikon, mutta iloluonteisen Johanin kanssa Katriina ei antanut periksi, vaan rakasti miestään tämän kuolemaan asti. Muutenkin kuolema on vahvasti läsnä kirjassa, asutaanhan meren ympäröimänä ja aikana, jolloin lääketiede ei ollut vielä kehittynyt nykyiseen malliin eikä apuakaan ollut helppo saada.
Juha Hurmeen tyyliä tuntevana kyllä hieman jännittää, millainen hänen nykykäännöksensä mahtaa olla. Vertailun vuoksi täytynee kirja varata kirjastosta ja ainakin selailla!

Katriinahan on nyt aika lailla tapetilla Hurmeen uuden versionkin ja näytelmän takia, joten toivon kirjan löytävän lukijan Tampereen miitissä. Jos ei nappaa, vapauttanen kirjan Metson vaihtohyllylle.

Joo. Nappasin mukaan miitistä ja katotaan mitä tykkään... naisten elämät kautta aikain kiinnostaa aina minuakin...